新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

BATURU · 发表于 2012-3-7 15:20

本帖最后由 BATURU 于 2012-3-7 16:31 编辑

phebee 发表于 2012-3-7 15:26
我也查了一些，到目前为止，我觉得这个问题出在动词上

如果说一座桥立在河上那么就是三格

觉得你的推测是可能的
eine Brücke über AKK
eine Brücke am Fluss

BATURU · 发表于 2012-3-7 15:22

本帖最后由 BATURU 于 2012-3-7 16:22 编辑

1115 发表于 2012-3-7 15:14
我在网上终于查到了一边文章里面有类似的话！
http://www.baumarkt.de/nxs/9001///baumarkt/satireeinze ...

动态的动词是四格
表静态的动词是接三格
与是否在池上还是河上无关
这里不存在物理上的相对运动

BATURU · 发表于 2012-3-7 15:29

phebee 发表于 2012-3-7 14:58
哈哈，你太狠了。。。

看这里 http://www.gutefrage.net/frage/wie-baut-man-eine-bruecke-ueber-eine ...

eine Brücke über AKK
eine Brücke am Fluss

phebee · 发表于 2012-3-7 15:33

BATURU 发表于 2012-3-7 15:29
eine Brücke über AKK
eine Brücke am Fluss

你是对的，你看这个 Die Liste der Brücken über den Fluss Panke。。。。即使做定语，也还是四格，跟动词无关啊

出处是wiki http://de.wikipedia.org/wiki/Lis ... %C3%BCber_die_Panke

phebee · 发表于 2012-3-7 15:35

本帖最后由 phebee 于 2012-3-7 15:36 编辑

我找到一个Bruecke ueber后面加三格的例子

Die Brücke liegt 40 m über dem Wasser.

BATURU · 发表于 2012-3-7 15:39

phebee 发表于 2012-3-7 16:35
我找到一个Bruecke ueber后面加三格的例子

Die Brücke liegt 40 m über dem Wasser.

这个如同我前面所说
liegen在这里是一种静态的动词，所以后面的介词跟三格

BATURU · 发表于 2012-3-7 15:41

phebee 发表于 2012-3-7 16:33
你是对的，你看这个 Die Liste der Brücken über den Fluss Panke。。。。即使做定语，也还是四格，跟动 ...

google可以增加我们的信息搜索量
能够更好的比较找感觉的
但是当网上的信息不能确定或是和通常的纸张的字典有冲突时，还是要遵照传统的纸张字典。

Krebs · 发表于 2012-3-7 15:43

phebee 发表于 2012-3-7 15:35
我找到一个Bruecke ueber后面加三格的例子

Die Brücke liegt 40 m über dem Wasser.

liegen + Wechselpräposition + D.
legen + Wechselpräposition + A.
你这个三格是由liegen决定的

BATURU · 发表于 2012-3-7 15:45

BATURU 发表于 2012-3-7 16:41
google可以增加我们的信息搜索量
能够更好的比较找感觉的
但是当网上的信息不能确定或是和通常的纸张的 ...

bauen并不是表静态的动词

BATURU · 发表于 2012-3-7 15:45

BATURU 发表于 2012-3-7 16:41
google可以增加我们的信息搜索量
能够更好的比较找感觉的
但是当网上的信息不能确定或是和通常的纸张的 ...

bauen并不是表静态的动词

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条