新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

BATURU

mirandawx 发表于 2012-3-7 20:13
am Fluss是在河边吧

Die Brücke am Fluss 是电影廊桥遗梦的名字
eine Brücke über AKK 是朗氏字典上写的注解
所以这里已经很清楚了就是四格，没什么异议了

BATURU

mirandawx 发表于 2012-3-7 20:22
你说的是这个吧：
eine Brücke (über etwas (Akk)) ein Bauwerk für einen Weg od. eine Straße ...

是的

1115

mirandawx 发表于 2012-3-7 19:12
你这个例子跟bauen还不是一回事。
hangen可以表状态，也可以表动态，stehen，legen类似。
但是bauen没法 ...

http://www.roterdorn.de/inhalt.p ... p;pages=0A2223A4453
你在试试看看能不能打开，标题就是Das Beste und das Schlechteste im Menschen。
我想如果我们把标题都大写就应该对了，这个真是我的感觉，为什么我可说不出来！拜托楼主有时间再问问！麻烦了！

1115

这里要是有语音功能该有多好啊!

mirandawx

1115 发表于 2012-3-7 19:44
http://www.roterdorn.de/inhalt.php?xz=artikel&id=31&curpage=0&pages=0A2223A4453
你在试试看看能不能 ...

我们都大写了。。。
这里是说Das Beste und das Schlechteste im Menschen，是指最好的人和最坏的人吧。
这个是das没有问题，毕竟你没法知道是男，是女。

mirandawx

BATURU 发表于 2012-3-7 19:23
Die Brücke am Fluss 是电影廊桥遗梦的名字
eine Brücke über AKK 是朗氏字典上写的注解
所以这里已 ...

你看例句，都是fahren，那肯定是AKK。

1115

mirandawx 发表于 2012-3-7 20:05
我们都大写了。。。
这里是说Das Beste und das Schlechteste im Menschen，是指最好的人和最坏的人吧。 ...

我会翻译成人性中的最好的一面和最坏的一面！
还有一句歌词是 du bist das beste was mir je passiert ist， 这里面的du可以说不是er就是sie 但为何这里用das beste 呢。我最早翻译的也是用的der，但是后来想想就是觉得不对，就是种感觉。

mirandawx

1115 发表于 2012-3-7 20:17
我会翻译成人性中的最好的一面和最坏的一面！
还有一句歌词是 du bist das beste was mir je passiert i ...

是啊，描述人不确定属性的时候是用das的。你那句歌词和链接是一个道理。

1115

mirandawx 发表于 2012-3-7 20:19
是啊，描述人不确定属性的时候是用das的。你那句歌词和链接是一个道理。

我的意思就是如果我们只看题目不看全文时，我们并不知道东西的属性，所以就是用das。也许是我太固执了，我总是觉得，翻译是一句一句译的，不可能看完全文，再译标题！那这里就是一个纯粹的最好的和最坏的，在这种情况下该怎么译呢。一会儿，有个同学会给我电话，我会再问问她，不过因为是德国人所以只能说习惯上怎么说，语法上估计解释不了。我也快崩溃了，赶紧下一课吧！

BATURU

mirandawx 发表于 2012-3-7 21:06
你看例句，都是fahren，那肯定是AKK。

是的
但是前面粗体字写的是eine Brücke über etw.(AKK)
其实这话
要是我正常说的话就是
er hat eine Brücke gebaut, die einen Teich überquert.