新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

1115 · 发表于 2012-3-17 11:27

mirandawx 发表于 2012-3-17 00:59
问题讨论：1. 题目One good turn deserves another是礼尚往来Eine Hand wäscht die andere.（Redewe ...

问题4，这里可以说成 ich bat ihn，mir 20 Pfund zu leihen。如，ich bitte Sie, mir zu helfen.

mirandawx · 发表于 2012-3-17 14:30

1115 发表于 2012-3-17 11:27
问题4，这里可以说成 ich bat ihn，mir 20 Pfund zu leihen。如，ich bitte Sie, mir zu helfen.

恩，darum也可以省略～

mirandawx · 发表于 2012-3-17 15:34

phebee 发表于 2012-3-10 21:03
我问个问题啊，看miranda同学用jedermann，我从来没用过这个词，都是用jeder. 这两者使用起来的区别是什么呢 ...

我今天又认真查了一下jeder&jedermann
都是不定代词，jedermann只能作名词，表示每人，人人。可单独使用。
jeder可以作形容词用，也可以作名词用。变化要按照定冠词的用法来变。
作形容词就不说了。如果作名词可以表示每人，也可以表示每样东西。但是我感觉jeder单独使用的时候不多。
一般都是后面接个Gen.或者von+Dat.

mirandawx · 发表于 2012-3-17 15:44

1115 发表于 2012-3-7 06:14
3. 院子里的路好像只能用anlegen
6. 这里 jemand bauen etwas über den Teich. 这里应该是四格。这里 ...

这个anlegen，嫩从哪看到说院子里的路只能用anlegen？

mirandawx · 发表于 2012-3-17 17:06

1115 发表于 2012-3-17 11:27
问题4，这里可以说成 ich bat ihn，mir 20 Pfund zu leihen。如，ich bitte Sie, mir zu helfen.

我把6-10课弄出来，发给大家。所以把之前讨论的东西放到文档里。
我这是阴天。。。
还有我搜Gartenweg anlegen，感觉出来的还是设计，规划。怎么都觉得不是铺路。

mirandawx · 发表于 2012-3-17 18:45

1115 发表于 2012-3-17 11:27
问题4，这里可以说成 ich bat ihn，mir 20 Pfund zu leihen。如，ich bitte Sie, mir zu helfen.

字典意思就是etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen>＝to lay out 规划，布置，设计的意思。
你看到的那个意思是德汉字典上的。
而且我google出来的都是教你怎么设计，规划Gartenweg

1115 · 发表于 2012-3-17 20:54

本帖最后由 1115 于 2012-3-17 20:55 编辑

mirandawx 发表于 2012-3-17 18:45
字典意思就是etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten ＝to lay out 规划 ...

杜登上的解释
planvoll erstellen, gestalten
Beispiele
•Statistiken, ein Verzeichnis, eine Akte anlegen这里的意思也不能说是设计或者是规划一个verzeichnis,而是编辑了一个verzeichnis
•einen Garten anlegen所以这个也不能应为杜登上有个planvoll，就理解是规划和设计意思。

不行的话，你就再问问你的德语老师，看看他说铺院子的路应该用什么动词，anlegen是只表示规划设计，还是表示建设铺设的意思！

venus1231 · 发表于 2012-3-18 14:48

本帖最后由 venus1231 于 2012-3-18 14:50 编辑

谢谢lz的总结，
提个标点的问题，引用句在整个句子开头时，引用句的句号可以省略，那要是逗号可以省略吗。
,,Ich hat mir niemals Geld von dir geliehen,", sagte Tony, ,,deshalb kannst du mir jetzt mein Essen bezahlen"

mirandawx · 发表于 2012-3-18 15:58

本帖最后由 mirandawx 于 2012-3-18 16:00 编辑

venus1231 发表于 2012-3-18 14:48
谢谢lz的总结，
提个标点的问题，引用句在整个句子开头时，引用句的句号可以省略，那要是逗号可以省略吗。 ...

看一下我57楼的总结哈。在引号之内的逗号和句号都省略，在引号外加一个逗号。如果在引号之内的是问号和感叹号，则不能省略，且在在引号外加一个逗号。
你这句正确的应该是：
,,Ich hat mir niemals Geld von dir geliehen", sagte Tony, ,,deshalb kannst du mir jetzt mein Essen bezahlen."

venus1231 · 发表于 2012-3-18 17:23

mirandawx 发表于 2012-3-18 15:58
看一下我57楼的总结哈。在引号之内的逗号和句号都省略，在引号外加一个逗号。如果在引号之内的是问号和 ...

明白了，我自己把句尾标点写成句号记下来的，就没想到逗号也算。其实逗号不算是用在句尾的标点，不过还是搞懂了，谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[资源工具] 新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

点评

点评

点评

点评