新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

Krebs

phebee 发表于 2012-3-24 16:44
solche und diese 的具体区别还真是说不清楚，感觉diese更加特指？我查查去

我随便说啊,我自己的感觉
solche, 就是上文里提过这种情况, 下文里想继续说, 这种上文提过 这样 的情况, 用 solche 时通常都有个参比,就像  什么什么 那样的
而  diese  可能就是一个特指的情况吧

1115

phebee 发表于 2012-3-24 16:44
solche und diese 的具体区别还真是说不清楚，感觉diese更加特指？我查查去

dieser,是指示代词但做形容词用表这，这个 z.B. Dieser Baum 这棵树。 diese Kinder. 这些孩子
solch,   是指示代词作形容词用表这样的，这种的。 z.B. eine solche Arbeit. 这样的工作。 ein solcher stoff. 这样的料子。
所以在这篇课文中用solch.

phebee

Krebs 发表于 2012-3-24 17:01
我随便说啊,我自己的感觉
solche, 就是上文里提过这种情况, 下文里想继续说, 这种上文提过 这样 的情况 ...

diese感觉也得上文提过的东西吧？总觉得上来就用diese很怪

mirandawx

1115 发表于 2012-3-24 17:24
dieser,是指示代词但做形容词用表这，这个 z.B. Dieser Baum 这棵树。 diese Kinder. 这些孩子
solch, ...

字典里给的翻译in this matter＝in dieser Angelegenheit

mirandawx

solcher类似于英语里的such，dieser就类似于this或者these

1115

mirandawx 发表于 2012-3-24 21:05
字典里给的翻译in this matter＝in dieser Angelegenheit

in dieser Angelegenheit，是在文中明确提到过，就是说特指
in solcher Angelegenheit, 只是allgemein，泛泛的指出

mirandawx

1115 发表于 2012-3-24 21:24
in dieser Angelegenheit，是在文中明确提到过，就是说特指
in solcher Angelegenheit, 只是allgemein， ...

那就应该用dieser啊，特指的就是前面几句中说的

As usual, the police will have a difficult time.

They will be trying to keep order.
这种情况啊！

1115

但是在这篇课文里 指的是这样的类似的情况下（solcher），而不是只指只在这一种情况下（dieser）
又如，dieser Baum 这棵树。 solcher Baum，这样的树！

mirandawx

1115 发表于 2012-3-24 21:53
但是在这篇课文里 指的是这样的类似的情况下（solcher），而不是只指只在这一种情况下（dieser）
又如，di ...

那照嫩这么说，dieser只能是单数了？

1115

当然有复数形式！两句话 1， diese Leute 这些人 2， solche Leute 这样的人
你说这两句话有没有区别？