本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-4 10:32 编辑
问题讨论： 1. request在这里是(口头或书面的)要求,尤指请求的意思。 die Anfrage, -n: eine auf eine bestimmte Sache gerichtete Frage 询问，在这里是不合适的。 die Bitte, -n: an jmdn. gerichteter Wunsch die Aufforderung, -en: das Auffordern (mit Nachdruck) 比较强烈的请求
2. 原文中是in the wrong place，不是on the wrong place auf einem falschen Platz＝on the wrong place in the wrong place ＝ am falschen Fleck/Ort
3. to let sb. go = jdn. entlassen 允许...离去 jemanden/etwas (durch etwas) durchlassen jemandem erlauben, durch eine Absperrung, ein Hindernis o. Ä. zu gehen od. zu fahren 这个是强调同意某人穿过障碍。比如警察检查 jemanden (aus etwas) entlassen jemandem erlauben, eine Institution zu verlassen, weil der Zweck des Aufenthalts dort erfüllt ist <jemanden aus der Schule, aus dem Krankenhaus, aus dem Gefängnis entlassen> (≈ freilassen) gehen lassen
4. nett = nice höflich = polite
5. auf meinem Auto是说在车顶上。 这里Zettel应该放在车前窗上，所以用an meinem Auto
6. Bereich&Gebiet&Zone der Bereich, -e: eine Fläche od. ein Raum, die meist durch ein charakteristisches Merkmal von ihrer Umgebung abgegrenzt sind ≈ Sektor die Zone, -n: abgegrenztes Gebiet mit bestimmten Eigenschaften das Gebiet, -e: ein bestimmter (meist relativ großer) Teil einer Gegend od. Landschaft <ein fruchtbares, sumpfiges Gebiet> Bereich和Zone好像是差不多的，Gebiet是比较大的区域。
7. 最后一句是不会不遵照执行的意思。 而且不要用wenn引导的从句，大家的语法都没问题，但是德国人都不是这么说的。翻译成Bei so einer Bitte bei 在...情况下,鉴于;假如;尽管 verwendet, um die Begleitumstände od. Bedingungen einer Handlung, eines Ereignisses usw anzugeben cannot fail to obey是肯定的意思，就是你肯定会遵守。 unterlassen&ignorieren etwas unterlassen: etwas versäumen, was man eigentlich hätte tun müssen 疏忽 遗漏 忘记 多是客观性的遗漏疏忽了 ignorieren： jmd. ignoriert etwas nicht beachten, als nicht wichtig ansehen，忽视 不理踩 主观性的不理睬性较强 这里应该是比较客观的疏忽。
8. Mahnung&Gedächtnisstütze die Gedächtnisstütze, -n: (umg.) etwas, das dabei hilft, dass man sich etwas Bestimmtes merken kann die Mahnung, -en: eine Äußerung, die jemanden auffordert, etwas zu tun, od. jemanden daran erinnert, seine Pflicht zu erfüllen <eine leise, stille, ernste Mahnung; eine Mahnung befolgen, beherzigen, überhören> 2者好像还是有区别的，虽然英语都翻译成reminder，前者是说帮助记忆的，类似Gedächtnishilfe，后者是提醒。
9. aufpassen...auf..., achten...auf..., beachten auf jemanden/etwas achten：jemandem Aufmerksamkeit schenken, jemanden/etwas mit Interesse wahrnehmen ≈ beachten jemanden/etwas beachten: aufmerksam auf jemanden, etwas achten, zur Kenntnis nehmen auf jemanden/etwas aufpassen jemanden/etwas beobachten, sodass nichts Unerwünschtes passiert ≈ jemanden/etwas beaufsichtigen
10. das Straßenschild, -er: Schild, auf dem der Name einer Straße steht = road sign das Verkehrsschild, -er: den Straßenverkehr betreffendes Hinweisschild ≈ Verkehrszeichen = traffic sign 我仔细查了一下，Parkverbot这个标志属于Verkehrszeichen和Verkehrsschild，Straßenschild一般是街道名。 | 
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
楼主
发表于 2012-4-4 10:08
和你再确定一下这个词组的意思啊