新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

梦醒时分999

报告，9妹归队！

mirandawx

梦醒时分999 发表于 2012-4-23 11:08
报告，9妹归队！

欢迎啊！！！

梦醒时分999

mirandawx 发表于 2012-4-23 11:45
欢迎啊！！！

梦醒时分999

mirandawx 发表于 2012-4-23 11:45
欢迎啊！！！

对不起，我报到得有些早了。还要再请2周假。
5月份的考试，我还没准备好。所以今天上午给教授发邮件，希望考试延后。刚刚收到回复“不准”！
我还要继续准备！！！{:5_344:}

梦醒时分999

Krebs; 谢谢！
我温书去了！

梦醒时分999

mirandawx  可怜的娃，那好好准备考试吧！加油



谢谢！希望不要被挂科！

玻璃痕

Lektion 21

Verrückt order nicht?

Flugzeugen treiben mich allmählich  verrückt.

Ich wohne in der nähe ein Flughafen und vorbeifahrende Flugzeuge werden Tags und Abends gehört.

Der Flughafen war zwar vor einigen Jahren gebaut worden, aber aus irgendeinem Grund konnte er dann nicht benutzt werden.

Ab letztem Jahr allerdings wird er genutzt.

über ein Hundert Menschen mussten aus ihren Häusern vom geräusch sein vertreibt werden.

Ich bin einer von den wenigen bleibenden Menschen.

Manchmal glaube ich, dass das Haus von einem vorbeifahrenden Flugzeug umgestoßen werden wird.  

Ich war eine Menge Geld angeboten worden, um wegzugehen.

Trotzdem habe ich entschieden, hier zu bleiben.

Jedermann sagt dass muss ich verrückt sein und wahrscheinlich haben sie Recht.


这个被动语态翻到想吐了。没学过，都是照着语法翻的。

venus1231

Lektion 21 Verrückt oder nicht?
Flugzeug machen mich lansam verrückt.
Ich lebe neben einer Flughafen, und verfliegende Flugzeug können an Tage und in Abente gehört werden.
Der Flughafen wurde vor Jahren gebaut, aber er könnte nicht benutzt werden, wegen viel Grunden.
Letzten Jahr wurde er jedoch begonnen zu benutzen.
Mehr als ein Hundert Personen mussen wegen des Lärm ihre Hausen verlassen werden.
Ich bin eins von der gebliebenen Personen.
Manchmal denke ich, dass diese Haus von einem verfliegenden Flugzeug abbrochen werden.
Ich wurde eine große Menge Geld gegeben, um hier zu verlassen, aber ich entscheidte hier zu bleiben.
Jede Person sagt, dass ich verrückt bin.
Und sie sind vielleicht richtig.

mirandawx

乱七八糟的事情有点多，大家先翻22课吧～

Lesson 22－－－A glass envelope
My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.
Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. She threw the bottle into the sea.
She never thought of it again, but ten months later, she received a letter from a girl in Holland.
Both girls write to each other regularly now.
However, they have decided to use the post office.
Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster.

玻璃痕

玻璃痕 发表于 2012-4-24 12:27
Lektion 21

Verrückt order nicht?

太感谢了。