新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

Krebs

mirandawx 发表于 2012-4-29 17:49
Lesson 22－－－A glass envelopeMy daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl  ...

汗 我犯的错误越来越愚蠢
明天我来翻23课啊， 今天时间来不及了

Krebs

Gestern habe ich einen Brief von meiner Schwester erhalten.
Sie wohnt in Nigeria.
In ihrem Brief hat sie gesagt, dass sie nächsten Jahr nach England kommen wurde.
Wenn sie kommt, wird sie eine überraschung bekommen.
Wir wohnen nun in einem schönen neuen Haus auf dem Land.
Die Bauarbeit daran hatte vor dem Verlassen meiner Schwester begonnen.
Das Haus war vor fünf Monaten fertig.
In meinem Brief habe ich ihr gesagt, dass sie bei uns wohnen konnte.
Das Haus hat viele grosse Zimmer und es gibt einen niedlichen Garten.
Es ist ein sehr modernes Haus, deshalb sieht es für manche Leute seltsam/ungewöhnlich aus.
Es muss wohl das einzige moderne Haus in dieser Gegend sein.

mirandawx

Ein neues Haus

Ich habe gestern einen Brief von meiner Schwester bekommen.

Sie wohnt in Nigeria.

Sie sagte in ihrem Brief, dass sie nächsten Jahr nach England kommen wird/werde.

Falls sie kommt, wird sie eine Überraschung erleben.

Wir wohnen jetzt in einem schönen neuen Haus auf dem Land.

Die Bauarbeiten daran hatten begonnen, bevor meine Schwester wegging.

Das Haus wurde vor fünf Monaten fertiggestellt.

Ich erzählte in meinem Breif, dass sie bei uns wohnen könnte/können.

Das Haus hat viele große Zimmer und es gibt einen lieblichen Garten.

Es ist ein sehr modernes Haus, deshalb sieht es komisch für einige Leute aus.

Es muss das einzige moderne Haus im Distrikt sein.

玻璃痕

Lektion 23

Ein neues Haus

Ich habe gestern einen Brief von meiner Schwester erhalten.

Sie wohnt in Nigeria.

In ihrem Brief hat sie gesagt, dass sie nächsten Jahr nach England kommen wurde.
这里从句中的时态应该和主句一致吗？wurde还是wird? 时间状语是用nächsten Jahr还是nächstes Jahr？

Falls sie kommt, wird sie eine überraschung bekommen.

Wir wohnen in einem schönen neuen Haus auf dem Land.

Die Bauarbeiten daran hatten begonnen bevor meine Schwester abging.

Das Haus ist vor fünf Monaten fertig.

In meinem Brief hat ich ihr gesagt, dass sie konnte bei uns wohnen.

Das Haus hat viele große Raume und es gibt ein hübscher Garten.

Es is ein sehr modernes Haus, deshalb sieht es komisch zu mancher Leuten aus.

Es muss das einzig modern Haus in der Gegend sein.

mirandawx

Lektion 23---A new house

I had a letter from my sister yesterday.

She lives in Nigeria.

In her letter, she said that she would come to England next year.

If she comes, she will get a surprise.

We are now living in a beautiful new house in the country.

Work on it had begun before my sister left.

The house was completed five months ago.

In my letter, I told her that she could stay with us.

The house has many large rooms and there is a lovely garden.

It is a very modern house, so it looks strange to some people.

It must be the only modern house in the district.

Krebs

Ein neues Haus

Gestern habe ich einen Brief von meiner Schwester erhalten.

Sie wohnt in Nigeria.

In ihrem Brief hat sie gesagt, dass sie (im) nächsten Jahr nach England kommen wurde(wird/werde).

Wenn sie kommt, wird sie eine überraschung bekommen.

Wir wohnen nun in einem schönen neuen Haus auf dem Land.

Die Bauarbeit daran hatte vor dem Verlassen meiner Schwester begonnen. （语法没问题，但是读着有点奇怪）

Das Haus war vor fünf Monaten fertig.

In meinem Brief habe ich ihr gesagt, dass sie bei uns wohnen konnte(könnte). (间接引语)

Das Haus hat viele grosse Zimmer und es gibt einen niedlichen Garten.

Es ist ein sehr modernes Haus, deshalb sieht es für manche Leute seltsam/ungewöhnlich aus.

Es muss wohl das einzige moderne Haus in dieser Gegend sein.

mirandawx

Ein neues Haus

Ich habe gestern einen Brief von meiner Schwester bekommen.

Sie wohnt in Nigeria.

Sie sagte in ihrem Brief, dass sie (im) nächsten Jahr nach England kommen wird/werde.

Falls sie kommt, wird sie eine Überraschung erleben.

Wir wohnen jetzt in einem schönen neuen Haus auf dem Land.

Die Bauarbeiten daran hatten begonnen, bevor meine Schwester wegging.

Das Haus wurde vor fünf Monaten fertiggestellt.

Ich erzählte in meinem Brief, dass sie bei uns wohnen könnte.

Das Haus hat viele große Zimmer und es gibt einen lieblichen Garten.

Es ist ein sehr modernes Haus, deshalb sieht es komisch für einige Leute aus.

Es muss das einzige moderne Haus im Distrikt sein.

玻璃痕

Lektion 23 Ein neues Haus

Ich habe gestern einen Brief von meiner Schwester erhalten.

Sie wohnt in Nigeria.

In ihrem Brief hat sie gesagt, dass sie (im) nächsten Jahr nach England kommen wurde(wird/werde).

Falls sie kommt, wird sie eine überraschung bekommen.

Wir wohnen (jetzt/nun) in einem schönen neuen Haus auf dem Land.

Die Bauarbeiten daran hatten begonnen bevor meine Schwester abging.

Das Haus ist(war) vor fünf Monaten fertig.

In meinem Brief hat ich ihr gesagt, dass sie konnte(könnte) bei uns wohnen.(dass从句，动词放句末) (间接引语)

Das Haus hat viele große Raume(Räume) und es gibt ein(en) hübscher(n) Garten.

Es is ein sehr modernes Haus, deshalb sieht es komisch zu(für) mancher(manche) Leuten(Leute) aus.

Es muss das einzig(e) modern(e) Haus in der Gegend sein.

mirandawx

问题讨论：

1. 间接引语，需要Konj I的问题，见595楼

Futur I

Die indirekte Rede des Futur I bildet man wie folgt:

Konjunktivformen von "werden"  +  Infinitiv

ich würde gehen, du würdest gehen, er werde gehen, …

In her letter, she said that she would come to England next year.

这句话，是虚拟语态的将来时。werde用在Zeitung之类的书写中，wird用于口语，就只是一般将来时了。

In my letter, I told her that she could stay with us.

这句用Konj2替代Konj1

2. next year ＝ nächstes Jahr/im folgenden Jahr/im nächsten Jahr

3. to suffer a surprise = eine (böse) Überraschung erleben

jemanden/etwas erleben eine Erfahrung machen, indem man etwas fühlt, etwas mit einem geschieht od. getan wird od. indem man an einem Geschehen aktiv od. als Zuschauer beteiligt ist

4. weggehen&abgehen&verlassen

weggehen <gehst weg, ging weg, ist weggegangen> = to leave 不及物动词，主语是人

(ohne OBJ) jmd. geht weg sich von irgendwo entfernen

abgehen <gehst ab, ging ab, ist abgegangen> 不及物动词，主语是物

Bus, Flug, Post, Zugeinen Ort zu einer bestimmten Zeit verlassen

verlassen <verl&#228;sst, verlie&#223;, hat verlassen> 及物动词，主语是人

jmd. verl&#228;sst etwas von etwas weggehen

mirandawx

Lektion 24---If could be worse

I entered the hotel manager's office and sat down.

I had just lost $50 and I felt very upset.

'I left the money in my room，' I said， 'and it's not there now.'

The manager was sympathetic, but he could do nothing.

'Everyone's losing money these days，' he said.

He started to complain about this wicked world but was interrupted by a knock at the door.

A girl came in and put an envelope on his desk.

It contained $50.

'I found this outside this gentleman's room，' she said.

'Well，' I said to the manager， 'there is still some honesty in this world！'

Krebs

Ich betrat das Hotel des Hotelleiters  und setzte mich.
I entered the hotel manager's office and sat down.

Ich hatte zwar nur 50 Dollar verloren aber war sehr ver&#228;rgert.
I had just lost $50 and I felt very upset.

&#8222;Ich habe mein Geld in meinem Zimmer hinterlassen", sagte ich, &#8222;und es ist nun nicht da mehr!"
'I left the money in my room，' I said， 'and it's not there now.'

Der Leiter war sympathisch, aber er konnte nichts tun.
The manager was sympathetic, but he could do nothing.

&#8222;Jeder verliert Geld in diesen Tagen", sagte er.
'Everyone's losing money these days，' he said.

Er begann, über diese b&#246;se Welt zu beschweren, aber es wurde durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen.
He started to complain about this wicked world but was interrupted by a knock at the door.

Ein Girl kam rein und legte einen Umschlag auf seinen Tisch hin.
A girl came in and put an envelope on his desk.

Er enthielt 50 Dollar.
It contained $50.

&#8222;Ich habe ihn au&#223;erhalb des Zimmers dieses Herrn gefunden", sagte sie.
'I found this outside this gentleman's room，' she said.

&#8222;Naja", sagte ich zum Leiter, &#8222;Es gibt immer noch viel Ehrlichkeit in dieser Welt!"
'Well，' I said to the manager， 'there is still some honesty in this world！'

梦醒时分999

我考完了。。。。
但是考没考过，就不确定了。

梦醒时分999

Lektion 24---Es k&#246;nnte schlimmer werden

Ich ging  das Büro des Hotelsgesch&#228;ftsfüheres hinein und setzte mich hin .
Ich habe  gerade  $50 verloren und Ich fühlte mich dadurch  sehr aufgeregt .

Ich habe das Geld in meinem Zimmer verloren , " Ich sagte " und Es ist  jetzt nicht mehr da ".


Der Gesch&#228;ftsführer war mitfühlend , aber er k&#246;nnte nichts machen .

"Jeder verliert Geld heutzutage," er sagte .
Er f&#228;ngte  an   sich  über die schlechten Welt zu beschweren aber war von den Klopf an der  Tür untergebrochen.

Ein M&#228;dchen kam ein und legte einen Umschlag an seinem Tisch .

Es enth&#228;lt $50.
Ich habe es &#228;u&#223;er der  Herrszimmer gefunden," Sie sagte .

Mein Gott," Ich sagte zu dem Gesch&#228;ftsfüher." Da gibt immer noch Ehtlichkeit in dieser Welt ."