新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

既然有新同学来了，我们就再重申一下基本规则：
每周一和四上新课原文，最好周二和周五晚上之前上自己的翻译。
翻译的原则就是尽量贴近原文且不能违背德语的原则。
翻译的目的：1. 练习语法；2. 多认识单词，并掌握单词的用法；
当然可能会遇到翻译成的句子德国人未必这么说，但是对于中级的朋友来说这是一个比较好的练习。
毕竟没有良好的语法和大量的词汇量是很难提高的。
至于到底是不是够地道，就只能靠自己平时生活积累了。

翻译的规矩：只要德语，一句一行，且中间没有空格～

Lektion 25---Do the English speak English？
I arrived in London at last.
The railway station was big, black and dark.
I did not know the way to my hotel, so I asked a porter.
I not only spoke English very carefully, but very clearly as well.
The porter, however, could not understand me.
I repeated my question several times and at last he understood.
He answered me, but he spoke neither slowly nor clearly.
'I am a foreigner,' I said.
Then he spoke slowly, but I could not understand him.
My teacher never spoke English like that！
The porter and I looked at each other and smiled.
Then he said something and I understood it.
'You'll soon learn English！' he said. I wonder.
In England, each person speaks a different language.
The English understand each other, but I don't understand them！
Do they speak English？

Krebs

Endlich kam ich in London an.
Der Bahnhof war groß, schwarz und dunkel.
Ich kannte den Weg zu minem Hotel nicht, deshalb fragte ich einen Gepäckträger darum.
Ich sprach Englisch nicht nur sehr sorgfältig, sondern auch sehr deutlich wie möglich.
Der Gepäckträger konnte mich aber nicht verstehen.
Ich wiederholte meine Frage mehrmals und er verstand mich endlich.
Er antwortet mir aber weder langsam noch deutlich.
„Ich bin ein Ausländer", sagte ich.
Dann sprach er langsam, trotzdem konnte ich ihn nicht verstehen.
Mein Lehrer hat Englisch nie wie er gesprochen!
Der Gepäckträger und ich blickten einander an und lächelten.
Dann sagte er etwas, und ich verstand das.
„Sie werden bald Englisch erlernen!", sagte er.
Ich wunderte mich.
In England spricht jeder verschiedene Sprachen.
Die Engländer verstehen einander, aber ich verstehe sie nicht!
Sprechen sie Englisch?

yuanlaiai

Lektion-25 Sprechen die Engländer Englisch?
Endlich erreichte ich London.
Der Bahnhof sieht riesig, schwarz und dunkel aus.
Ich wusste nicht, wie ich mein Hotel erreichte, deswegen wandte ich mich an einen Porter.
Ich sprach Englisch nicht nur sehr sorgfältig, sondern auch sehr deutlich wie möglich.
Der Porter, hatte aber nix verstanden.
Ich habe meine Frage mehrmals wiederholt, endlich hatte er verstanden.
Der antwortete mich auf die Frage, aber er sprach weder langsam noch deutlich.
‚Ich bin ein Passant‘ sagte ich.
Dann sprach er langsam, trotzdem hatte ich noch nicht verstanden.
Mein English Lehrer hat nie wie er gesprochen.
Der Porter und ich sahen uns miteinander und lachten.
Dann hatte er etwas gesagt und Ich verstand.
‚Du wirst Englisch so früh wie mögliche lernen‘, sagte er.
Das frage ich mich。
In England, jeder spricht eine unterschiedliche Sprache.
Die Engländer verstehen sie untereinander,  aber ich verstehe die nicht.
Sprechen die eigentlich Englisch?

feifeifangfang

Sprechen die Engländer Englisch?
Ich kam in London endlich an.
Der Bahnhof war groß, schwarz und dunkel.
Ich kam vom Weg zu meinem Hotel ab, deshalb fragte ich einem Porter.
Ich sprach Englisch nicht nur sehr sorgfältig,  sondern auch sehr deutlich.
Aber konnte der Porter mir nicht verstehen.
Ich wiederholte meine Frage mehrmals und endlich verstand er.
Er antwortete mir, aber er sprach weder langsam noch deutlich.
`Ich bin ein Ausländer.` sagte ich.
Dann er sprach langsam, aber ich konnte ihm nicht verstehen.
Mein Lehrer spricht Englisch nie dergleichen.
Der Porter und ich schauten uns gegenseitig an und lächelten.
Dann er sagte etwas und ich verstand es.
`Du wirdst bald Englisch lernen,` sagte er. Ich wunderte mich.
In England, spricht jeder eine verschiedene Sprache.
Der Engländer versteht sich  gegenseitig, aber ich verstehe sie nicht.
Sprechen sie Englisch?

mirandawx

Sprechen die Engländer Englisch?
Ich kam schließlich in London an.
Der Bahnhof war groß, schwarz und dunkel.
Ich wusste den Weg zu meinem Hotel nicht, deshalb fragte ich einen Gepäckträger.
Ich sprach Englisch nicht nur sehr sorgfältig, sondern auch sehr klar.
Der Gepäckträger konnte mich allerdings nicht verstehen.
Ich wiederholte mehrmals meine Frage und endlich verstand er.
Er antwortete mir, aber er sprach weder langsam noch klar.
“Ich bin ein Ausländer”, sagte ich.
Dann sprach er langsam, aber ich konnte ihn nicht verstehen.
Mein Lehrer hatte nie so English gesprochen!
Der Gepäckträger und ich sahen einander an und lächelten.
Danach sagte er etwas und ich verstand.
“Du wirst bald English lernen!”, sagte er.
Das frage ich mich.
In England spricht jeder eine unterschiedliche Sprache.
Die Engländer verstehen sich, aber ich verstehe sie nicht!
Sprechen sie English?

梦醒时分999

Lektion---25  Sprechen die Engländer Englisch ?
Ich kam schließlich in London an .
Der Bahnhof war groß,schwarz und dunkel .
Ich kannte die Weg zum Hotel nicht,deshalb fragte ich einen Träger .
Ich sprach Englisch nicht sorgfältig,sondern sehr deutlich ebenfalls .
Der Träger konnte mir aber nicht verstehen .
Ich wiederholte meine Frage mehrmals und schließlich verstand er .
Er antwortete mir,aber sprach er weder langsam noch klar .
" Ich bin Ausländer ."  ,sagte ich .
Dann sprach er langsam ,aber ich konnte ihm trotzdem nicht verstehen .
Mein Lehrer sprach Englisch niemals so .
Der Träger und Ich scheuten uns gegenseitig an und lachten .
Dann sagte er etwas und ich verstand es .
Sie sollen schnell Englisch lernen !" sagte er .
Ich wundere mich,dass In England jeder eine andere Sprache spricht .
Die Engländer verstehen sich ,aber ich kann sie nicht verstehen .
Sprechen sie Englisch ?

梦醒时分999

老师，我本来发了一个系统已经设置的字体和字号的，后来看到你的字体和字号比较特别，我又重新编辑了一下我的帖子，结果字号弄得太大了。。。。
你的是几号字体啊？

mirandawx

梦醒时分999 发表于 2012-5-7 19:08
老师，我本来发了一个系统已经设置的字体和字号的，后来看到你的字体和字号比较特别，我又重新编辑了一下我 ...

我直接copy过来的，在doc里面就是12号的。
你别勾那个纯文本的，然后copy过来，出来的就比较正常了。

clh23047

楼主真是辛苦了。今天说德语受打击了，加油！

mirandawx

clh23047 发表于 2012-5-7 21:59
楼主真是辛苦了。今天说德语受打击了，加油！

学语言本来就是循序渐进的过程，每天进步一点点，时间长了就是大进步～
别灰心！
ps：赶紧把翻译交了！