新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

clh23047

Sprechen die Engländer Englisch?
Endlich kam Ich London an.
Der Bahnhof war groß, schwarz und dunkel.  
Ich weiß nicht der Weg nach meinem Hotel, deshalb fragte ich einen Portier.
Ich sprach Englisch nicht nur sehr ernsthaft, sondern auch sehr klar.
Der Portier konnte jedoch mich nicht verstehen.
Ich wiederholte meine Frage mehrmals und er verstand schließlich.
Er hatte mir geantwortet, aber er sprach weder langsam noch klar.
„Ich bin eine Fremde,“ sagte ich.
Dann sprach er langsam, aber ich konnte ihn nicht verstehen.
Mein Lehrer sprach niemals Englisch so.
Der Portier und ich sahen einander an und lächeln.
Dann sprach er Etwas und ich verstand es.
„Sie wird sofort Englisch lernen“ sagte er. Ich traue mich nicht.
In England, jede Person spricht eine verschiedene Sprache.
Die Engländer verstehen einander, aber verstehe ich sie!
Sprechen sie Englisch?

wkn

Sprechen die Engländer Englisch?
Endlich kam ich in Londen an.
Der Hauptbahnhof war groß, schwarz und dunkel.
Ich wusste nicht den Weg zu meinem Hotel. Daher fragte ich Portier.
Ich sprach Englisch nicht nur sehr gewissenhaft sondern auch sehr klar.
Der Portier konnte aber mich nicht verstehen.
Ich wiederholte einige Male meine Frage und er verstand es endlich.
Er beantwortete mir, aber er sprach weder langsam noch klar.
„ich bin ein Ausländer“, sagte ich.
Dann sprach er langsam, aber ich konnte nicht ihn verstehen.
Mein Lehrer sprach Englisch nie wie das.
Der Portier und ich schauten miteinander an und lachten.
Dann sagte er etwas und ich verstand das.
„Sie sollen sofort Englisch lernen“! sagte er. Ich überraschte.
In England sprach jeder Mensch eine unterschiedliche Sprache.
Die Engländer verstehen miteinander, aber ich kann nicht sie verstehen.
Sprechen sie Englisch?

玻璃痕

Lektion 25
Sprechen die Engländer Englisch?
Endlich habe ich in London angekommen.
Der Bahnhof war groß, schwarz und dunkel.
Ich kannte den Weg zu meinem Hotel nicht, deshalb habe ich einen Gepäckträger gefragt.
Ich habe Englisch nicht nur sorgsam, sondern auch klar gesprochen.
Jedoch  konnte der Gepäckträger mich nicht verstehen.
Ich habe meine Frage ein paarmal wiederholt und schließlich hat er mich verstanden.
Er hat mir geantwortet aber er sprach weder langsam noch klar.
„Ich bin ein Ausländer“, sagte ich.
Denn sprach er langsam aber ich kannte sich nicht verstehen.
Mein Lehrer hatte nie so gesprochen.
Der Gepäckträger und ich haben einander angeblickt und lächelten.
Denn er hat etwas gesagt und ich habe es verstanden.
„Sie werden bald Englisch lernen“, sagte er.
Ich bin gespannt.
In England spricht jedermann eine verschiedene Sprache.
Die Engländer verstehen sich einander, aber ich verstehen sich nicht.
Sprechen sie Englisch?

有个疑问：verstehen应该接反身代词，这里要怎么用呢？看到大家用的都直接用人称代词AKK.了。

梦醒时分999

mirandawx 发表于 2012-5-7 19:43
我直接copy过来的，在doc里面就是12号的。
你别勾那个纯文本的，然后copy过来，出来的就比较正常了。

你是说把存在word上的译文，直接copy过来就可以么？

梦醒时分999

Krebs  haha... ...^-^  发表于 2012-5-7 21:33
又被你笑话了！

梦醒时分999

这是请别人修改后的，老师，原来那篇，你看是删除还是留着？你决定吧，我无所谓的。
Lektion---25  Sprechen die Engländer Englisch ?
Schließlich kam ich  in London an .
Der Bahnhof war groß,schwarz und dunkel .
Ich kannte nicht  den  Weg zum Hotel ,deshalb fragte ich einen Gepäckträger .
Ich sprach Englisch nicht nur  sorgfältig,sondern  auch sehr deutlich .
Der Gepäckträger konnte mich  aber nicht verstehen .
Ich wiederholte meine Frage mehrmals und schließlich verstand er mich .
Er antwortete mir,aber er  sprach weder langsam noch klar .
" Ich bin ein  Ausländer ."  ,sagte ich .
Dann sprach er langsam ,aber ich konnte ihn trotzdem nicht verstehen .
Mein Lehrer hat niemals Englisch in dieser Art gesprochen .
Der Gepäckträger und Ich schauten uns gegenseitig an und lächelten .
Dann sagte er etwas und ich verstand es .
Sie werden bald   Englisch lernen !" sagte er .
Ich wunderte mich,dass in England jeder eine andere Sprache spricht .
Die Engländer verstehen sich ,aber ich kann sie nicht verstehen .
Sprechen sie Englisch ?

mirandawx

梦醒时分999 发表于 2012-5-8 10:06
你是说把存在word上的译文，直接copy过来就可以么？

对啊，我之前说过了，让你们每篇自己都存个文档，有gmail的最好，直接google doc就可以。
然后把改之前和改之后的放一起，以后自己也好复习啊。
一看你就没按照我说的去做，竟犯以前的错误！

梦醒时分999

mirandawx 发表于 2012-5-8 10:22
对啊，我之前说过了，让你们每篇自己都存个文档，有gmail的最好，直接google doc就可以。
然后把改之前和 ...

Ja！我承认，我真的没按照你的要求做。
一是，我懒。
二是，我的电脑水平很菜。
三是，我比较喜欢手写。所以我的原文和修改后的译文，我都留手写的。
我尝试下存文档，但是不敢保证会成功啊。
但是非常感谢你的纠正，我真的感觉，我的语法比以前有进步了。谢谢！

mirandawx

梦醒时分999 发表于 2012-5-8 10:27
Ja！我承认，我真的没按照你的要求做。
一是，我懒。
二是，我的电脑水平很菜。

客气啦～
就是你的书写太差了，该空格的地方不空，不该空的地方乱空，我看着特别生气。
而且你那双引号的问题还没解决呢！跟你一块开始翻译的人，这个问题都已经没了～

mirandawx

玻璃痕 发表于 2012-5-8 08:23
Lektion 25
Sprechen die Engländer Englisch?
Endlich habe ich in London angekommen.

verstehen <verstehst, verstand, hat verstanden> jmd. versteht jmdn./etwas

这个大家都知道是什么意思，但是需要强调的一点是verstehen后面接四格！

jmd. versteht sich mit jmdm./mehrere Personen verstehen sich eine gute, von gegenseitigem Verst&#228;ndnis getragene Beziehung haben

verstehen不是一个必须接反身代词的动词，她可以接反身代词，但是意思就不少理解了。而是与...意见一致，相互了解的意思。