新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

Krebs 发表于 2012-5-13 21:09
http://dolc.de/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1427465&pid=29363424&fromuid=195047  {: ...

mirandawx

lesson 27 A wet night

Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field.
As soon as this was done, they cooked a meal over an open fire.
They were all hungry and the food smelled good.
After a wonderful meal, they told stories and sang songs by the campfire.
But some time later it began to rain.
The boys felt tired so they put out the fire and crept into their tent.
Their sleeping bags were warm and comfortable, so they all slept soundly.
In the middle of the night, two boys woke up and began shouting.
The tent was full of water!
They all leapt out of their sleeping bags and hurried outside.
It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field.
The stream wound its way across the field and then flowed right under their tent!

yuanlaiai

yuanlaiai

hab lektion 26 noch nicht komplett nachvollzogen

Krebs

Was hat in der Nacht mit den Jungen geschehen?
An spätem Nachmittag haben die Jungen ihr Zelt in der Mitte eines Feldes  aufgebaut .
Sobald das fertig war, kochten sie eine Mahlzeit über einen offenen Feuer.
Sie alle hatten Hunger und das Essen roch gut.
Nach der wunderschönen Mahlzeit erzählten sie Geschichte und sangen (sie) Songs um den Lagerfeuer.
Aber eine Zeitlang später fing es an, zu regnen.
Die Jungen fühlten sich (waren) müde, deshalb löschten sie das Freuer und krochen (sie) in ihr Zelt.
Ihre Schlafsäcke waren warm und bequem, deshalb schliefen sie alle gut.
In der Mitte der Nacht  wachten zwei Jungen auf und fingen an, zu schreien.
Das Zelt war voller Wasser!
Sie alle sprangen ihren Schlafsäcken aus und eilten nach draußen.
Es regnete stark und sie fanden, dass ein Fluesschen im Feld entstanden hatte.
Der Fluss schlängelten sich über das Feld und dann floss direkt unter ihrem Zelt!

梦醒时分999

mirandawx 发表于 2012-5-13 13:33
问题讨论：1. Student依旧是零冠词，类似于职业那类。给大家引用duden的原例句：er ist Student der Theo ...

老师，有几个问题哦。
1 Ich bin ein Kunststudent und male viele Bilder. (见问题1) 我学的是，这个ein 可加可不加。当作为职业出现时，可不加。当强调时，可加。但是，加不加都对。
2Sie sagen dir immer, was ein Bild bedeutet.  (见问题6)
etw. bedeutet etw.      etw.hat eine bestimmte Bedeutung.

3,Ich glaube, dass kleine Kindern(Kinder) oft moderne Bilder besser einschätzen können als jemand anderes((jeder andere)). (见问题11)
在这句话里， als jemand anderes是作为补充成分出现的。所以必须放在句尾。如果去掉补充成分，那么können 必须放在句位。
4 aber ist es nicht verkehrt herum?" （问题22）在这里，verkehrt herum是作为形容词出现的，主语是物，所以这样的表达，完全可以。至于你举得例子，是只有在特定条件下，才会有同性恋的含义，所以不是大忌。

mirandawx

梦醒时分999 发表于 2012-5-14 13:32
老师，有几个问题哦。
1 Ich bin ein Kunststudent und male viele Bilder. (见问题1) 我学的是，这个ei ...

1. Ich bin ein Kunststudent und male viele Bilder.
关于这个我确实不确定。我明天会再问老师。

2. 这个你对了～

3. 第三个问题，我确实想了一下，到底是动词放在als前面还是句尾。老师改这个的时候并没有给我改这句的顺序，但是在另外一篇里就改了。我明天再去问问他。

4。 verkehrt herum在这里肯定不是形容词就是副词。她做形容词是没问题，你照着英语看，大家也都是照翻的。但是我看了字典的例句，就放反了这个说法全都是加了stehen或者stellen的，前者表动作，后者表状态。
das Buch steht verkehrt herum (auf dem Kopf) im Regal
die Gläser verkehrt herum in den Schrank stellen

梦醒时分999

mirandawx 发表于 2012-5-14 13:57
1. Ich bin ein Kunststudent und male viele Bilder.
关于这个我确实不确定。我明天会再问老师。

关于第4点，我不会解释语法。但是在我读资料时，经常看到这样的句子。就是这个词用作形容词的情况。你可以一起请问一下你的老师么？
还有个疑惑。
Du hast Recht. Du hast recht.我以前经常把Recht大写，老师没有纠正我。刚刚看了你的总结，我自己又去翻词典，词典里也是小写的。所以我也不知道，应不应该大写。区别到底在哪里。

mirandawx

梦醒时分999 发表于 2012-5-14 14:05
关于第4点，我不会解释语法。但是在我读资料时，经常看到这样的句子。就是这个词用作形容词的情况。你可以 ...

他本身只有verkehrt自己的时候，用作形容词是没问题的，和sein连用。
但是verkehrt herum一起的时候，都是和动词连用的。比如穿反了，挂反了。
hatte recht我明天再问问。

mirandawx

Eine nasse Nacht
Am späten Nachmittag bauten die Jungen ihren Zelte mitten im Feld auf.
Sobald dies fertig war, kochten sie ein Essen auf einem Kaminfeuer.
Sie waren alle hungrig und das Essen roch gut.
Nach einem wunderbaren Essen erzählten sie Geschichten und sangen Lieder bei dem Lagerfeuer.
Aber nach einer Weile fing es zu regnen an.
Die Jungen fühlten sich müde, deshalb machten sie das Feuer aus und schlichen sich in ihre Zelte ein.
Ihre Schlafsäcke waren warm und bequem, deshalb schliefen sie alle tief und fest.
Mitten in der Nacht wachten zwei Jungen auf und fingen zu rufen an.
Das Zelt war voller Wasser!
Sie sprangen alle aus ihren Schlafsäcken und beeilten sich nach draußen.
Es regnet stark und siemerkten, dass sich ein Bach im Feld gebildet hatte.
Der Bach schlängelte sich seinen Weg durch das Feld und floss dann rechts unter ihrem Zelt!