新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

Krebs 发表于 2012-5-21 08:27
之前咱们讨论过   trotzdem, dennoch，
我的老师是这么解释给我的： trotzdem 是 A2 时学的，dennoch   ...

啊？说是A2和B1，就没别的解释了？

mirandawx

Lesson 29:Taxi!
Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service.
The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'.
This wonderful plane can carry seven passengers.
The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere: on snow, water, or even on a ploughed field.
Captain Fawcett's first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
Since then, Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places.
Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.
Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman.
The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.

Krebs

mirandawx 发表于 2012-5-21 09:41
啊？说是A2和B1，就没别的解释了？

是啊， 对了，还说 trotzdem 比 dennoch 常用些， dennoch语气稍微强些，多用于书面语， 但她认为， 意思上基本一样的， 只是 人们张嘴就说 trotzdem 而已... ...

Krebs

Denkt Kapitän Fawcett, dass jeder Reise zu gefährlich ist?  
Kapitän Ben Fawcett hat ein ungewöhnliches Taxi gekauft und begann, einen neuen Service/Dienst anzubieten.
Das „Taxi" ist ein kleines schweizerisches Flugzeug, das „Pilatus Porter" genannt wird.
Das wunderbare Flugzeug kann sieben Passagiere tragen.
Die  größte  überraschung  daran ist jedoch, dass es überall landen kann, z. B. auf dem Schnee, auf dem Wasser, oder sogar auf einem gepflügten Feld.
Der erste Passagier vom Kapitän Fawcett war ein Arzt, der von Birmingham nach einem einsamen Dorf in den walisischen Bergen flog.
Danach hat Kapitän Fawcett Passagiere zu vielen ungewöhnlichen Orten gebracht.  
Er landete einmal auf dem Dach eines Wohnhauses und bei anderer Gelegenheit landete er in einem desertierten Parkplatz.
Kapitän Fawcett hat gerade eine seltsame Anfrage eines Geschäftsmann abgelehnt/abgesagt.
Der Mann wollte nach Rockall, einer einsamen Insel im Atlantischen Ozean, fliegen, aber trug  Kapitaen Fawcett ihn nicht,  weil die Reise zu gefährlich war.

用飞机载客，该用哪个词， 不是很确定啊

mirandawx

Krebs 发表于 2012-5-21 09:45
是啊， 对了，还说 trotzdem 比 dennoch 常用些， dennoch语气稍微强些，多用于书面语， 但她认为， 意思 ...

她说的确实没错～2者基本没区别的

Krebs

mirandawx 发表于 2012-5-20 22:00
是我老师把seitdem改成的seit，我下周再问问他。
jetzt之前应该给你解释错了，我感觉是翻译成现在的意思 ...

关于 seit 和 seitdem 的练习和当时的笔记， 我找到了
seit,konj. +从句
seit,präp. +名词
seitdem, konj.+从句
z. B.
Seit/Seitdem Beate Altenpflegerin ist, muss sie viel arbeiten.
Seit/Seitdem die Kolleginnen krank sind, hat Beate Früh- und Spätschicht.
还有好几个例句， 我就不都敲上来了啊

mirandawx

Krebs 发表于 2012-5-21 10:24
关于 seit 和 seitdem 的练习和当时的笔记， 我找到了
seit,adv. +从句
seit,präp. +名 ...

不对吧，他俩都可以当连词的。。。而且seit没有副词的意思。
seitdem倒是个副词，且字典里有连词的意思，但是个人觉得跟trotzdem一样，基本不用到连词的意思，只用副词的意思。

Krebs

mirandawx 发表于 2012-5-21 10:31
不对吧，他俩都可以当连词的。。。而且seit没有副词的意思。
seitdem倒是个副词，且字典里有连词的意思， ...

我越来越愚钝了， 抄错了， 改过来了 ... ...

mirandawx

Krebs 发表于 2012-5-21 10:24
关于 seit 和 seitdem 的练习和当时的笔记， 我找到了
seit,konj. +从句
seit,präp. + ...

那岂不是在做连词的时候，2者没区别

玻璃痕

问一下大家，哪里可以查动词后面是接Dativ还是Akk.，还有些动词是反身动词，每次我都搞不清楚，只能自己凭感觉写。最好是网上可以查的，我这没字典，上网倒是很方便。