新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx · 发表于 2012-5-21 20:24

本帖最后由 mirandawx 于 2012-5-21 20:26 编辑

玻璃痕发表于 2012-5-21 17:42
问一下大家，哪里可以查动词后面是接Dativ还是Akk.，还有些动词是反身动词，每次我都搞不清楚，只能自己凭感 ...

我之前好像推荐过一些字典，嫩翻一下这个版的帖子，我最喜欢的查用法的网站就是：http://de.thefreedictionary.com/
看一下这个帖子：http://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1429042

mirandawx · 发表于 2012-5-21 23:05

Taxi!
Kapitän Ben Fawcett hat ein ungewöhnliches Taxi gekauft und einen neue Service begonnen.
Das “Taxi” ist ein kleines schweizerisches Flugzeug, gemannt “Pilatus Porter”.
Dieses wunderbare Flugzeug kann seben Fahrgäste befördern.
Die überraschendste daran ist allerdings, dass es überall aufsetzen kann: auf Schnee, Wasser oder sogar auf einem Sturzacker.
Kapitän Fawcetts erster Fahrgast war Arzt, der von Birmingham zu einem einsamen Dorf in den walisischen Bergen geflogen ist.
Seitdem hat Kapitän Fawcett Fahrgäste zu vielen ungewöhnlichen Orten geflogen.
Ein mal setzte er auf dem Dach eines Apartmenthauses auf und ein anderes Mal landete er auf einem menschenleeren Parkplatz.
Kapitän Fawcett hat gerade eine sonderbare Bitte von einem Geschäftsmann abgelehnt.
Dieser Mann wollte nach Rockall fliegen, einer einsamen Insel im Atlantischen Ozean, aber Kapitän Fawcett nahm ihn nicht mit, weil diese Reise sehr gefährlich ist.

feifeifangfang · 发表于 2012-5-22 10:50

本帖最后由 feifeifangfang 于 2012-5-22 11:51 编辑

Taxi!
Kapitän Ben Fawcett hatte ein unübliches Taxi eingekauft und mit einem neuen Service angefangen.
Das Taxi ist ein kleines Swissflugzeug und heißt Pilatus Porter.
Dieses wonderbare Flugzeug kann sieben Fluggäste tragen.
Die überraschendsten Sache ist allerdings , dass es irgendwohin wie auf Schnee, Wasser, oder sogar auf einem gepflügten Feld landen kann.
Der erste Fluggast des Kapitäns Fawcetts war ein Doctor, wer von Biemingham bis zu einem einsamen Dorf in den Welshbergen frog.
Seitdem hatte Kapitän Fawcett Fluggäste zu viele unüblichen Örtern geflogen.
Einmal landete er auf dem Dach des Apartmenthauses. Und bei anderer Gelegenheit landete er auf einem verlassenen Parkplatz.
Kapitän Fawcett hatte nur eine starke Abfrage von einem Geschäftsmann abgesagt.
Der Mann möchtete auf Rockall eine einsame Insel auf dem Atlantik fliegen. Aber Kapitän Fawcett nahm ihn nicht mit, weil die Reise zu gefährlich war.

mirandawx · 发表于 2012-5-22 19:45

Lektion 29---Taxi！
Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service.
The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'.
This wonderful plane can carry seven passengers.
The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere: on snow, water, or even on a ploughed field.
Captain Fawcett's first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
Since then, Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places.
Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.
Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman.
The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.

krebs
Kapitän Ben Fawcett hat ein ungewöhnliches Taxi gekauft und begann einen neuen Service/Dienst anzubieten.
Das „Taxi" ist ein kleines schweizerisches Flugzeug, das „Pilatus Porter" genannt wird.
( “Pilatus Porter” genannt.)
Das(Dieses) wunderbare Flugzeug kann sieben Passagiere tragen.
Die  größte  überraschung(überraschendste) daran ist jedoch, dass es überall landen kann, z. B. auf dem Schnee, auf dem Wasser, oder sogar auf einem gepflügten Feld.
(Schnee&Wasser之前没有冠词，他俩都是不可数。)
Der erste Passagier vom Kapitän Fawcett war ein Arzt, der von Birmingham nach(zu) einem einsamen Dorf in den walisischen Bergen flog.(Arzt前面也没有冠词，这个是职业。)
Danach(seitdem/inzwischen) hat Kapitän Fawcett Passagiere zu vielen ungewöhnlichen Orten gebracht.
Er landete einmal auf dem Dach eines Wohnhauses und bei anderer Gelegenheit landete er in(auf) einem desertierten(menschenleeren) Parkplatz.
Kapitän Fawcett hat gerade eine seltsame Anfrage eines Geschäftsmann abgelehnt/abgesagt.
Der Mann wollte nach Rockall, einer einsamen Insel im Atlantischen Ozean, fliegen, aber trug Kapitaen Fawcett ihn nicht,  weil die Reise zu gefährlich war(ist).
(aber Kapitaen Fawcett trug ihn nicht)

mirandawx
Taxi!
Kapitän Ben Fawcett hat ein ungewöhnliches Taxi gekauft und einen neue(n) Service begonnen.
Das “Taxi” ist ein kleines schweizerisches Flugzeug, “Pilatus Porter” genannt.
Dieses wunderbare Flugzeug kann sieben Fahrgäste befördern.
Die überraschendste daran ist allerdings, dass es überall aufsetzen kann: auf Schnee, Wasser oder sogar auf einem Sturzacker.
Kapitän Fawcetts erster Fahrgast war Arzt, der von Birmingham zu einem einsamen Dorf in den walisischen Bergen geflogen ist.
Seitdem hat Kapitän Fawcett Fahrgäste zu vielen ungewöhnlichen Orten geflogen.
Ein mal setzte er auf dem Dach eines Apartmenthauses auf und ein anderes Mal landete er auf einem menschenleeren Parkplatz.
Kapitän Fawcett hat gerade eine sonderbare Bitte von einem Geschäftsmann abgelehnt.
Dieser Mann wollte nach Rockall fliegen, einer einsamen Insel im Atlantischen Ozean, aber Kapitän Fawcett nahm ihn nicht mit, weil diese Reise sehr gefährlich ist.

feifeifangfang
Taxi!
Kapitän Ben Fawcett hatte(hat) ein unübliches Taxi eingekauft und mit einem neuen Service angefangen.
Das Taxi ist ein kleines Swissflugzeug und heißt Pilatus Porter.
(Pilatus Porter genannt, Swiss是英语写法，德语的是Schweiz)
Dieses wonderbare Flugzeug kann sieben Fluggäste tragen.
Die überraschendsten Sache(daran) ist allerdings, dass es irgendwohin(überall) wie auf Schnee, Wasser, oder sogar auf einem gepflügten Feld landen kann.
Der erste Fluggast des Kapitäns Fawcetts war ein Doctor, wer(der) von Biemingham bis zu einem einsamen Dorf in den Welshbergen(walisischen Bergen) frog.(医生前面没有冠词，还有一般翻译成Arzt; 没有bis)
Seitdem hatte(hat) Kapitän Fawcett Fluggäste zu viele(n) unüblichen (O)Örtern geflogen.
Einmal landete er auf dem Dach des(eines) Apartmenthauses und bei anderer Gelegenheit landete er auf einem verlassenen Parkplatz.
Kapitän Fawcett hatte(hat) nur eine starke Abfrage von einem Geschäftsmann abgesagt. (stark好像没有奇怪的的意思)
Der Mann möchtete(wollte) auf(nach) Rockall, eine(r) einsame(n) Insel auf dem(im) Atlantik(Atlantishcen Ozean), fliegen, aber Kapitän Fawcett nahm ihn nicht mit, weil die Reise zu gefährlich war(ist).
(möchten是mögen的虚拟形式，她自己不能再变形了。Rockall后面那句是作为Rockall的同位语的，所以变形要根据前面的nach)

mirandawx · 发表于 2012-5-22 19:46

问题讨论：
1. heißen = to name and nennen = to call

2. tragen und befördern
tragen <trägst, trug, hat getragen>
jmd. trägt etwas sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren
befördern <beförderst, beförderte, hat befördert> = to carry
(mit OBJ) jmd. befördert jmdn./etwas jmdn. oder etwas transportieren

3. since then 其后，从此一直 = seitdem/inzwischen
then 副词, 然后;之后;接着 = danach
4. einmal oder ein Mal?
ein Mal = once
einmal 除了有once的意思外还有someday的意思
Eie schöne Darstellung, danke! Ich habe meinerseits auch Schwierigkeiten, Beispiele zu finden, wo man "ein Mal" in zwei Wörtern gleichmäßig betont.
Interessant ist, dass diese Differenzierung "einmal" und "ein Mal" erst 2006 zum Thema wurde, am Anfang der Rechtschreibreform fand sich im Duden bei "Mal" nur der lapidare Verweis: "Zusammenschreibung als Adverb: einmal".
Konsultiert man das Regelwerk von 2006, bleibt man unweigerlich beim § 39 hängen:
Mehrteilige Adverbien, Konjunktionen, Präpositionen und Pronomen schreibt man zusammen, wenn die Wortart, die Wortform oder die Bedeutung der einzelnen Bestandteile nicht mehr deutlich erkennbar ist.
http://www.korrekturen.de/regelw ... hreibung4.shtml#P39
In der Tabelle darunter findet sich recht eindeutig das folgende Beispiel:
-mal – diesmal, einmal, zweimal, keinmal, manchmal
Zu "Mal" findet sich dann unter § 55 ("Substantive schreibt man groß.") folgendes interessante Beispiel:
zum ersten Mal (aber nach § 39(1): einmal, diesmal, manchmal)
Damit ist für mich eigentlich erwiesen, dass nach dem Regelwerk "einmal" zusammenzuschreiben ist, wenn ... ja, wenn da nicht das Wörterverzeichnis wäre:
Mal; das achte Mal, zum achten Mal[e] (aber achtmal, bei besonderer Betonung auch acht Mal), dieses Mal (aber diesmal), dieses eine Mal (aber einmal, bei besonderer Betonung auch ein Mal)
Diese Ausführungen im Wörterverzeichnis finden, soweit ich das sehe, keine Entsprechung im Regelwerk, wurden aber brav vom Duden übernommen.
Meiner Meinung nach folgt das der simplen Logik, dass es, wenn es das Substantiv "das Mal" gibt, auch "ein Mal" geben muss (ebenso wie es natürlich "ein Haus" neben "das Haus" geben muss). An Sprachgebrauch und Schreibpraxis geht das ziemlich vorbei; ich sehe keinen vernünftigen Grund, "ein Mal" statt "einmal" zu verwenden – und ich denke, es kommt auch nicht von ungefähr, dass der Duden kein einziges Beispiel für eine solche Verwendung liefert.

5. desertiert是逃跑的的意思，这里是指人烟稀少的地方

6. 这里的anywhere是任何地方；到处的意思
überall adv. (↔ nirgends, nirgendwo) an jedem Ort = everywhere
irgendwo： an irgendeinem Ort, an irgendeiner Stelle = somewhere -不合适
z.B.: Wir werden irgendwo am Meer Urlaub machen; Ist hier irgendwo eine Toilette?
irgendwohin: Adv; an irgendeinen Ort = anywhere 这个表示了方向性。－不合适。
z.B.: Ich möchte irgendwohin, wo nie Winter ist.

7. 关于去哪里的介词。好像前面已经讲过了。。。
nach：去国家或者城市都用nach，China，Berlin
但是特例是那些带有冠词的国家，比如die USA, die Schweiz，这时候都用in
比如in die USA, in die Schweiz fahren.
zu&in bei Gebaeuden/Geschaeften:
zu: das Ziel wird betont; ich bleibe nur kurz dort;
z.B: Ich gehe jetzt zur Baeckerei.
in: Aufenthalt in einem Haus; ich bleibe laenger dort;
z.B.: Ich gehe heute ins Theater.
Bei Post und Bank kann man zu und auf benutzen:
zu: immer moeglich:
z.B.: Ich gehe zur Bank/Post/Baeckerei.
auf: nur bei Post und Bank moeglich:
z.B.: Ich gehe auf die Post/Bank.
Bei Plaetzen immer zu: Ich gehe zum Marktplatz.

8. 关于最后一句那个时态问题
因为trip是immer危险的，是一种经常性的状态，所以选择现在时。

mirandawx · 发表于 2012-5-24 10:14

Lesson 30:Football or polo?

The Wayle is a small river that cuts across the park near my home.
I like sitting by the Wayle on fine afternoons.
It was warm last Sunday, so I went and sat on the river bank as usual.
Some children were playing games on the bank and there were some people rowing on the river.
Suddenly, one of the children kicked a ball very hard and it went towards a passing boat.
Some people on the bank called out to the man in the boat, but he did not hear them.
The ball struck him so hard that he nearly fell into the water.
I turned to look at the children, but there weren't any in sight: they had all run away!
The man laughed when he realized what had happened.
He called out to the children and threw the ball back to the bank.

mirandawx · 发表于 2012-5-24 10:51

关于28课里面的seit&seitdem，seit更好一些。seit和seitdem在严格意义上讲还是有区别的。那天老师给我讲了一下，大概明白了，但不代表我能讲出来。今天找到一个版本跟老师讲的意思差不多，大家体会一下～
Seit gestern habe ich einen Hund.
Ich habe seit langem (seit längerer Zeit) nichts mehr von ihm gehört.
Seit (dem) 15. Februar 2010 hat es geschneit.

Wir waren 2005 in China. Seitdem hat sich viel verändert.
2003 habe ich angefangen, Chinesisch zu lernen. Ich habe seitdem nur wenig Fortschritte gemacht.
Seitdem ich Französisch gelernt habe verstehe ich viel mehr Italienisch.

"seit" kann man für bestimmte oder unbestimmte Zeiten einsetzen. "Seit" wird direkt, im gleichen Satz mit dem Ereignis (/dem Datum /dem Zeitpunkt) verwendet.

"Seitdem" wird indirekt verwendet. Bei "seitdem" muss man vorher (in einem anderen Satz oder Satzteil) über diesen Zeitpunkt (/dieses Datum /dieses Ereignis) gesprochen haben. Es muss bekannt (/klar /deutlich) sein, was mit "dem" gemeint ist.

Krebs · 发表于 2012-5-24 14:40

本帖最后由 Krebs 于 2012-5-25 10:14 编辑

Der Wayle ist ein kleiner Fluss, der den Park in der Nähe meines Hauses durchquert.
Ich sitze gerne an den schönen Nachmittagen an Wayle.
Letzter Sonntag war es warm, deswegen ging ich hin und saß am Ufer wie gewoehnlich.
Einige Kinder spielten am Ufer des Flußes und einige Leute ruderten auf dem Fluß.
Plötzlich hat ein Kind einen Ball sehrkräftig gekickt und der Ball ging/flog zu einem vorbeikommenden Boot
Viele Leute auf dem Ufer schrien den Mann im Boot an, aber er hat sie nicht gehört.
Der Ball hat ihn so stark geschlagen, dass er beinahe ins Wasser gefallen ist.
Ich drehte mich um, die Kinder zu sehen, aber niemand war in Sicht:
Sie sind alle davongelaufen/durchgebrannt!
Der Mann lachte, als er wusste/feststellte, was passiert war.
Er schrie die Kindern an und warf den Ball zurück an das Ufer.

小葱葱葱 · 发表于 2012-5-24 19:20

本帖最后由小葱葱葱于 2012-5-25 23:30 编辑

Lektion 30 Fußball oder Polo?

Das Wayle ist ein kleiner Fluss, der quer durch den Park nahe meinem Hause geht.
Ich mag gern beim Wayle jeden schönen Nachmittag sitzen.
Am letzten Sonntag war es so warm, dass ich wie immer zum Flussufer ging und daran saß.
Damals spielten ein paar Kinder am Ufer und es gab eben einige Leute, die im Fluss gerudert waren.
Plötzlich schlug eine von den Kindern den Ball zu heftig und er lief zu einem vorbeikommenden Boot.
Am Ufer riefen Manche Leute dem Mann zu, der auf das Boot saß, aber er hörte sie gar nicht.
Er war von den Ball so schwer angeschossen, dass er beinahe ins Wasser geplatscht war.
Ich wandte den Kindern mein Gesicht zu, da war niemand in Sicht: sie waren alle ja schon davongelaufen.
Sofort als der Mann sich bemerkte hat, was ihm passiert war, hat er gelacht.
Er rief den Kindern zu und warf den Ball am Ufer zurück.

Lektion 29 Texi!

Kapitän Ben Fawcett hat sich ein ungewöhnliches Taxi gekauft und einen neuen Dienst begonnen.
Als "Pilatus Porter" firmiert das "Taxi", das ein kleines schweizerisches Flugzeug ist.
Dieses wunderbare Flugzeug hat ein Fassungsvermögen von 7 Passagieren. (Dieses wunderbare Flugzeug darf 7 Passagiere tragen.)
Was besonders überraschend ist dafür, dass es jedoch irgendwo landen kann: auf dem schneebedeckten Boden, dem wasserhaltigen Boden oder sogar dem Ackerfeld.
Der erste Fahrgast von Kapitän Fawcett war Arzt, der von Birmingham zu einem einsamen Dorf in die Wales Berge abflog.
Seitdem hat Kapitn Fawcett Passagiere viele ungewöhnliche Orte geflogen.
Einmal landete er auf dem Dach des Wohnblocks/Mehrfamilienhauses und zum anderen Anlass nahm er es, auf einem wie leer gelegten Parkplatz aufzusetzen.
Kapitän Fawcett hat gerade eine seltsame Bitte von einem Geschäftsmann abgelehnt.
Der möchte zwar nach Rockall fliegen, einer einsamen Insel im Atlantik, doch wegen der gefährlichen Reise brachte Kapitän Fawcett ihn nicht.

feifeifangfang · 发表于 2012-5-24 22:32

Fussball oder Polo?
Wayle ist ein keine Fluss, der den Park in der Nähe von meinem Haus durchflutet.
Ich mag am Wayle am schönen Nachmittag sitzen.
Letzter Sonntag war warm, deshalb ging und setzte ich mich an das Flussufer wie gewöhnlich.
Manche Kinder spielten am Ufer und manche Leuten ruderten auf dem Fluss.
Plötzlich kickte eines der Kinder einen Ball sehr stark und es ging zu einem durchfahrenden Boot.
Manche Leuten am Ufer riefen zum Mann auf dem Boot heraus, aber er kannte sie nicht hören.
Der Ball schlug ihn so stark dass er fast in das Wasser fiel.
Ich wendete mich zu ansehen die Kinder, aber sie sind alle nicht sichtbar. Sie war alle ausgerissen.
Der Man lachte, wenn erkannte er was passiert hatte.
Er rief zu den Kindern aus und warf den Ball zu dem Ufer zurück.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[资源工具] 新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

点评

评分

评分

点评

评分

Lektion-30 Fußball oder Polo

评分

点评

评分

评分