新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

appleangela1918

我要加入，谢谢

appleangela1918

我有可能不能及时交工课，我要上班。但我会努力的。

Krebs

appleangela1918 发表于 2012-6-13 16:33
我有可能不能及时交工课，我要上班。但我会努力的。

你有时间的时候也可以接着往后翻译，提前存些货，这样忙的时候也不怕落下了

appleangela1918

好的，考试的时候劲头还挺大，现在也来也懒了。看样子要好好学了，35课在那呀

mirandawx

Krebs 发表于 2012-6-13 15:02
好像是worden和geworden的区别， 记不住了

geworden基本不会用到，都用worden来代替了

mirandawx

appleangela1918 发表于 2012-6-13 16:30
我要加入，谢谢

好了，加了嫩了，我们的任务是每周2篇，嫩有时间的时候就翻译一点，一篇半小时到一小时这个样子。这样你特别忙的时候也不会落下。

mirandawx

appleangela1918 发表于 2012-6-13 18:00
好的，考试的时候劲头还挺大，现在也来也懒了。看样子要好好学了，35课在那呀

明天开始，嫩也可以自己先翻译，然后等我把原文贴上来以后嫩再把自己的翻译贴上来。
一般是周一和周四上午上新一课原文，大家就开始翻译，给大家2天时间，一般周三和周六我就会上传问题讨论。

mirandawx

已经翻译超过三分之一了，大家要坚持住，加油！

Lektion 35---Stop thief！
Roy Trenton used to drive a taxi.
A short while ago, however, he became a bus driver and he has not regretted it.
He is finding his new work far more exciting.
When he was driving along Catford Street recently, he saw two thieves rush out of a shop and run towards a waiting car.
One of them was carrying a bag full of money.
Roy acted quickly and drove the bus straight at the thieves.
The one with the money got such a fright that he dropped the bag.
As the thieves were trying to get away in their car, Roy drove his bus into the back of it.
While the battered car was moving away, Roy stopped his bus and telephoned the police.
The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
Shortly afterwards, the police stopped the car and both men were arrested.

Krebs

Wie hat Roy die Diebe gestoppt?
Roy pflegte Taxi zu fahren.
Unlängst wurde er jedoch ein Busfahrer und Roy hat es nicht  bereute.   bereuen? oder  bedauern?
Er findet gerade seine neue Arbeit viel erregender/aufregender.
Als er neulich entlang der Catford Strasse fuhr, sah er zwei Diebe, die aus einem Geschäft eilten und in Richtung eines wartenden Auto liefen.
entlang 这个介词有时放在街道名称的前面， 有时又放到后面， 有什么规律吗？
Einer von denen/ihnen trug gerade eine Tasche voller Geld.
Roy hat schnell gehandelt und fuhr den Bus direkt gegen die Dieben
Der mit dem Geld bekam so erschreckt, dass er die Tasche fallen lassen hat.
Als die Diebe versuchten, in ihrem Auto zu entkommen,  fuhr Roy mit seinem Bus auf den Rücken davon auf. 这句译的有点别嘴
Während das zerschlagene Auto fortzog, hielt Roy seinen Bus an und rief die Polizei an.
Das Auto der Diebe wurde schwer beschädigt und leicht zu erkennen.
Kurz danach hielt die Polizei das Auto auf und die beide wurden verhaftet.

  

mirandawx

Haltet den Dieb!

Roy Trenton pflegte ein Taxi zu fahren.

Aber vor einer Weile wurde er ein Busfahrer und er hat es nicht bereut.

Er findet seine neue Arbeit weit aufregender.

Als er in letzter Zeit die Catford Straße entlang fuhr, sah er, dass zwei Diebe aus einem Geschäft hinausstürzten und zu einem wartenden Auto liefen.

Einer von ihnen trug einen Sack voll Geld.

Roy agierte schnell und fuhr den Bus direkt zu den Dieben.

Dem Dieb mit den Geld ging ganz schön die Düse, sodass er die Tasche schmiss.

Als die Diebe versuchten in ihrem Auto davonzukommen, fuhr Roy seinen Bus darauf von hinten auf.

Als das verbeulte Auto verschwand, stoppte Roy seinen Bus und rief die Polizei.

Das Auto der Diebe war schwer beschädigt und einfach zu identifizieren.

Kurz danach stoppt die Polizei das Auto und beide Diebe wurden festgenommen.