亮点图片：哈哈哈

凌波不过横塘路

这都请的什么人给作的翻译啊

想起08年奥运会时，德国那节目主持人Harald Schmidt带队去北京做节目，随队带了个中国人面孔的小姑娘，对中文的那个理解真是惨不忍睹，简单一句“有问题，找警察”楞让她给翻译成“找警察就有麻烦”这类意思，让H S 好一顿借题发挥。

Bai

凌波不过横塘路 发表于 2012-2-22 18:20
这都请的什么人给作的翻译啊

想起08年奥运会时，德国那节目主持人Harald Schmidt带队去北京做节目，随队 ...

08年那次节目，我看了一期还是看了半期我忘了，那个女的的中文确实是够差劲的。这么多中国人在德国，怎么就找了个母语那么差的啊。母语那么差还敢担当这个节目，我也佩服啊，如果是我，我可不敢这么胡翻译，一是付不起那责任，二是我也丢不起那面子。

国内这些牌匾的翻译，我猜测着是有这种翻译经费的，这些个领导不重视随便找个他们认为会英文的就糊弄上了。悲哀啊！

凌波不过横塘路

Bai 发表于 2012-2-22 19:39
08年那次节目，我看了一期还是看了半期我忘了，那个女的的中文确实是够差劲的。这么多中国人在德国，怎么 ...

估计他们找个在德国长大的，觉得没受中国政府影响，放心。那小姑娘呢，只要说德国人爱听的话就行，赚吃赚喝赚玩，负什么责任啊，面子就更不用考虑了。

Bai

凌波不过横塘路 发表于 2012-2-22 18:42
估计他们找个在德国长大的，觉得没受中国政府影响，放心。那小姑娘呢，只要说德国人爱听的话就行，赚吃赚 ...

还不如找咱们这种一颗赤胆忠心向着有责任感和公平态度的人呢。不给钱，回国跟着吃喝一路也行。

凌波不过横塘路

Bai 发表于 2012-2-22 19:45
还不如找咱们这种一颗赤胆忠心向着有责任感和公平态度的人呢。不给钱，回国跟着吃喝一路也行。

咱们属于中国政府红旗下长大的，人家不放心的

牛油果

我爱粥润发 发表于 2012-2-22 14:36
我们那个时候考试，考前每课要准备一个月呢。如果只三天，那还不如不考。

我比较懒，都是考合格了万岁。

Bai

凌波不过横塘路 发表于 2012-2-22 18:54
咱们属于中国政府红旗下长大的，人家不放心的

他们放心了，咱们就得操心了。

Bai

牛油果 发表于 2012-2-22 20:25
我比较懒，都是考合格了万岁。

我也是及格就舒心的那种，能考3.3往上我更高兴，至少比4分看着好看。

mxr

difficult  to find Police

哈哈。记得看过其他的关于铁路上的各种英文翻译亮点。。。很欢乐！

Bai

mxr 发表于 2012-2-22 21:08
difficult  to find Police

哈哈。记得看过其他的关于铁路上的各种英文翻译亮点。。。很欢乐！

是，以前还看过一个外国人的网页，专门搜集了好多翻译得很欢乐的牌匾，餐牌等的照片贴在他自己的网页上。

记得其中一个是，上面中文是“干货”，底下的翻译是“Fuck Goods" 。。。。