请教各位

hxaiww · 发表于 2012-2-28 13:01

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

为期三个多月的结婚材料准备准备齐全了，跟Standesamt也约好了时间，不知道交材料的时候是不是工作人员还要问我一些问题，因为我的德语不是很好。

foxtail_lb · 发表于 2012-2-28 14:19

交材料得lg陪着去吧。。。工作人员问不明白的，lg翻译一下好了～

hxaiww · 发表于 2012-2-28 15:30

谢谢！不过我听别人说工作人员会单独问我问题，比如说是不是自愿的呀这些，如果我不明白，还需要请翻译，不知道是不是这样的。

dizzyun · 发表于 2012-2-28 15:50

hxaiww 发表于 2012-2-28 14:30
谢谢！不过我听别人说工作人员会单独问我问题，比如说是不是自愿的呀这些，如果我不明白，还需要请翻译，不 ...

说英文行不？

Bai · 发表于 2012-2-28 16:10

hxaiww 发表于 2012-2-28 14:30
谢谢！不过我听别人说工作人员会单独问我问题，比如说是不是自愿的呀这些，如果我不明白，还需要请翻译，不 ...

我记不太清了，好像是有这个说法。当时好像是必须得两人一起去吧，那女的跟我讲话我都明白并跟她聊了聊，然后我又说了我是在这里读书，非英语授课毕业的。她好像就说，那么我就能懂这些，就不必给我请翻译了。

hxaiww · 发表于 2012-2-28 17:20

那你还记得都问了写什么问题吗？

Bai · 发表于 2012-2-28 17:31

hxaiww 发表于 2012-2-28 16:20
那你还记得都问了写什么问题吗？

你要是回复的话，我就能马上看到你的回复帖子了。这样，如果我不是再进来一次，很有可能看不到你的问题的。

她当时没问什么，就是给我讲了下大概的法律问题，然后聊天性质地聊了聊，人很和气。

hxaiww · 发表于 2012-2-28 21:03

Bai 发表于 2012-2-28 16:31
你要是回复的话，我就能马上看到你的回复帖子了。这样，如果我不是再进来一次，很有可能看不到你的问题的 ...

谢谢！因为我才来了几个月德语也才开始学，所以有点担心，就是不知道如果我的德语水平没达到是不是还递交不了材料，必须请翻译。

berlinsommer · 发表于 2012-2-28 22:06

foxtail_lb 发表于 2012-2-28 13:19
交材料得lg陪着去吧。。。工作人员问不明白的，lg翻译一下好了～

不要胡乱说呀，那个交材料的时候是不允许双方翻译解释滴。。。

楼主MM有可能被要求请翻译。。。

foxtail_lb · 发表于 2012-2-28 22:08

berlinsommer 发表于 2012-2-28 21:06
不要胡乱说呀，那个交材料的时候是不允许双方翻译解释滴。。。

那就再拉一个别人去被。。。。谁知道交的时候人家问一个啥乱七八糟的问题啊。。。。。

ylang_w · 发表于 2012-2-28 22:19

交材料时候应该没人问问题吧，你老公一个人去交应该都行。需要你理解语言的时候是你们结婚那天。如果你英语很好就应该没问题，走一个很短的形式就完了。如果英语水平不太好，他们会让你找一个中德翻译当天到场给你翻译，钱你自己出。

Bai · 发表于 2012-2-28 22:23

hxaiww 发表于 2012-2-28 20:03
谢谢！因为我才来了几个月德语也才开始学，所以有点担心，就是不知道如果我的德语水平没达到是不是还递交 ...

对不起，这个具体的我有些记不住了，而且当时我也没面对过这个因为不懂德语的问题。还是交了材料看人家怎么说吧。也许没有你想得那么让你紧张，有些看人看感觉的。不要太担心了，你英语很好的话，应该也没问题的。

hehe15 · 发表于 2012-2-29 10:06

面谈需要翻译，不可以老公翻，结婚也需要翻译，有的地方具体要求是宣誓翻译，先问清楚吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[登记手续] 请教各位