wie ein Spatz essen
sehr wenig essen
像麻雀那样吃得少
Sie isst wie ein Spatz, um dünn zu bleiben.
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
etwas, was geheim bleiben sollte, ist längst bekannt
这是尽人皆知的事，或这是公开的秘密
Dass die beiden sich scheiden lassen wollen pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern.
mit Kanonen auf Spatzen schießen
ein viel zu starkes Mittel anwenden, um etw. zu erreichen
小题大做
Wenn du deine leichte Erkältung mit Antibiotika bekämpfst, schießt du mit Kanonen auf Spatzen.
ein Spatzenhirn haben
nicht sehr klug sein
笨脑袋，迟钝的脑袋
Die Aufgabe kann nicht schwer sein, sogar Peter mit seinem Spatzenhirn konnte sie lösen.
wie ein Rohrspatz schimpfen
laut und wütend schimpfen
破口大骂
Als Mutter das Chaos im Bad sah, schimpfte sie wie ein Rohrspatz.
besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
es ist besser, sich mit weniger zufriedenzugeben, als etwas Unerreichbarem hinterherzulaufen
无把握的大利不如已经到手的小利
„Ich habe beschlossen, den Job anzunehmen und nicht auf einen besser bezahlten zu warten, Du weißt schon, besser den Spatz in der Hand …“
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2012-4-12 16:42
楼主
