Redewendung mit Tieren

芭芭拉

Dreckschwein/Drecksau / Ferkel

Schimpfworte für Menschen, die nicht auf Sauberkeit achten oder sich unanständig benehmen

（不整洁的）脏货，（道德败坏的）猪猡

Nimmst du wohl deine Hände da weg, du altes Dreckschwein!
Bin Laden scheint ja ein kleines Ferkel gewesen zu sein, in seinem Haus haben sie jede Menge Pornozeitschriften gefunden.


Schweinerei

schmutziger Zustand von Dingen oder Menschen, moralisch Verwerfliches, ein unerhörter Vorgang, sexuell Anstößiges oder Unzüchtiges

不干净，污秽，肮脏
使人恼火的事情
不良现象，卑鄙的行为
脏乱的状态
下流话，骂人的脏话

Wer hat denn diese Schweinerei hier angerichtet?
Gestern habe ich Tomaten eingekocht und dabei die ganze Küche vollgespritzt, das war vielleicht eine Schweinerei.
Meinen Opa darf man nicht unter die Leute lassen, sobald er etwas getrunken hat, gibt er nur noch Schweinereien von sich.


Schweinkram

Unanständiges

猥亵的语言、思想、图片等

Diesen Schweinkram würde ich mir niemals anschauen.
Er hat nur Schweinkram im Kopf.


versauen / versaut

etw. verschmutzen, etw. vermasseln / unanständig, verdorben

把……弄得肮脏不堪，把……弄糟，把……搞坏 / 猥亵的

Ich habe den Aufsatz total versaut.
Ich wusste gar nicht, dass du eine solch versaute Schwester hast.



Saustall/Sauladen

Völlig verschmutztes, unordentliches Zimmer oder Haus, Schlamperei, unhaltbare Zustände

很脏的住所，烂摊子（尤指一个企业、一个单位）

Dieser Saustall sollte mal gründlich ausgemistet werden.
Bei Facebook diesem Sauladen bin ich natürlich nicht registriert.

芭芭拉

wie ein Hecht im Karpfenteich

ein Unruhestifter sein, eine führende Rolle spielen

叫人不得安静的人

Wie ein Hecht im Karpfenteich scheuchte er seine Verhandlungspartner herum.


Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

man sollte nicht wegen einzelner positiver Ereignisse voreilig annehmen, dass etwas geschafft sei

一燕不成夏。（意指：不可凭个别良好现象便推断一般情况已有好转）

Nur weil sie dieses eine wichtige Spiel gewonnen haben, bedeutet das noch lange nicht, dass sie auch die Meisterschaft gewinnen. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.


im Schneckentempo

sehr langsam

爬行速度

Karfreitag waren die Straßen so voll, dass wir nur im Schneckentempo vorwärts kamen.


jem. zur Schnecke machen

jem. beschimpfen, zurechtweisen, unterdrücken, erniedrigen

把某人骂得抬不起头来，侮辱某人

Und dann machte er seine Frau vor allen Anwesenden zur Schnecke


in/mit einem Affenzahn

sehr schnell

飞快的

Er fuhr mit einem Affenzahn los, dass die Räder quietschten.
Sie ratterte die neuen Verben mit einem Affenzahn herunter.

芭芭拉

Schlangenlinien fahren

Mit dem Auto oder Fahrrad die Spur nicht halten können

开得弯弯曲曲

Er wurde von der Polizei angehalten, weil er Schlangenlinien gefahren war.


Löwenanteil

der größte Anteil

最大部分，最大的份额

Sie haben sich den Löwenanteil des Grundstücks gesichert.


schlafen wie ein Murmeltier

sehr tief und fest schlafen

睡得很死

Mir macht der Fluglärm nichts aus, ich schlafe immer wie ein Murmeltier.


wie der Ochs vorm Berg/wie der Ochs vorm Scheunentor

ratlos, unfähig, in Verlegenheit sein,

不知所措，束手无策

Als ich Geld holen wollte, hatte ich mein Passwort vergessen und stand da wie der Ochs vorm Berg.


wie die Made im Speck leben

satt und glücklich leben

吃喝得很好；生活优裕

Mit ihren hohen Bezügen leben unsere EU-Abgeordneten doch wie die Made im Speck.

芭芭拉

hundsgemein

schäbig, niederträchtig, sehr gemein

非常下贱的，极其卑劣的

Ich finde es hundsgemein, dass du jetzt so tust, als sei nichts gewesen.


ein Hundeleben

ein schlechtes, miserables Leben

非人生活，悲惨生活

Viele Hartz IV Empfänger empfinden ihr Dasein als elendes Hundeleben.


hundeelend

(jemandes Befinden) elend und schlecht

身体极不舒服

Ich fühle mich plötzlich hundeelend, kann es sein, dass der Thunfisch auf der Pizza schlecht war?


Hundstage

Heißeste Zeit im Hochsommer ( in Europa vom 24. Juli bis zum 23. August)

大伏天，大热天

Eine Bauernregel sagt: „Hundstage heiß, Winter lange weiss“.


Dackelblick

ein treuherziger Blick

无辜的眼神

Du brauchst gar nicht erst deinen Dackelblick aufzusetzen, ich habe Nein gesagt und ich meine Nein!


pudelnass

völlig durchnässt

（浑身）湿透的

Wir hatten keinen Schirm dabei und wurden pudelnass.


pudelwohl

sich sehr wohl fühlen

非常舒服

Seit mein Mann zehn Kilo abgenommen hat, fühlt er sich pudelwohl.

芭芭拉

Hummeln im Hintern haben

nicht still sitzen können, voller Energie und Tatendrang sein

坐不住，好动

Sitz endlich still, oder hast du Hummeln im Hintern?
Nach einem Jahr im Seniorenwohnheim kriegte meine Mutter plötzlich Hummeln im Hintern und wollte wieder was unternehmen.


Klappe zu, Affe tot

das sagt man, wenn eine Sache oder eine Diskussion abrupt beendet wird

玩完，没戏

Immer nach dem Motto Klappe zu, Affe tot wird eine um die andere Firma dichtgemacht.


Streithahn / Streithammel

jem. der mit jedem Streit anfängt

好争吵者，好争辩者

Die beiden Streithähne dürfen wir auf keinen Fall nebeneinander setzen.


Damit ist dieser Thread vorläufig abgeschlossen, ich habe keine weiteren Redewendungen mit Tieren mehr gefunden. Hat Spaß gemacht :-)

(@mirandawx: bitte entschuldige, dass ich viele von Dir schon geposteten Redewendungen mit aufnahm. Ich hatte ganz offensichtlich den Überblick verloren )

mirandawx

芭芭拉 发表于 2012-4-30 12:56
Dreckschwein/Drecksau / Ferkel

Schimpfworte für Menschen, die nicht auf Sauberkeit achten oder s ...

是不是没了？没了我就都总结到pdf了～

芭芭拉

没了

mirandawx

芭芭拉 发表于 2012-5-9 15:01
没了

没事，以后再看到再补充好了，这些就够学好久了～
谢谢嫩一直更新～

MissJolin

好贴！！