“别，我自己来 ” 这句话咋翻译

狐狸也有感情 · 发表于 2012-3-10 00:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今天在饭桌上人家给我倒咖啡，我想跟人家说别客气，我自己来就行。
随口说了句 Danke ich bediene mich selbst.
然后人家石化了几秒钟也明白我的意思了最后。但是正确的应该咋说啊。。请高手指教。。

芭芭拉 · 发表于 2012-3-10 12:54

in dem Fall vielleicht "danke, aber das kann ich doch selbst machen"/"danke, das hätte ich doch selbst machen können"

Bedienen wird eher im umgekehrten Fall benutzt: "Bitte, bedienen Sie sich selbst!"

adrenalin · 发表于 2012-3-16 14:08

Bemühen Sie sich nicht ! Das kann ich selber schaffen

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] “别，我自己来 ” 这句话咋翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评