中德家庭关于取名字，新生宝宝

BEILEI · 发表于 2012-3-14 07:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 BEILEI 于 2012-3-15 16:50 编辑

我婚后没有改姓，我姓WANG,,我老公姓NA#....因为孩子的nachnamen不能双姓，所以叫NA#,,VORNAMEN准备取2个，叫WILLY-WANG,不知道这样成不，，看到说以后都不能改名的声明，心里有点慌呀。。

加个wang进去，是为以后离境去机场什么的，不需要父亲的同意书。不知道这样成不？

我老公也赞成，孩子姓WANG的，不过我感觉孩子以后会长期在德国生活，还是有个德国的姓比较方便点。。

各位如何取名的呢？我比较喜欢随大流，自己拿不定主意呀。
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
今天去了STANDAMT做了登记，名字取好了,Wilhelm Wei Wang，最终还是决定孩子跟我的姓了，取了个德国传统名字。
之前我理解错了;2个名加了-就变成了一个名，可以取多个名，中间不需要加-
感兴趣的，我把申请表扫描后放空间了，可以去看下。
加了个 Wei ，是因为AMTER的人建议加的
下面是摘自
pattypices一贴里的内容
宝宝2月18日上午出生，老公在2月20日去Standes amt 给宝宝登记。因为牵扯的国籍问题，宝宝爸爸问了一下可否双国籍。Beamter说根据2012年1月24日最新文件，凡是中德宝宝可以允许有双重国籍，而且到了18岁不需要决定必须放弃一个国籍。。而中中宝宝在德国出生也同样可以有双重国籍，可以有2个护照，但是到了18岁宝宝必须自己决定选择一个国籍留下。这个在中国使馆同样适用。Beamter 特意把文件复印了一份给老公。。

大致是这个意思吧，我没得到书面的文件，让自己去查网站去。

最终还是决定孩子跟我的姓了。

满架蔷薇一院香 · 发表于 2012-3-14 07:59

那么每次称呼孩子都要叫willy-wang, 听起来好像太罗嗦了。你的意思我猜是双名字，那么不加横线，就是Willy Wang Nachname就好了，平时就叫willy。另外我估计这样连起来恐怕standesamt通不过,因为取名字必须符合规定，是ueblich的名字。

foxtail_lb · 发表于 2012-3-14 08:25

请mm在慎重考虑一下willy的名字。一旦去英语国家混，要被笑的。。。。

小狮子 · 发表于 2012-3-14 08:28

我没看懂，你的意思是说出境的时候和人家说，你姓王，然后你儿子前名里面也有王，所以他是你儿子？这也太牵强了。。。

BEILEI · 发表于 2012-3-14 08:53

foxtail_lb 发表于 2012-3-14 07:25
请mm在慎重考虑一下willy的名字。一旦去英语国家混，要被笑的。。。。

为什么呀？

BEILEI · 发表于 2012-3-14 08:55

满架蔷薇一院香发表于 2012-3-14 06:59
那么每次称呼孩子都要叫willy-wang, 听起来好像太罗嗦了。你的意思我猜是双名字，那么不加横线，就是Willy ...

standamt,小孩名字的申请表里说明，双VORNAMEN中间加-。。叫确实就叫WILLY:我老公也是VORNAMEN双姓，第2个基本不用到的。

BEILEI · 发表于 2012-3-14 08:57

满架蔷薇一院香发表于 2012-3-14 06:59
那么每次称呼孩子都要叫willy-wang, 听起来好像太罗嗦了。你的意思我猜是双名字，那么不加横线，就是Willy ...

werden zwei Vornamen durch einen Bindestrich miteinander verbunden,entsteht dadurch ein Vorname..

yangliuqing · 发表于 2012-3-14 09:00

本帖最后由 yangliuqing 于 2012-3-14 08:07 编辑

我家和LZ的情况一样。孩子出生的转天，LG到standamt确定名字并领出生证，结果空手而归。STANDAMT说，我们夫妻两个国籍两个姓，需要两个人都到去签字确定familiename，在德国是父姓原则，中国的法律是既可姓父姓也可以姓母姓，两国法律都没有确定可以双姓的。而且家里所有小孩的姓氏必须是一致的，一旦第一孩子姓了爸爸的姓，即确定父姓为familiename，以后的小孩不能姓妈妈的姓。

BEILEI · 发表于 2012-3-14 09:02

foxtail_lb 发表于 2012-3-14 07:25
请mm在慎重考虑一下willy的名字。一旦去英语国家混，要被笑的。。。。

就为了英语国家也读得通，才取willy这名的。。
否则德国普遍叫WELHELM,中文翻起来也麻烦，叫什么威尔汉。

BEILEI · 发表于 2012-3-14 09:05

小狮子发表于 2012-3-14 07:28
我没看懂，你的意思是说出境的时候和人家说，你姓王，然后你儿子前名里面也有王，所以他是你儿子？这也太牵 ...

我确实是这么想的。。
要是没作用的话，感觉就没必要加了。

小狮子 · 发表于 2012-3-14 09:08

BEILEI 发表于 2012-3-14 07:53
为什么呀？

willy的名字俺印象中都是大叔大伯叫。。。

BEILEI · 发表于 2012-3-14 09:08

yangliuqing 发表于 2012-3-14 08:00
我家和LZ的情况一样。孩子出生的转天，LG到standamt确定名字并领出生证，结果空手而归。STANDAMT说，我们夫 ...

跟母亲姓应该可以吧？
目前电话打下来，说只要父母一人去就可以了。。看来为了保险期间，还是2个都去合适。

小狮子 · 发表于 2012-3-14 09:08

BEILEI 发表于 2012-3-14 08:05
我确实是这么想的。。
要是没作用的话，感觉就没必要加了。

按照德国人办事方式，遇到认真的，这个肯定不行

姓是姓，名是名

yangliuqing · 发表于 2012-3-14 09:09

lz的姓氏“wang”是不可以作为vorname。

yangliuqing · 发表于 2012-3-14 09:10

BEILEI 发表于 2012-3-14 08:02
就为了英语国家也读得通，才取willy这名的。。
否则德国普遍叫WELHELM,中文翻起来也麻烦，叫什么威尔汉。 ...

可以叫wim

BEILEI · 发表于 2012-3-14 09:14

小狮子发表于 2012-3-14 08:08
willy的名字俺印象中都是大叔大伯叫。。。

我老公爸就叫WILLY..

如果是大叔大伯这个原因，就无所谓了，大叔大伯也从小伙子长起来的。。

yangliuqing · 发表于 2012-3-14 09:18

BEILEI 发表于 2012-3-14 08:08
跟母亲姓应该可以吧？
目前电话打下来，说只要父母一人去就可以了。。看来为了保险期间，还是2个都去合适 ...

家里所有小孩的姓氏必须是一致的，一旦第一孩子姓了爸爸的姓，即确定父姓为familiename，以后的小孩不能姓妈妈的姓。

foxtail_lb · 发表于 2012-3-14 09:41

BEILEI 发表于 2012-3-14 08:02
就为了英语国家也读得通，才取willy这名的。。
否则德国普遍叫WELHELM,中文翻起来也麻烦，叫什么威尔汉。 ...

嫩找个说英文的人问一下，willy 和wang在英文里是啥意思再决定吧。。。。

ichlieberwth · 发表于 2012-3-14 10:08

加个wang进去，是为以后离境去机场什么的，不需要父亲的同意书
啥意思啊？

我们准备给孩子取2个vorname，第一个德国的，第二个中文拼音，这2个vorname一定要带个横杠么，真奇怪，为什么啊

BEILEI · 发表于 2012-3-14 10:09

ichlieberwth 发表于 2012-3-14 09:08
加个wang进去，是为以后离境去机场什么的，不需要父亲的同意书
啥意思啊？

werden zwei Vornamen durch einen Bindestrich miteinander verbunden,entsteht dadurch ein Vorname..

这个是申请表上的说明

ichlieberwth · 发表于 2012-3-14 10:11

BEILEI 发表于 2012-3-14 09:09
werden zwei Vornamen durch einen Bindestrich miteinander verbunden,entsteht dadurch ein Vorname..
...

那2个vorname 就不允许么

mxr · 发表于 2012-3-14 10:14

BEILEI 发表于 2012-3-14 09:09
werden zwei Vornamen durch einen Bindestrich miteinander verbunden,entsteht dadurch ein Vorname..
...

wang是你的姓，是孩子的名，机场不会因此认可母子/母女关系的。

如果有横线，就是一个名，如果没有加横线，就是两个名，但都不是姓。姓只能有一个，而且要想好跟爸爸还是妈妈，一旦确定以后的宝宝都要同一个姓了。

Gericht^-^ · 发表于 2012-3-14 10:18

BEILEI 发表于 2012-3-14 08:14
我老公爸就叫WILLY..

如果是大叔大伯这个原因，就无所谓了，大叔大伯也从小伙子长起来的。。

找个英文字典查查，真的不太合适

Bai · 发表于 2012-3-14 10:29

willy [ ˈwili ]
生词本
简明释义
更多资料
n.阳物；阴茎； <口>小鸡鸡

BEILEI · 发表于 2012-3-14 10:35

Bai 发表于 2012-3-14 09:29
willy [ ˈwili ]
生词本
简明释义

晕倒，查了牛津词典，还真是，，会不会就是英国用呀。。

我之前问了个澳洲朋友，他说这名字OK的

BEILEI · 发表于 2012-3-14 10:36

Bai 发表于 2012-3-14 09:29
willy [ ˈwili ]
生词本
简明释义

德国叫WELHELM的，直呼的都叫willy小名呀。那那。。

Bai · 发表于 2012-3-14 10:36

BEILEI 发表于 2012-3-14 09:35
晕倒，查了牛津词典，还真是，，会不会就是英国用呀。。

我之前问了个澳洲朋友，他说这名字OK的

不管是不是就英国用，带有这种意思的，还是能避免就避免吧，否则将来一旦遇到什么事，小孩子会很难过的，会很怨恨自己的名字的。

BEILEI · 发表于 2012-3-14 10:37

mxr 发表于 2012-3-14 09:14
wang是你的姓，是孩子的名，机场不会因此认可母子/母女关系的。

如果有横线，就是一个名，如果没有加横 ...

明白了，谢谢。

Bai · 发表于 2012-3-14 10:39

BEILEI 发表于 2012-3-14 09:36
德国叫WELHELM的，直呼的都叫willy小名呀。那那。。

在这边昵称为这个到还好，但是你要是直接大名就叫这个，而且英文算是非常普及的语言，真就不太好了。而且以后的小孩肯定更国际化，我觉得是不太妥的。

BEILEI · 发表于 2012-3-14 10:39

Bai 发表于 2012-3-14 09:36
不管是不是就英国用，带有这种意思的，还是能避免就避免吧，否则将来一旦遇到什么事，小孩子会很难过的， ...

那英国王子william小名也叫WILLY呀。。

谢谢你告诉我这个信息，我考虑下。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[家庭计划] 中德家庭关于取名字，新生宝宝

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块

[家庭计划] 中德家庭 关于取名字，新生宝宝

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块

[家庭计划] 中德家庭关于取名字，新生宝宝