"你的手抄写得很工整"怎么说？

芭芭拉 · 发表于 2012-3-19 15:41

Den Satz "das hast du sehr ordentlich geschrieben" sagt man höchstens zu einem kleinen Kind. Gleichaltrigen gegenüber wäre er aber unpassend.

@grunewald: danke :-)

Caillou · 发表于 2012-3-19 15:54

本帖最后由 Caillou 于 2012-3-19 15:55 编辑

芭芭拉发表于 2012-3-19 15:41
Den Satz "das hast du sehr ordentlich geschrieben" sagt man höchstens zu einem kleinen Kind. Gl ...

Ja, ich habe oft gehört dass man zu einem Kind sagt "Ach das hast du aber ordentlich geschrieben"

und "ordentlich essen" meistens auch immer nur zu Kindern gesagt

ThunderBird2011 · 发表于 2012-3-20 00:28

Caillou 发表于 2012-3-18 23:09
能把唐诗翻译成德语那是非常牛的。

不过。。。这个。。。

我比较同意这个说法，我也是因为知道HANDSCHRIFFT是字体漂亮的意思，所以才问大家“工整”怎样表达，谢谢各位！

Caillou · 发表于 2012-3-20 10:57

ThunderBird2011 发表于 2012-3-20 00:28
我比较同意这个说法，我也是因为知道HANDSCHRIFFT是字体漂亮的意思，所以才问大家“工整”怎样表达，谢谢 ...

不客气。。
不过看来ordentlich这个词适合小孩，对成年人不适用。
这样我建议改用übersichtlich来表达"工整"。

kaikai226986 · 发表于 2012-3-23 17:08

schöne Schrift

meinziliao · 发表于 2012-3-25 01:08

个人re ordentlich schreiben
上面的讨论是关于翻译的讨论了

梦醒时分999 · 发表于 2012-3-27 09:38

Caillou 发表于 2012-3-18 23:13
Falls ich mir eine Notiz von jm leihen möchte, ist der Satz mir sehr wichtig.

Danke !

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] "你的手抄写得很工整"怎么说？