海龟做文职，翻译工资可能是多少

ralfyang

有一好友德国FH经济类Diplom毕业现已回国（学历认证为本科），无工作经验。因为学的不是技术，所以在各类德企谋职时大多只能申请一些文职工作（翻译，助理啥的），现已面试两次，但MS因为工资要求过高没有得到Zu（一家北京的要价8000，一家沈阳的要价5000），所以托我上来发帖问问，对于她这种情况，一般工资要多少合适？一线城市（北京上海）大概多少？二线城市大概多少？

望有经验的XDJM高抬贵手敲敲键盘，感激不尽

gzwily

不太清楚，但是翻译接私活也能补贴生活吧

Jessy2007

有无翻译方面工作经验？是商务类还是技术类？

如果是商务类的，懂商务法，合同法吗，如果发生商务纠纷，应该采用哪国法律，等等
如果是技术类翻译，曾经做过哪些厂家，哪个Branchen的翻译工作，口译还是笔译, 你朋友谈的两家是不是这个行业内的？
在做口译时，有没有带过相关顾客团队，如何给你Arbeitsgeber带好团队？

我只是觉得非常可惜，在德国读了经济类的，回国还只是找翻译方向的工作，是不是对自己未来的路限制了太多，好好发掘一下自己的优势，多看看公司组织结构内是否还有更合适你朋友的工作，譬如国际采购等之类。
希望适当的在自身现有条件上，结合国内形势，行业的发展可能，对自己的职业做一个Grob规划，作为找工作时的指引。

不要在找工作是迷失了方向，那就太可惜了。

我是过来人，多说了几句。

ralfyang

gzwily 发表于 2012-3-17 07:50
不太清楚，但是翻译接私活也能补贴生活吧

这倒也是，接私活这财路出国时间长了都给忘了

你这么一说倒引起我个好奇心，挺想知道回去后的海龟有多少人会在工作之余接个翻译的活赚个外快啥的（记得当年那些个德语老师赚外快的花样一愣一愣的，有文字翻译的，有时不时做接待陪同的，甚至还有教德语家教的。。。。。那一票人的水平，不是我说，沙漠里种出来的白菜。。。），但估计大部分人只要工资不低的话还是不屑于去接这些活的吧，毕竟平时上班已经够累的了，剩下的时间还不如休息休息或干点别的

huijiaba

没工作经验，北京大概3000到5000， 海归算不上优势

fischfrau

亲身经历，北京，3000，算好的了

ralfyang

Jessy2007 发表于 2012-3-17 08:04
有无翻译方面工作经验？是商务类还是技术类？

如果是商务类的，懂商务法，合同法吗，如果发生商务纠纷， ...

非常感谢这位朋友的回复。

我也觉得非常可惜，作为学经济的，理应发挥专业特长，或者起码找一个对口点的工作，在工作中能学到新东西，对将来职业规划有所帮助。单纯地做翻译，我的感觉也是有点缺乏方向定位。但无奈朋友以找工作半年多，有点饥不择食的感觉。

ralfyang

huijiaba 发表于 2012-3-17 10:17
没工作经验，北京大概3000到5000， 海归算不上优势

感谢回复，尤其最后一句，无技术类海龟做纯翻译或的确没啥了不起的优势啊

ralfyang

fischfrau 发表于 2012-3-17 11:29
亲身经历，北京，3000，算好的了

感谢回复。过来人之言啊，想想朋友要的8000，估计人家HR巴不得当场立马给ab了。。。。。

mausreis

我同学也是德国FH的Diplom，在上海可是认证了硕士。她在德国有一年的工作经验，回国第一个工作在太仓5000，一年多后跳槽浦东7000。

ralfyang

mausreis 发表于 2012-3-17 14:25
我同学也是德国FH的Diplom，在上海可是认证了硕士。她在德国有一年的工作经验，回国第一个工作在太仓5000， ...

感谢回复。工作经验才是王道啊看来，尤其是国内。看来是时候给朋友泼泼冷水了

乐水鸣佩环

开到5000就不错了

wsygmj

怎么才给个本科认证啊，这么惨？

Bobbyschatz

两个朋友，从德国回北京，都是经济专业，一个男生2007年年底回，在法国的一家银行，6000左右。
一个女生，2009年年底回，找了挺长时间，最后去的奔驰，也是6，7千的样子。两人均无德国工作经验。

ralfyang

十分感谢各位的回复，接下来我可以给我那不知天高地厚的朋友你们回复的总结了。我这朋友人品很好，挚友不少，工作能力挺强，工作态度也很端正（看实习就知道），德语水平中上，虽然毕业成绩不高（一个论文教授给了4.0悲剧了），但好歹是FH，照理说比我们这些Uni.的找起工作有优势。可这大姐就一个致命毛病，找起工作来跟死驴一样，说也说不动，打也打不动。聚餐时大家建议她毕业证下来前就着手投简历，她唠叨着什么没有毕业证不好投简历。毕业证下来后，大家伙外加一德国朋友帮她弄好了Anschreiben和简历后，她投了一阵子两分钟热血的Massenbewerbung，之后联系时每每总说什么自己学经济德国不需要啥的来解释自己的拒信。转眼混到签证还有3个月时才靠一朋友内部介绍得到了自己毕业后的第一个面试，面试虽然不错，但后来公司人事变动，部门换头，最后不了了之了。帮她介绍的朋友还劝她不要放弃其他的申请机会，最后吃送别饭时才套出来原来这大姐面试感觉差不多后就回家混日子了。到了签证还有1个月左右的时候连续得到一中国公司的朋友内部介绍的2个位置面试，怎奈公司一看签证时间快到了，外加这家中国公司倾向于找有居留的中国人，于是最终回天乏力。最终无奈去年8月份大家挥泪送别，即便就是订了机票决定离德前有次吃饭我们还劝她趁这段时间赶紧联系下国内的德企，发发简历，拦拦电话面试，争取一回去就能工作，将来指不定来德国出个差，我们这帮子朋友还能一起喝喝酒。结果人家破罐子破摔，好歹还是混完了最后那一两个月。结果回国后一直熬到过完年才开始整自己给国内公司的中英文Bewerbung，期间发给了我新写的德文Anschreiben我一看，妈呀，基本格式的错误就犯了好几个，你再就这样换头不换内容地，只侃自己不针对公司针对职位地给公司海投，人家能邀请你去面试就怪了。现在了得到两家德企的面试，上来开价一张口就8000，北京之行车票钱统统打水漂。。。。。

提起我们这个朋友我们就多少忍不住有些恨铁不成钢，大姐帮过我们很多很多，我们也都希望她能留下来工作发展，即便到时或许只能打打电话一年聚不了几次。可我们毕竟也要各忙各的，工作的工作，忙毕业的忙毕业，大家伙除了建议和信息提供甚至内部职位介绍外，多了的忙也帮不上太多，我们总不能一把揽过来帮她改Anschreiben帮她投简历吧，啥事最终不还是得靠自己。所以趁着这股为朋友哀其不幸怒其不争的劲儿，码点字以反例希望能够告诫一下各位还没毕业和已经毕业在找工作的朋友们。正如毛主席说的那句话，“扫帚不到,灰尘照例不会自己跑掉”，工作不是天上掉馅儿饼，除非你个人简历很牛，或者在公司做实习论文后直接留下，再或者你就是运气超好，一枪命中，再再或者你的朋友很牛，一个内部推荐你直接上位，不的话，大家都得老老实实静下心来踏踏实实地付出努力，拿出点当年高考时的拼搏精神，在挫折与困难中最终迎来自己的胜利，不付出努力和心血而找不到工作，其他一切理由都是扯淡外加自欺欺人。对于就是由于种种原因直到签证快到期时仍旧无缘工作的兄弟姐妹，也可以从我这朋友身上长个教训，及早趁着屁股还在德国的时候找国内的德企或其他尽量与德国有关的公司打通自己回国后的路子（这方面经验工版很多，还有那个Sinojobs还有科隆人才日就是干这个的），既省时间又有优势（只是个人感觉哈，仍在德国的人比从德国归国后才开始着手的人我觉得是有优势的，起码你可以跟人家扯你是想回国，而不是留不下来没办法才回国）。不要一味地当鸵鸟逃避现实，该做的总是要做的，早晚的问题，人无远虑，必有近忧。最后还想扯一点的是，如果就是没有付出足够努力最终不得不回国，两手空空无任何在的工作经验，那就老老实实及早调整心态，给自己个正确定位，别犯我这朋友的错，就像上面有朋友回复的，无经验海龟没什么优势，所以别动不动开口要价不切实际地高，白白拿着自己的时间和路费打水漂，最后不还是得自个调整心态，自降身段，早知如此，何必当初。

爱吃山楂片

mausreis 发表于 2012-3-17 14:25
我同学也是德国FH的Diplom，在上海可是认证了硕士。她在德国有一年的工作经验，回国第一个工作在太仓5000， ...

你同学家里有关系的吧？德国哪里的FH可以被认证为硕士？

sjkk

就算无工作经验的毕业生找工作的命运也是各不相同的.

我觉得态度决定一切,拿出下个月我找不到工作我就露宿街头,无饭可吃的地步,那机会要比不紧不慢的强得多得多!不要瞧不起自己,好歹也是海归,德语好而且工作能力强的话根本不愁工作. 起薪不可能高,现在她只需要一个平台,哪怕将来在跳槽呢.

wsygmj

Specht 发表于 2012-3-17 22:40
跟我两个朋友差不多，他们俩是夫妻，08年从德国回北京，一个学的是，德语作为外国语，在德国公司上班， ...

学计算机的完全可以在德国找啊，为什么要回国？

wsygmj

Specht 发表于 2012-3-18 13:20
他们曾是男女朋友，后来结婚了。男的曾在德国找到过工作，后来因试用期没过就被解雇了。女的认为自己的专 ...

试用期没过就被解雇这个比较悲催，犯啥大错了啊

ralfyang

gjp578 发表于 2012-3-18 01:09
嗨 楼上第一段看得我想抽她。。 我好没耐心啊。。又感叹了。。
第二段觉得楼主好有耐心啊

其实俺这个朋友的确挺欠抽的，也可能年纪大了的缘故吧，明显感觉没有那股冲劲儿和韧劲儿了。可生活可不管这些，要么适者生存，要么劣者淘汰。凭着德国这边这么稳定的工作环境不争取，偏偏混到要回国内那种压力大的环境下去跟比自己年轻的人竞争争抢。。。。。人生这盘棋有时可真马虎不得，一步臭棋，后悔都来不及

ralfyang

sjkk 发表于 2012-3-18 12:00
就算无工作经验的毕业生找工作的命运也是各不相同的.

我觉得态度决定一切,拿出下个月我找不到工作我就露 ...

找个挣碗饭吃的工作的确是不愁，可纠结的是放下身段，低薪开始。看朋友那意思，还觉得3000起薪太委屈自己了，完全不了解国内形势的感觉。国内工资差别太大，相互攀比又是主流风气，这么个环境下做到能屈能伸，其压力可想而知。

乐水鸣佩环

ralfyang 发表于 2012-3-18 17:25
其实俺这个朋友的确挺欠抽的，也可能年纪大了的缘故吧，明显感觉没有那股冲劲儿和韧劲儿了。可生活可不管 ...

我倒觉得他敢于挑战国内的环境挺有冲劲的，哈哈。。。

放心，来德国并且拿到毕业证书的，比国内的多数人还是强点，混出头只是时间问题。

乐水鸣佩环

ralfyang 发表于 2012-3-17 23:50
十分感谢各位的回复，接下来我可以给我那不知天高地厚的朋友你们回复的总结了。我这朋友人品很好，挚友不少 ...

总结得很符合实际情况，如果自己不想，工作是不会自己送上门的

ralfyang

乐水鸣佩环 发表于 2012-3-18 18:07
我倒觉得他敢于挑战国内的环境挺有冲劲的，哈哈。。。

放心，来德国并且拿到毕业证书的，比国内的多数 ...

觉得朋友的性格为人还是更适合德国这边，给个差不多的位置，一定会干得不错的。国内那边，一没关系二年龄稍大，这在德国完全没什么，但国内就难说了。希望好人到哪儿都能吃得开了。

mimi321

ralfyang 发表于 2012-3-17 23:50
十分感谢各位的回复，接下来我可以给我那不知天高地厚的朋友你们回复的总结了。我这朋友人品很好，挚友不少 ...

mark 这一段，也在找工作，引以为戒

mausreis

爱吃山楂片 发表于 2012-3-18 01:39
你同学家里有关系的吧？德国哪里的FH可以被认证为硕士？

没任何关系，她都不是上海的。

mausreis

wsygmj 发表于 2012-3-18 13:16
学计算机的完全可以在德国找啊，为什么要回国？

这问的，人家想回国不行么？

爱吃山楂片

mausreis 发表于 2012-3-18 19:29
没任何关系，她都不是上海的。

德国哪个FH可以被认证为硕士？