请教 为什么是zu lachen， 不是lachen?

游戏规则

Alles andere kann man verstecken, wie z.B. die Brüste, den Po usw.., doch das eigene Lachen kann man nicht verstecken und sollte man auch gar nicht, denn zu lachen ist sehr wichtig für einen Menschen.

mirandawx

zu lachen应该是为了强调笑这个动作。动词本身不能作主语，所以就变成zu lachen的形式。

游戏规则

mirandawx 发表于 2012-4-2 12:52
zu lachen应该是为了强调笑这个动作。动词本身不能作主语，所以就变成zu lachen的形式。

lachen也可以做名词啊，das Lachen

mirandawx

游戏规则 发表于 2012-4-2 13:04
lachen也可以做名词啊，das Lachen

是啊，我知道，我就是说人家就为了强调笑的动作，不然直接用名词就好了。

游戏规则

mirandawx 发表于 2012-4-2 14:29
是啊，我知道，我就是说人家就为了强调笑的动作，不然直接用名词就好了。

那这个句型不错，以后强调动作都可以这么说了

比如zu schwitzen ist sehr wichtig fuer Gesundheit

芭芭拉

In meinen Augen ist dieses "zu" schlechtes Deutsch. Besser wäre: "doch das eigene Lachen kann man nicht verstecken und sollte man auch gar nicht, denn Lachen ist sehr wichtig für einen Menschen."

mirandawx

游戏规则 发表于 2012-4-2 14:35
那这个句型不错，以后强调动作都可以这么说了

比如zu schwitzen ist sehr wichtig fuer Gesundheit

恩，感觉跟英语中的to+verb作主语的用法差不多。

游戏规则

芭芭拉 发表于 2012-4-2 14:36
In meinen Augen ist dieses "zu" schlechtes Deutsch. Besser wäre: "doch das eigene Lachen kann m ...

好像也有道理。。。