|
|
wuyuhere 发表于 2012-10-22 11:34 ( D j4 M2 z+ m* ~' W# a3 P
MM可否把退休证的翻译模板共享一下?多谢啦
7 U+ Y& T8 j1 m1 J我在网上找的,然后让家人自己对照着填写:
4 @# g0 ~6 p0 @- x9 z8 x1 d封面 - COVER- b+ L+ ?6 V" C3 {% B# O. a
退休证
* }9 j A4 \% P: ]$ _3 ^. {Certificate of Retirement 0 x+ f9 z6 j! J" ^' z6 i. R2 h
职工退休证
; W$ W. ~$ p* K6 KRetirement Certificate for Retiree 0 G, ]1 v+ q2 p( |/ y& |
湖北人民政府制0 i: c2 l0 H1 g( F
Certified by Hubei Municipal government
8 j/ [. r4 b( w7 u; ^
) _. ^, c* D* H# D! n% u2 Z( S8 g1 xPage 1 - 第1页
% x6 V X& z0 z5 \* Y% N4 |--退休职工照片: V( S. z; S! c- x5 C
--Picture of the Retiree. U g9 \9 N8 G( v7 o! t
(发证单位盖印)
n2 Q3 h3 k, s* I! [" S(Stamp of the issuing authority)
& b# h: [7 p. A- l. J- @/ Y" S/ @: g字xxxxx号
7 { L5 ^; } LNo. xxxxx* u. D) Y! ^0 H% o) s
发证日期 1986年10月15日换/ S, u2 V" L3 O0 }
Issued date: October 15th, 1986 (Renew)
* H! F9 D5 c! G+ d8 y
- p# f4 c+ q. n+ D7 A2 N. r! [- ] _( wPage 2 - 第2页
6 H# m: }4 O2 H1 N姓名, z+ T- x! V6 ~' D, {: E# X. I
NAME: x6 h% h2 J, N3 J1 S! _
性别
5 ^7 i/ l; X* x1 C3 J# D: QSEX: Female
6 ^) E1 H4 J! K; Y; M8 e民族+ L% N3 \# `9 o4 @" W& R
NATION: Han( w: `0 F I2 ?$ i
出生年月
. o7 L- k' n: p, w- Y) X2 K; s, ADATE OF BIRTH: ! x' _# b f" ?2 c. M S" ^
籍贯
" g: F8 O- O+ `# T- _& l/ O sNATIVE PLACE:
6 k4 y% I2 I* K4 K原工作单位
+ \& s$ p5 a+ J$ e. UORIGINAL NAME OF THE FORMER EMPOLYER:
' l: |1 S% ?/ G {+ e: G1 z从事工种. }& {) X5 _8 q, n c( p7 g7 j% z
JOB TITLE:
! B! _2 k3 X! W4 q' d1 m2 D$ A- d8 u x
Page 3 - 第3页
$ z- A, x1 k4 H参加革命工作年月0 s8 }5 M" S6 H* F
DATE OF EMOLOYMENT
" D) U7 p8 ^ c9 q6 x% u连续工作年月
/ \, B7 F w \+ ]( I8 L* J' MYEARS OF EMOLOYMENT$ A/ d2 L: ~! t9 ~( ~; y
退休时间
2 B# K1 D; p- G, h6 \DATE OF RETIREMENT
: }2 v+ [" Q, [+ F( R1 m9 ~: `退休后居住地点
; u, w/ t. R B7 i; a6 Z/ \ADDRESS AFTER RETIREMENT6 N$ h/ J1 j. Z* v+ H# G4 a& H
备注
8 `, n. o2 G5 @5 B; B; CNOTE
# T1 L2 F* d( E9 m0 C6 f
+ j# S$ R, G$ C) ?6 S7 Z5 ZPage 4 - 第4页9 L2 M! j2 o% N. U# F3 c1 l
批准退休单位 (盖印)
* \6 L: l2 B* g' M0 N: V. pIssued by (Seal)
/ V1 @7 {. B! Z* F2 Y- E% `8 F接受安置单位 (盖印)
8 l2 R0 B8 c( `" e3 e4 j( C4 [: RAccepted by (Seal)' `# J& p6 ~! E. K- O# O2 Y+ O
Retirement Certification p3 z# \$ j3 [0 _! D O
退休证明1 z( B4 ] h, Z. |# Z1 k f: j
XXX同志是我厂退休职工。该职工现在每月养老金XXXX元正。7 J9 i* G& y# U2 o* B3 |
This is to certify that Ms. XXX is a retired employee of our company. Her current retirement pension has been paid on a monthly basis at the amount of RMB XXXX. W: g4 @" S: u* `. j
湖北XX厂劳动人事科
. w0 l; D3 j, I) y, i4 jLabour and HR Department, Hubei XX 5 o8 j4 D' @; n1 I" t
(Stamp). ~ Y9 M, T$ J! O% J/ U8 o
2010年7月23日
" M" I" N" F6 ^9 @" n$ GJuly 23rd, 2010 |
|