德国人的字典里好象没有"孝"这个字呢???

atoz · 发表于 2012-5-31 21:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

和有限的几个德国人聊过, 他们似乎不大理解孝顺的含义呢? 比如给家里汇款他们觉得不可理解, 马上会问你父母没有退休金没有存款吗, 干嘛要花你的钱? 这是所谓的文化差异吗? 也许金钱不能衡量他们的孝心?

Scarlet · 发表于 2012-6-1 15:30

pswt 发表于 2012-6-1 12:44
德国人也不懂尊敬父母，我说尊敬父母，他们觉得奇怪，为什么要尊敬父母！我说，父母生养了我们，是长辈。他 ...

德国的父母和中国父母不一样，中国父母喜欢围着小孩转，德国父母生了小孩还是以夫妻为中心。我觉得这样很对，中国很多小孩都很自我中心就是这么来的。而且对于信教的人来说，小孩是上帝的礼物，而对一般中国父母来说，小孩是他们的财产。

神马浮云2012 · 发表于 2012-5-31 21:48

这是社会问题，不是道德问题。人家福利好，没有养儿防老这一说。

Piggy-poo · 发表于 2012-5-31 21:50

同样有个人问我这种问题，为什么你XXXXX，然后我问他那你帮你父母装修房子扛家具刷墙开车的那些算什么？算他们揩你油？
他就明白了～

水瓶座小天天 · 发表于 2012-5-31 21:50

社会环境不一样

国内福利没德国这么好

福利好的国家的人民想象不到天朝人民的水深火热

kiro · 发表于 2012-5-31 21:52

这个是精神层面的问题，和物质没啥大关系

月如钩 · 发表于 2012-5-31 21:52

钱能代表孝心吗

江南织造 · 发表于 2012-5-31 21:55

德国人的父母, 如果以后不够钱养老, 孩子按法律规定除去国家规定的生活标准, 剩下的钱要强制给父母交养老费用. 父母如果条件不好, 钱迟早要给.

不过德国人问的也没错啊, 我从来没给父母汇过钱, 回国给父母点钱他们坚决不收, 他们觉得没有必要. 孝心不只是用金钱衡量把?

pearl · 发表于 2012-5-31 22:18

有一次我去法国某个比较有名的地方旅游，回来的飞机上坐我后排有个看起来比较中产阶级的德国中年男人，他边上正巧也是个德国人，俩人就聊天，他说因为他妈妈病了他一直得照顾她（住一起的），两三年没机会旅游了，正巧这阶段她好点了，他终于有机会出来玩，觉得特别高兴，一路上也很兴奋。

我觉得有些德国人还是比较照顾父母的，这种实际行动的照顾比单单给钱感觉更贴心吧。中国人不都说久病床前无孝子么

艾丫丫 · 发表于 2012-5-31 22:24

一德国人跟我说过这问题, 他说很多年以前,德国人也跟中国人一样的,儿女要给父母养老,后来福利好了,就成现在这样了

走猫步的绵羊 · 发表于 2012-5-31 22:38

pearl 发表于 2012-5-31 22:18
有一次我去法国某个比较有名的地方旅游，回来的飞机上坐我后排有个看起来比较中产阶级的德国中年男人，他边 ...

听着怎么觉得挺可怜...

Casole · 发表于 2012-6-1 00:02

本帖最后由 Casole 于 2012-6-1 00:06 编辑

这个问题我也一直挺疑惑的。我觉得文化不一样，有些词基本不能准确的翻译。
比如"孝顺" 新华字典的解释是"原指爱敬天下之人﹑顺天下人之心的美好德行。后多指尽心奉养父母，顺从父母的意志"这个没异议吧。可是德语里哪个词最贴切这层意思呢，字典里查了一下，kindespietaet,或者kindliche Pietaet, kindespflicht, gehorsam gegenüber den Eltern, ehrerbietig gegen über den Eltern. 大概收集到这么几个。除了kindespietaet或者kindliche pietaet 其他的解释都不能贴切描述"孝"这个词。
应该说，"孝"这层意思是儒家文化圈才特有的，乃孔子首次提到。“孝”是儒学伦理道德的核心内容之一。所以西方基本没有这层意思。在德语里描述中国文化里的孝顺，叫kindliche Pietaet. 没有办法了，就这个词最贴切。其实建议西方应该为"孝"字创个专用词。可以在维基百科里输入kindliche Pietaet，里面讲的都是关于儒家的这个价值观。但是这个词当书面研究用，口语没人会说吧，所以当我们要和德国人讲孝顺，我试过，貌似说不出个准确的出来，只能说gegenueber den eltern respektvoll,dankbar这类吧。不知大家有否更好的表达方式？
其实类似孝这样的词还有不少，比如，"福"字，咱们都翻译成glück, 可是貌似但glück一词还概括不了中国文化里的" 福" 这层意思吧。
啰嗦太多了，错误之处还请纠正。

车裂 · 发表于 2012-6-1 00:54

孝=稅有孝无稅无孝多稅福利好fai=孝道好fai
三千年的文法存在很有一定道理
百年文法人口袋负数四百年后看一下谁还爱谁???????????????????????

花景因梦 · 发表于 2012-6-1 10:51

德国人的字典里好象没有"养儿防老"这个词呢。。。。

匿名 *发表于 2012-6-1 10:55* · 发表于 2012-6-1 10:55

本帖最后由匿名于 2012-6-1 10:55 编辑

高度发达之后造成的必然现象吧。 BF他家，爷爷死了之后老太太把豪宅一卖自己住星级养老院去了。。。BF妈是亚洲人，比较传统，说干吗住养老院啊，在我们附近买个小公寓，也方便天天去看你。老太太说，你们总来，我烦。。。

有意思的是我们一个礼拜少看她一次的话她又说，这回怎么少来了一次？真是老小孩，可气又可爱。。。。

若叶繁茂 · 发表于 2012-6-1 10:58

Casole 发表于 2012-5-31 23:02
这个问题我也一直挺疑惑的。我觉得文化不一样，有些词基本不能准确的翻译。
比如"孝顺" 新华字典的解释是" ...

匿名 *发表于 2012-6-1 11:18* · 发表于 2012-6-1 11:18

我同事听说我每年回国都回家住非常吃惊地反问我你不觉得回去住在父母那儿打扰他们吗为什么不住酒店呢

茶水泡白饭 · 发表于 2012-6-1 11:33

人家福利好吧。。所以经济上不用儿女这么操心。。

三十年河西 · 发表于 2012-6-1 12:31

孝敬老人是中华民族的传统美德，跟养儿防老还是有区别的，跟有没有钱也关系不大。父母养育了儿女，儿女长大后对已经老去的父母的回敬和爱戴。这是感情。

cooljht · 发表于 2012-6-1 12:36

匿名者发表于 2012-6-1 11:18
我同事听说我每年回国都回家住非常吃惊地反问我你不觉得回去住在父母那儿打扰他们吗为什么不住酒店呢{:5 ...

pswt · 发表于 2012-6-1 12:44

本帖最后由 pswt 于 2013-5-25 13:36 编辑

--

匿名 *发表于 2012-6-1 14:54* · 发表于 2012-6-1 14:54

孝的表达跟中文一样比较书面，跟个德国没读点书的都可能不懂， kindliche Pietät, 反过来的是：elterliche Pietät(这中文我真不知道怎么用一个字表达）。孝的表达和传递太模式化，成为大帽子，忽略其实父母子女是很自然关系，之间感情心意都是本性流露，结果一个字就非得上升到伦理道德的东西，搞得具象的成了抽象的，只能意会了，累人累己。
福我只知道口语话的： du bist gut dran

theseus · 发表于 2012-6-1 19:10

Piggy-poo 发表于 2012-5-31 21:50
同样有个人问我这种问题，为什么你XXXXX，然后我问他那你帮你父母装修房子扛家具刷墙开车的那些算什么？算他 ...

这个似乎也不是很对。
因为中国子女除了给父母钱以外，父母生活上要有什么问题，一样会帮忙的。

相对中国人，德国人父母和子女经济上确实分得更清楚一些。不要说无偿经济支援，就是相互借钱也会尽量避免。

Piggy-poo · 发表于 2012-6-1 19:12

theseus 发表于 2012-6-1 18:10
这个似乎也不是很对。
因为中国子女除了给父母钱以外，父母生活上要有什么问题，一样会帮忙的。

那朋友帮父母装房子还是出了钱的，而且还一次出了好些，所以我才举他自己的例子，没说明白不好乙烯。。。

江南织造 · 发表于 2012-6-1 19:36

茶水泡白饭发表于 2012-6-1 11:33
人家福利好吧。。所以经济上不用儿女这么操心。。

子女最后还是要负担父母的, 只有子女负担不起国家才负担.

倍倍 · 发表于 2012-6-1 21:53

匿名者发表于 2012-6-1 11:18
我同事听说我每年回国都回家住非常吃惊地反问我你不觉得回去住在父母那儿打扰他们吗为什么不住酒店呢{:5 ...

其实我也觉得挺互相打扰的，可能mm单身住家理所应当，
我结婚了，每次带着老公回去住几天就觉得很别扭。。。以后有娃的话，我真心宁愿住酒店，或者有必要的话在国内再买一套房子

Amatista · 发表于 2012-6-2 00:02

也看人的吧

当我告诉LG我每年汇钱给我爸妈的时候，他说这么做很好，他应该也要适当给自己父母钱。

Darkpriest · 发表于 2012-6-2 12:01

我是觉得如果父母不缺钱的给父母钱是挺多余的...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[生活] 德国人的字典里好象没有"孝"这个字呢???

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

浏览过的版块