Die Name sagt mir nichts

dolcid · 发表于 2012-6-1 11:23

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 dolcid 于 2012-6-4 11:52 编辑

时不时会听到这句话，一直不太懂什么意思，这个aussagen到底是什么样的意思？

谢谢。。。

dongqing · 发表于 2012-6-1 15:08

Der Name sagt mir nichts. = Das kannte ich nicht.

反义：Der Name sagt mir was.

dolcid · 发表于 2012-6-1 15:29

dongqing 发表于 2012-6-1 15:08
Der Name sagt mir nichts. = Das kannte ich nicht.

反义：Der Name sagt mir was.

中文什么意思？
这个我不知道还是这个对我来说什么也不是

如果我想说这封信什么都代表不了，德语地道的该怎么讲？

dongqing · 发表于 2012-6-1 15:36

本帖最后由 dongqing 于 2012-6-1 16:21 编辑

意思是：这我从来没有听说过/对此我毫无所知。

------------------------------------------

这封信什么都代表不了：Der Brief sagt nichts.
意思更强烈一点的话：Der Brief ist nichtssagend. （刚才写错了，谢谢提醒）

dongqing · 发表于 2012-6-1 15:36

dolcid 发表于 2012-6-1 15:29
中文什么意思？
这个我不知道还是这个对我来说什么也不是

是“这个我不知道”、没有听过过的意思

dolcid · 发表于 2012-6-1 16:09

本帖最后由 dolcid 于 2012-6-1 16:10 编辑

dongqing 发表于 2012-6-1 15:36
意思是：这我从来没有听说过/对此我毫无所知。

------------------------------------------

oh , 谢谢
sagt mir nichts 和sagt nichts 差别好大呀

再请教下，不待表什么可以说：Leider hat das nichts zu bedeuten

dongqing · 发表于 2012-6-1 16:20

本帖最后由 dongqing 于 2012-6-1 16:21 编辑

dolcid 是不是nichtssagend? 发表于 2012-6-1 16:13

------------------------------------------

是，是我写错了，谢谢！

dongqing · 发表于 2012-6-1 16:22

dolcid 发表于 2012-6-1 16:09
oh , 谢谢
sagt mir nichts 和sagt nichts 差别好大呀

对，可以这么说.

Bern11 · 发表于 2012-6-2 21:09

Der Chiensische Name,order ?
aussagen ---说出

Bern11 · 发表于 2012-6-2 21:12

本帖最后由 Bern11 于 2012-6-2 21:12 编辑

dolcid 发表于 2012-6-1 15:29
中文什么意思？
这个我不知道还是这个对我来说什么也不是

Der Biref macht keine Sinn.仅供相互学习。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Die Name sagt mir nichts

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评