求助：去bürgerbüro改婚姻状态时遇到的纠结情况

DESG · 发表于 2012-6-26 06:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

借人气问一下，在国内刚刚领证，为了给LP办家团现在要去bürgerbüro把我的婚姻状态改为已婚，但是bürgerbüro的人说要先去Standesamt改状态。我带着结婚证的双认证去了那边，可是他们不给改，说上面没有结婚时间地点的证明，只有登记的时间和地点……跟他们讲了很多遍也没用，就是说结婚和登记不是一回事……最后软磨硬泡的就只给我把状态改了但是后面加了一条说要补证明……再回到bürgerbüro，结果说因为要补证明，还是不能算已婚，给我开Anmeldung的证明上面还是只能写单身，怎么说都没用！我现在该怎么办？有人碰到过这种情况吗？

DESG · 发表于 2012-6-26 07:44

没有人知道么？

依_依 · 发表于 2012-6-26 12:28

没见过这样难弄的。结婚登记的时间和地点，没有歧义啊。同情。

DESG · 发表于 2012-6-26 12:36

唉，我也不知道为什么就让我赶上了这样的……说非得写着“兹证明XXX和XXX在什么时候什么地方结婚”……

牛油果 · 发表于 2012-6-26 12:48

登记就是Eheschliessung结婚呀，又不是Hochzeit，登记时的时间和发证机关所在就是结婚的时间和地点了，这扯的是什么蛋呀！没听说过结婚和登记不是一回事的说法哦。

liz_c_wang · 发表于 2012-6-26 12:58

你的双认证上面翻译之后原话写的是什么？

Chris6789 · 发表于 2012-6-26 13:04

从我经常做翻译的角度上来猜测，也觉得很可能是你在国内做的公证书上的翻译用词不当造成的。

DESG · 发表于 2012-6-26 13:23

是公证处翻译的啊，应该是同一的模板吧，原话是："Der Antrag auf Eheschliessung wird dem Eherecht der VR China gemaess angenommen. Hiermit wird die Eheregistrierung vorgenommen, und die Urkunde vergeben." 然后下面还有 Registrierbehoerde和Registrierdatum. 可人家Standesamt的人就说这个和他们那边留的模板不一样哦……崩溃了……

liz_c_wang · 发表于 2012-6-26 13:27

确实不一样，我在国内公证翻译出来的是：

hiermit wird bestaetigt, dass *** und *** am **.**.**** die Ehe eingeschlossen haben und diese Eheschliessung bei der Behoerde fuer Eheeintragung in Stadt ** Provinz ** eingetragen wurde.

难怪了。

DESG · 发表于 2012-6-26 13:29

liz_c_wang 发表于 2012-6-26 14:27
确实不一样，我在国内公证翻译出来的是：

hiermit wird bestaetigt, dass *** und *** am **.**.**** di ...

啊？为啥啊？你的是结婚证的公证还是结婚事实公证呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] 求助：去bürgerbüro改婚姻状态时遇到的纠结情况

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

点评