求助：去bürgerbüro改婚姻状态时遇到的纠结情况

liz_c_wang · 发表于 2012-6-26 13:34

DESG 发表于 2012-6-26 13:29
啊？为啥啊？你的是结婚证的公证还是结婚事实公证呢？

我领了证之后拿着去办公证，他们还真问我是要公证结婚证还是婚姻关系，后来意思好像是说一般在国外的都需要的是婚姻关系，我也觉得需要公证结婚关系的作用大些，于是他们就这么给做出来的。

DESG · 发表于 2012-6-26 13:37

liz_c_wang 发表于 2012-6-26 14:34
我领了证之后拿着去办公证，他们还真问我是要公证结婚证还是婚姻关系，后来意思好像是说一般在国外的都需 ...

崩溃啊，可是办家团不是要结婚证的公证吗？

liz_c_wang · 发表于 2012-6-26 13:42

DESG 发表于 2012-6-26 13:37
崩溃啊，可是办家团不是要结婚证的公证吗？

这个就不清楚了。不过你那上面的那句话确实不是明确地说明两个人已经“结婚了”。

DESG · 发表于 2012-6-26 13:46

liz_c_wang 发表于 2012-6-26 14:42
这个就不清楚了。不过你那上面的那句话确实不是明确地说明两个人已经“结婚了”。

唉，可人家非得要你那种翻译……anyway，谢谢啦！

走猫步的绵羊 · 发表于 2012-6-26 15:37

lz再弄一个跟上面mm一样的公正就可以了呗

DESG · 发表于 2012-6-26 16:16

走猫步的绵羊发表于 2012-6-26 16:37
lz再弄一个跟上面mm一样的公正就可以了呗

就怕时间来不及了啊，而且两人都不在国内……

走猫步的绵羊 · 发表于 2012-6-26 16:20

DESG 发表于 2012-6-26 17:16
就怕时间来不及了啊，而且两人都不在国内……

如果这边就不认同，你也没办法，还不如赶紧公正让人带过来或者快递过来，公正加急的话也很快的，没几天的我记得，在快递过来，也就花点钱，也没多少，总比最后干瞪眼强

smartshuai · 发表于 2012-6-26 16:22

DESG 发表于 2012-6-26 14:23
是公证处翻译的啊，应该是同一的模板吧，原话是："Der Antrag auf Eheschliessung wird dem Eherecht der V ...

结婚证原件带来了么？从德国找个公证翻译再做一下公正吧。

DESG · 发表于 2012-6-26 16:30

smartshuai 发表于 2012-6-26 17:22
结婚证原件带来了么？从德国找个公证翻译再做一下公正吧。

带是带了，但是中国的结婚证德国这边应该不能公证吧……

DESG · 发表于 2012-6-26 16:32

走猫步的绵羊发表于 2012-6-26 17:20
如果这边就不认同，你也没办法，还不如赶紧公正让人带过来或者快递过来，公正加急的话也很快的，没几天的 ...

实在实在不行，也就只能这样了……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条