大家去Notar时，必须带专业翻译吗？

pirex

Amatista 发表于 2012-7-29 11:46
但是公证赚的钱不是按小时算的，一般去公证就是一小时。上次我们在公证处时间拖长了，公证人到后来就很匆 ...

公证不是，但翻译是哟，估计是从碰面开始就开始算钱了。

pirex

xiaorou 发表于 2012-7-29 12:00
搂主，在柏林吗？在的话我可以帮你。

谢谢，可惜不是的。我在科隆了

pirex

wuxiaojie 发表于 2012-7-30 11:25
德语不好，想更放心的就去请个宣誓翻译， 一般的翻译对于合同里面的条款就算知道德文什么意思， 也不一定知 ...

我的德语就是那种不好的，就会说说Guten Tag，买东西，那些简单的。拿永居时，勉强蒙过关了，但这个蒙不过去。Shame on myself.

270304

Amatista 发表于 2012-7-29 11:46
但是公证赚的钱不是按小时算的，一般去公证就是一小时。上次我们在公证处时间拖长了，公证人到后来就很匆 ...

是的，公证费是按买卖的款额比例收钱的，但翻译是按小时收费的。

Amatista

pirex 发表于 2012-7-30 20:07
公证不是，但翻译是哟，估计是从碰面开始就开始算钱了。

你们难道不能让翻译直接去公证处。而你们在约的Termin时间提前10分钟跟他碰面。

Amatista

270304 发表于 2012-7-31 08:46
是的，公证费是按买卖的款额比例收钱的，但翻译是按小时收费的。

直接跟翻译约好在公证处提前10分钟碰面。
公证处时间，之前算半小时，之后算半小时。还不够么？

wuxiaojie

pirex 发表于 2012-7-30 19:15
我的德语就是那种不好的，就会说说Guten Tag，买东西，那些简单的。拿永居时，勉强蒙过关了，但这个蒙不过 ...

是啊，如果你德语不好，公证人都会让你找翻译

270304

Amatista 发表于 2012-7-31 09:01
直接跟翻译约好在公证处提前10分钟碰面。
公证处时间，之前算半小时，之后算半小时。还不够么？

这就看你和翻译是怎么约定的了，开始他不一定和你谈得很具体。账单来了，比如说，在家为你看合同1小时，路上堵车1。5小时，翻译1小时，回家1小时，等等。往往比你想得高出许多。德国这种自由职业者很多都是这样工作的。
知道这样，就尽量约Pauschal，稍好一些。

Amatista

270304 发表于 2012-7-31 11:31
这就看你和翻译是怎么约定的了，开始他不一定和你谈得很具体。账单来了，比如说，在家为你看合同1小时，路 ...

反正是不明白为什么要找专门翻译。找个德语较好的人，应该就可以了吧

而且LZ的LG是德国人啊。

我们当时做买地合同公证，公证人从没提过翻译的问题。而且，我LG一边看买地合同，一边也说看不懂，还要网上查资料。

270304

Amatista 发表于 2012-7-31 11:34
反正是不明白为什么要找专门翻译。找个德语较好的人，应该就可以了吧

而且LZ的LG是德国人啊。

看这位公证员如何看待这件事了，在德国房地产买卖要公证是法律规定的，如他认为，你听不大懂公证的内容，就是说你连要买的东西都搞不懂，他就不能为你公证。德语好的人，未必会很好的解释法律条文，只有专业翻译才行。这也是对的。
实际上连德国人也未必搞得懂，所以看哪位公证员了，他怎么灵活处理了。