大家去Notar时，必须带专业翻译吗？

Amatista

270304 发表于 2012-7-31 12:00
看这位公证员如何看待这件事了，在德国房地产买卖要公证是法律规定的，如他认为，你听不大懂公证的内容， ...

我LG是德国人，当时也说他搞不懂。

270304

Amatista 发表于 2012-7-31 12:10
我LG是德国人，当时也说他搞不懂。

我还是中国人呢，更搞不懂，我也告诉他们了，我听不懂，不也没强调一定要叫专业翻译嘛，关键看公证员。

Amatista

270304 发表于 2012-7-31 12:20
我还是中国人呢，更搞不懂，我也告诉他们了，我听不懂，不也没强调一定要叫专业翻译嘛，关键看公证员。

是看公证人。
我们当时幸好公证人没提出。

pirex

Amatista 发表于 2012-7-31 13:39
是看公证人。
我们当时幸好公证人没提出。

遇到这样的公证人了，就只有认了。现在LG正在把那14页纸翻译了，尽量缩短到时候公证时间。

Amatista

pirex 发表于 2012-8-2 17:56
遇到这样的公证人了，就只有认了。现在LG正在把那14页纸翻译了，尽量缩短到时候公证时间。

辛苦MM的LG啦

pirex

foxtail_lb 发表于 2012-7-27 21:33
你这个公证员很奇怪的。不是专业的翻译也可以去做翻译，这个人的名字是可以写在合同上的，并且说明这个人不 ...

去完回来了。公证翻译用了1个半小时，翻译的来回路程1小时，最后按2小时收费，100欧。我觉得路程不应该按翻译收费算，不过就这一次，算了。之前LG给我翻译成英语解释了，所以公证期间我基本没提问题，只想赶快完。在公证开始前，他们是把翻译的认证复印了的。

之前公证问LG我的德语怎样，LG说不是很好到时候他会给我翻译。结果公证说法律规定我必须要找执证翻译，因为我的名字也会被加到产权证上，LG跟我有利益关系，不能给我翻译。其实公证时说的有些我还是听懂了的。