诉苦兼求建议贴：第一次见证歧视chinese way的[更新了]

everyj · 发表于 2012-8-1 21:42

自身问题，只是你意识不到罢了.
什么B1,A2,C1的，纯摆设.
最大的问题在于，LZ根本没有意识到自己对于德语掌握的真实程度.

不是本科阶段用德语读出来的，想用德语日常无障碍交流，根本没可能. 虽然是英文的硕士，但，只要授课语言不是德语，德语能力，在实际应用中，就是等于0.

仅仅，你好，再见，去哪里? 这仅仅是认识几个单词而已，什么B1，B2，就是接触到一些最基本的语法规则罢了，如果不是用德语做的毕业设计，根本不知道差距有多大.

findinger999 · 发表于 2012-8-1 21:45

听涛小筑发表于 2012-8-1 21:19
先抱抱LZ，安慰一下，然后对你说，这个真的不是那个客户的问题，他看不起你也是有他的原因，一般位高权重的 ...

正解。

迷你小懒猫 · 发表于 2012-8-1 21:45

ggz 发表于 2012-8-1 21:38
别理他们，发音不好的飘过。

我就发音好，所以会被人误会以为我德语很好。其实家常话就听懂80%，如果碰上比较深刻的经济或者社会问题讨论，估计50%够呛

迷你小懒猫 · 发表于 2012-8-1 21:48

fusion 发表于 2012-8-1 21:33
这个还真怪不了那客户，ISO TS都明确写明了要用客户要求的语言，那个客户可能确实很不爽你的德语。安慰安慰 ...

我觉得我突破英语的语言关，从上大学开始算起需要了六七年左右。而且好多课程都是用英语教材，英语教学的。我的德语那得猴年马月啊。还得再要个5年吧。这中间得碰上多少这种情况啊

findinger999 · 发表于 2012-8-1 21:51

迷你小懒猫发表于 2012-8-1 21:17
对了，我再补充一个事情。我们和客户不管多么熟悉都是用Sie的，不会用du，也不用vorname交的，都是Herr xx, ...

歧視，被歧視，相互歧視，罵，被罵，相互罵。這些都是職場的常態。你遇到的情況，比那些大投行好多了。平常心，習慣就好了。如果這些不能成為你向上爬的動力，必然成為你職業的阻力。

sads · 发表于 2012-8-1 21:53

看的紧迫感出来了。

Casablanca · 发表于 2012-8-1 21:53

那你当时听到这句话怎么反应的？？

ggz · 发表于 2012-8-1 21:55

迷你小懒猫发表于 2012-8-1 21:45
我就发音好，所以会被人误会以为我德语很好。其实家常话就听懂80%，如果碰上比较深刻的经济或者社会问题讨 ...

慢慢来了，我都混了6,7年 bachelor，master都用德语读的，写个东西还得叫室友帮忙改。。。
曾经被一个刚来德国的学弟给鄙视，后来发现丫的上课那个手机拍答案，教授跟他说会把答案放在网上，不需要拍，然后他就迅速的把手机收起来了，教授转过身去他又拿出来接着拍，坐旁边的德国佬都笑了，后来他下课还问我问什么笑，我直接无语了。这是直接来上德语master的，至少b2了吧，基本教授讲话都听不懂。
所以楼主还是别纠结德语了，能把工作做好用英语就是了，英语个人觉得即使在德国也比德语总要。
一下写这么多，看出来我好无聊啊

迷你小懒猫 · 发表于 2012-8-1 21:55

Casablanca 发表于 2012-8-1 21:53
那你当时听到这句话怎么反应的？？

我能怎么反应呢？总不能说客户这样无礼或者哭鼻子吧。只能跟他说sorry, go ahead。然后把我电脑给另外那个人，让那个人用我的电脑写了啊。

我当时还挺难受的，不过幸亏没哭。要不然就丢大人了。本来我是特爱哭的人啊

stefenlin · 发表于 2012-8-1 21:57

这如果算歧视，那LZ在纯德国人得公司别活了。

迷你小懒猫 · 发表于 2012-8-1 21:58

findinger999 发表于 2012-8-1 21:51
歧視，被歧視，相互歧視，罵，被罵，相互罵。這些都是職場的常態。你遇到的情況，比那些大投行好多了。平 ...

拍的好啊，我这不是年轻吗？我自己跟老公诉苦完，也觉得诉苦贵诉苦，日子还是往前看的，尤其是如果我有发展事业的ambition的话。但是真碰到了这种情况，就不那么淡定了。

xianwubo · 发表于 2012-8-1 22:01

迷你小懒猫发表于 2012-8-1 21:41
我觉得发生这件事情的导火索就是我德语不好，还把自己放到了那个惹他生气的situation了。

但是我当时 ...

俺感觉你在开始记录前就应该咨询下对方的头，他是愿意用英文还是德文跟你叙述。英文你就自己上，德文就请求对方员工帮你记录。同时跟那个头解释你的德语水平有限，害怕写错或者遗忘重要信息。
你的公司雇佣你到客户那里去工作，肯定首先是希望保持住这个客户，让客户对你们公司提供的服务满意，其他的都是次要的，你说对吧。
工作上的事不要勉强，超出自己能力范围的事情一定要避免。

Casablanca · 发表于 2012-8-1 22:04

迷你小懒猫发表于 2012-8-1 21:55
我能怎么反应呢？总不能说客户这样无礼或者哭鼻子吧。只能跟他说sorry, go ahead。然后把我电脑给另外那个 ...

算了，确实是这个德国人太无理了

不过如果你们的工作语言是英语的话，那也没必要跟他说sorry，而是他跟你说sorry

语音学究 · 发表于 2012-8-1 22:13

你可以跟Mentor反应一下有些客户态度不好，因为你的工作用的是英语(你的公司应该知道)，是不是以后涉及用德语的先让别人来做，等你德语好了再去请求全面工作。

迷你小懒猫 · 发表于 2012-8-1 22:16

语音学究发表于 2012-8-1 22:13
你可以跟Mentor反应一下有些客户态度不好，因为你的工作用的是英语(你的公司应该知道)，是不是以后涉及用德 ...

这个也是我在纠结的问题。

如果我什么都不说，我的德语也不会一天两天有很大的长进，可能问题会更严重。如果说了，反应情况，并且希望避免和客户直接这样接触的话，又怕公司怀疑我的能力，毕竟当初公司雇我，还是希望我能慢慢捡起德语，胜任我的工作的。

bbbinbin · 发表于 2012-8-1 22:27

lz说实话是你的问题，还是耐心好好学习德语吧。

想起我们公司的咨询，也是各个被呼来使去的，好几次大清早还去我家接我，怕我没车开会迟到……

江南织造 · 发表于 2012-8-1 22:30

迷你小懒猫发表于 2012-8-1 21:31
我怕我告诉我的mentor，他们又怀疑我的能力。不知道说还是不说

你德语不好你头应该也知道,　你告诉他不算是让他怀疑你能力吧,　好好加油吧

江南织造 · 发表于 2012-8-1 22:37

Casablanca 发表于 2012-8-1 22:04
算了，确实是这个德国人太无理了
不过如果你们的工作语言是英语的话，那也没必要跟他说sorry， ...

这种事情不可能客户来迁就你的,　这个德国人挺傲慢,　但是也有他的道理.　如果客户希望用德语,　还是要迁就客户的.　我们日本客户非要在周一,　全市像样点的寿司店都不开门的情况下,　非要吃寿司,　我们还是得按要求帮他们找.　　

Casablanca · 发表于 2012-8-1 22:40

江南织造发表于 2012-8-1 22:37
这种事情不可能客户来迁就你的,　这个德国人挺傲慢,　但是也有他的道理.　如果客户希望用德语,　还是要迁 ...

丰田？

鱼之乐 · 发表于 2012-8-1 23:41

迷你小懒猫发表于 2012-8-1 20:17
对了，我再补充一个事情。我们和客户不管多么熟悉都是用Sie的，不会用du，也不用vorname交的，都是Herr xx, ...

他du你，你就du他呗，他叫你的vorname，你就叫他的vorname
是可以的

鱼之乐 · 发表于 2012-8-1 23:43

迷你小懒猫发表于 2012-8-1 20:20
这个我形容不出，可能我文字表达能力太差了。就是他那种眼神和语气，真的不是那么简单。我还真不是什么敏 ...

我觉得人家是不耐烦了吧，没到其实那么严重

鱼之乐 · 发表于 2012-8-1 23:48

迷你小懒猫发表于 2012-8-1 20:45
我就发音好，所以会被人误会以为我德语很好。其实家常话就听懂80%，如果碰上比较深刻的经济或者社会问题讨 ...

那你平时就应该让人家知道你德语一般般，遇到事情才好推辞啊
如果平时让人家觉得你很厉害，遇到事情你不会，人家会觉得你装，不想办好之类的

鱼之乐 · 发表于 2012-8-1 23:49

ggz 发表于 2012-8-1 20:55
慢慢来了，我都混了6,7年 bachelor，master都用德语读的，写个东西还得叫室友帮忙改。。。
曾经被一个刚 ...

德语授课属于C1了

Dangschee · 发表于 2012-8-2 00:00

德语不够好就练到好为止，否则对不起klient付出的tagessatz，白花花的大洋花了，结果交流还不顺畅，谁都会急的。

nanguazaixian · 发表于 2012-8-2 00:25

睡一觉就过去了，想那么多干么？

kiro · 发表于 2012-8-2 00:32

对老板不好发彪的，得打碎牙齿往肚子里咽，对平级的一定要呛回去，德国可以被吐槽的事情实在太多了
-==发送自Opera Mini==-

迷你小懒猫 · 发表于 2012-8-2 09:33

俺更新了，请工版大侠们给我出出主意吧

Don't_speak · 发表于 2012-8-2 12:40

江南织造发表于 2012-8-1 22:37
这种事情不可能客户来迁就你的,　这个德国人挺傲慢,　但是也有他的道理.　如果客户希望用德语,　还是要迁 ...

找到了么?

Don't_speak · 发表于 2012-8-2 12:46

这人明显就是歧视中国人。连问都不问，直接dutzen人家，是很没礼貌的事。
不过这是客户，lz就算明知道他歧视，也不能拿他怎么样就是了，这口气该吞还得吞。
lz只能当这是激励了。

nanguazaixian · 发表于 2012-8-2 12:50

mm 想过公司为什么要请一位毕业生德语也不流利的人来做项目么？他们看中你个人能力和潜力的可能为10%， 90%的可能是缺人手和缺budget。。。

你还要脱产3个月学习，这不是哪壶不开提哪壶么？你的公司不会不知道你得hard skill上面这个缺陷，但是决策层肯定觉得你可以在工作中learning by doing补上这个漏洞，而不是请个人挂着脱产去学德语。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 诉苦兼求建议贴：第一次见证歧视chinese way的[更新了]

点评

点评

点评

浏览过的版块