双认证还要在德国翻译一次吗？

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请问在国内通过了双认证，已经被国内公证处翻译成德语的出生证明和户口证明还要在德国翻译一次吗？

mixmas · 发表于 2012-8-15 13:24

已经是德文了，还能翻译什么? 不需了

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:29

mixmas 发表于 2012-8-15 13:24
已经是德文了，还能翻译什么? 不需了

我也是这么想的，可以刚才看到精华贴里说国内翻译的不算数，要这边的宣誓翻译才行，所以疑惑了。。。

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:31

mixmas 发表于 2012-8-15 13:24
已经是德文了，还能翻译什么? 不需了

Q. 宣誓翻译是什么意思? 难道不是在国内公证翻译了再双认证就OK了？
A. 宣示翻译是双认证过的材料找德国承认的翻译人员重新再翻译一遍，盖个章，保证翻译的正确性和准确性。只有国内翻译是不够的。

出处:
http://dolc.de/forum.php?mod=vie ... D327%26typeid%3D327

飞天小鱼 · 发表于 2012-8-15 13:31

回MM，我所在的那个城市是需要的，尽管是通过双认证，但到了德国还需要翻译一次，而且还是指定的人进行翻译。最好MM去咨询一下你所在的 RATHUAS。

对了，请教一下，你的文件需要进行户口本公正吗？

我所在的那个城市，竟然不需要户口本公正，现在犹豫要不要公正户口本了

昊宇 · 发表于 2012-8-15 13:43

还需要宣誓翻译再翻一次的，至少我这边是这样。

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:55

飞天小鱼发表于 2012-8-15 13:31
回MM，我所在的那个城市是需要的，尽管是通过双认证，但到了德国还需要翻译一次，而且还是指定的人进行翻译 ...

户口本公证需要的

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:57

昊宇发表于 2012-8-15 13:43
还需要宣誓翻译再翻一次的，至少我这边是这样。

mm你翻译花了多少钱，我找了一个说１,５欧１０个字，含标点符号，我觉得好贵呀！

飞天小鱼 · 发表于 2012-8-15 13:58

莆萝菲发表于 2012-8-15 13:55
户口本公证需要的

所以我觉得神奇啊。。。给我们办手续 RATHUSE 的大妈不是很懂啊，特别热情。我还没准备麽，她就帮我把单身宣誓给办了。她给的资料里面的户口本公正没有提到。。。但看了很多消息是要得，所以打算把它也公正了，留着备用。

对了，请问MM是整本户口本都公正了，还是就是公正和有你自己信息的一页呢？？

昊宇 · 发表于 2012-8-15 14:00

莆萝菲发表于 2012-8-15 12:57
mm你翻译花了多少钱，我找了一个说１,５欧１０个字，含标点符号，我觉得好贵呀！

我的是翻译一份40欧元。一共两份。

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 14:05

昊宇发表于 2012-8-15 14:00
我的是翻译一份40欧元。一共两份。

这么便宜？mm找的中国人翻译吗？我找的是，怎么价格差别那么大。。mm你在哪个城市？

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 14:07

飞天小鱼发表于 2012-8-15 13:58
所以我觉得神奇啊。。。给我们办手续 RATHUSE 的大妈不是很懂啊，特别热情。我还没准备麽，她就帮我把单身 ...

整本户口本都公正了.我也觉得大妈好像随便了点，你还是去确认下吧。我在baden州，手续蛮多的。

昊宇 · 发表于 2012-8-15 14:14

莆萝菲发表于 2012-8-15 13:05
这么便宜？mm找的中国人翻译吗？我找的是，怎么价格差别那么大。。mm你在哪个城市？

是中国人啊，Standesamt给了三页纸，里面是宣誓翻译的人选只要在那里选个人翻译就行。我在慕尼黑。

飞天小鱼 · 发表于 2012-8-15 14:19

莆萝菲发表于 2012-8-15 14:07
整本户口本都公正了.我也觉得大妈好像随便了点，你还是去确认下吧。我在baden州，手续蛮多的。

我去了两次了，大妈说嘛，这个看着文件准备。结果我们那个城市里所给出得文件都没有提到。大妈还恐吓我，不能多提供一份资料，要不然很麻烦滴。。。

因为我老板的女朋友在其他城市刚好是负责这种结婚，国籍婚姻，同一个州但不同市，后来不放心，再咨询她给出得文件有户口本公正，但是她却告诉我，不需要提供户口本公正。

这个，真实神奇哇。所以现在只能是。。。也把户口本公正了，留着备用。

不过，那个尽管相关文件在国内公正过，但是需要在德国再做一次翻译的。

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 14:34

飞天小鱼发表于 2012-8-15 14:19
我去了两次了，大妈说嘛，这个看着文件准备。结果我们那个城市里所给出得文件都没有提到。大妈还恐吓我， ...

好的，谢谢！

appleangela1918 · 发表于 2012-8-15 14:51

要的，我的也是双认证，在德国又被要求翻译一遍，老公就又拿去翻译，他们会给你几个翻译的人，你再拿去翻译就好，好像还可以还价

，后来翻译的人只是看一遍，有没有错误，签个名就好，我的翻译就找到了错误。

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 14:53

appleangela1918 发表于 2012-8-15 14:51
要的，我的也是双认证，在德国又被要求翻译一遍，老公就又拿去翻译，他们会给你几个翻译的人，你再拿去翻译 ...

你翻译的多少钱？

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 14:53

appleangela1918 发表于 2012-8-15 14:51
要的，我的也是双认证，在德国又被要求翻译一遍，老公就又拿去翻译，他们会给你几个翻译的人，你再拿去翻译 ...

还有使馆出的单身证明要翻译吧？

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 14:54

昊宇发表于 2012-8-15 14:14
是中国人啊，Standesamt给了三页纸，里面是宣誓翻译的人选只要在那里选个人翻译就行。我在慕尼黑。

还有使馆出的单身证明要翻译ma？

appleangela1918 · 发表于 2012-8-15 14:54

莆萝菲发表于 2012-8-15 14:53
你翻译的多少钱？

2本，100欧

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 14:57

appleangela1918 发表于 2012-8-15 14:54
2本，100欧

使馆出的单身证明也要翻译吧？

昊宇 · 发表于 2012-8-15 15:00

莆萝菲发表于 2012-8-15 13:54
还有使馆出的单身证明要翻译ma？

那个不用呀只要翻译国内的材料就可以。就是户口本和出生证明。使馆的不用再翻译

appleangela1918 · 发表于 2012-8-15 15:03

莆萝菲发表于 2012-8-15 14:57
使馆出的单身证明也要翻译吧？

在中国的两本双认证，都要翻译，我的单身证明是在中国的民政局办的和使馆无关。

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 15:15

昊宇发表于 2012-8-15 15:00
那个不用呀只要翻译国内的材料就可以。就是户口本和出生证明。使馆的不用再翻译

但使馆出的证明不是中文的吗

mitsuki0721 · 发表于 2012-8-15 15:17

不用啊我上个月刚办好

昊宇 · 发表于 2012-8-15 15:18

莆萝菲发表于 2012-8-15 14:15
但使馆出的证明不是中文的吗

不是呀是德文的。办的时候使馆会问你在德国结婚还是中国在德国结当然是德语的！

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 15:20

昊宇发表于 2012-8-15 15:18
不是呀是德文的。办的时候使馆会问你在德国结婚还是中国在德国结当然是德语的！

原来是这样！谢谢mm了！

suanlamifen · 发表于 2012-8-15 15:20

在国内结婚的结婚证书( 已经双认证的) 到德国后还需要中文翻译员翻译成德文一次，翻译后其实就一张纸，也不贵。

昊宇 · 发表于 2012-8-15 15:26

莆萝菲发表于 2012-8-15 14:20
原来是这样！谢谢mm了！

不客气哦~mm还是到自己城市的Standesamt去问清楚。我说的只是我这边的，祝mm一切顺利

怒了 · 发表于 2012-8-15 15:27

莆萝菲发表于 2012-8-15 12:31
Q. 宣誓翻译是什么意思? 难道不是在国内公证翻译了再双认证就OK了？
A. 宣示翻译是双认证过的材料找德 ...

我在科隆，上个月交的结婚材料，我的出生公证就没翻译第二次了，国内拿来就直接用了，看来地方不一样啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] 双认证还要在德国翻译一次吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。