。。

江南织造

迷你小懒猫 发表于 2012-8-22 16:01
我觉得在德国确实用中文姓不方便的地方多。工作上经常接触新客户的，打电话定酒店定taxi什么的，还要拼来 ...

我觉得这些不麻烦啊, 拼就评吧, 也不会少根毛, 那还有中国名, 需要报全名的时候不也要报吗?

中文名字拼写不是问题, 关键是人家分不清男女, 这个我觉得很烦, 但是这个重点又在于名, 并不在于姓.

江南织造

Don't_speak 发表于 2012-8-22 11:50
那么改姓又有什么意义呢。
门铃信箱上不还一样要用以前的名?

我再问你一个啊, 如果姓名加注的话, 发文章是不是必须在原姓后面加一横杠? 还是可以只用中国姓?

小糊涂神

suanlamifen 发表于 2012-8-22 16:48
我妈妈的身分证和户口本都是：“ 某某嫂 。”

而我妈妈的娘家姓“ 朱 ”。

啊？这个嫂是名字？那你妈妈的长辈也要叫她某某嫂？

小糊涂神

Aquaspirit 发表于 2012-8-22 00:31
前段时间一直胃口不太好，最近开始慢慢恢复了，估计和运动有关。

估计更多和天气有关，天气太热，大家都不想吃饭，吃个水果呀酸奶呀的还行。

Fanny81

不想改就冠夫姓好了

lavendel2010

mausreis 发表于 2012-8-22 09:56
护照照片页不改掉才好，可以预防父母看到心里不舒服。

改姓前跟我爸说，他说，姓名就一个代号而已，何必看得那么重，豁达点。想想他说得也对。

Don't_speak

江南织造 发表于 2012-8-22 19:26
我再问你一个啊, 如果姓名加注的话, 发文章是不是必须在原姓后面加一横杠? 还是可以只用中国姓?

这个我没有经历过.
加注是我们中国人特有的.是为了方便处理国内事务.
但是德国的文件还是得用改了后的姓,要不就混乱了.(一般德国的表格还有一条是出生的姓名需要填写).
如果是变为双姓,发文章应该可以把原姓和新加的姓列出,不需要加横杠.

pinpin

Because they don't have any fucking defense. 要信达雅的翻译这句哟。

迷你小懒猫

江南织造 发表于 2012-8-22 19:24
我觉得这些不麻烦啊, 拼就评吧, 也不会少根毛, 那还有中国名, 需要报全名的时候不也要报吗?

中文名字 ...

可是每天都要碰到好几次这种情况就很烦啊。每周都出差，订酒店，定出租车，每天几乎都要搞好几次。拼全名的时候更麻烦，我两个字的名字，名字拼出来几乎10个字母。我婆家人都叫我名字最后一个字，我老公还提议还让我去把名字也改成一个字的呢

不分男女是个问题，我还有几次因为这个改过机票，机票上人当成我是男的了。我之前实习的时候说要读博，我老板还说，你这个名字也看不出来是男士女，所以带个Dr.作用估计远小于女性化名字前面带个博士。

鱼之乐

Liv 发表于 2012-8-22 17:54
我不知道你问的哪里。
德国法律BGB里面有明确规定，所有的孩子必须同一个姓。

我是中国籍，我老公是德国籍
在我们婚后各自保留原姓和原国籍的基础上，
我们以后生的孩子可以按照中国法律跟我老公姓，也可以按照德国法律跟我姓，而且每个孩子的姓不用统一，只看我们是按照德国法律来还是按照中国法律来
这是Standesamt的Sachbearbeiter给我们解释的

如果双方都是德国国籍，必须遵照德国法律，只能所有孩子一个姓。
但是因为我们是外籍和德籍结合，以及保留各自的姓的基础上，是尊重两国法律来决定孩子的姓

德国的姓名法里面有一条是参照非德国籍伴侣国家的姓名法法律规定的。就是说，如果我是法国国籍，他是德国国籍，也必须看法国的姓名法里怎么规定的，孩子姓的问题两边法律都是可以参考的

如果婚后，有一方（B）改了伴侣的姓 (A)，或者用了复姓 (A-B) 的话。那么，伴侣的姓 (A) 就是这个家庭的Hauptname，那所有生出来的孩子，都必须姓这个Hauptname (A)。

有兴趣可以查阅 Deutsches Namensrecht。