由求问”有心计的人“的帖子引发的

心心草

那个帖子问有心计的人，以及笨的人怎么说，各位大侠一顿回答，我也借机学习，在迈迪上，duden上一顿查，一个意思就有好多说法
schlitzohr
raffiniert
intrigante
hinterlistig
listig

然后记在小本本上准备学习，结果在duden上查listig，下面一堆的近义词，
abgefeimt, bauernschlau, clever, gewitzt, pfiffig, raffiniert, schlau, verschmitzt; (österreichisch) gefinkelt; (gehoben) fintenreich, listenreich; (umgangssprachlich) ausgefuchst, ausgepicht, gefuchst, gerieben, gerissen, gewieft, mit allen Wassern gewaschen, schlitzohrig; (österreichisch umgangssprachlich) gehaut; (abwertend) durchtrieben, verschlagen; (umgangssprachlich abwertend) ausgekocht; (salopp, häufig abwertend) ausgebufft; (süddeutsch) knitz

然后我就傻眼了,感觉德语学得没完没了啊，我自己感觉词汇量已经算大，可是翻开报纸还是一堆不认识的单词，感觉好像平时那么努力都没有啥进步的感觉。很是挫败啊，单词不仅要记住，而且要能转化成自己的，活学活用，感觉真的好难啊......

求安慰，各位XDJM有没有同感啊？

csyx

我第一个排队吧

正在极度纠结中

自我感觉词汇量也不太小，但是一词多意真需要语境啊

拿捏的度还真需要多练啊

心心草

csyx 发表于 2012-8-25 23:18
我第一个排队吧

正在极度纠结中

没人理我们，自己回一个。

纠结完了还是没有办法，我只能说：我还在纠结只能说自己还不够努力。只是语言学习的平台期比较长，继续积累吧，终有突破的时候。与你共勉。

Chris6789

心心草 发表于 2012-8-29 15:01
没人理我们，自己回一个。

纠结完了还是没有办法，我只能说：我还在纠结只能说自己还不够努力。只是语 ...

与你共勉！

所以说嘛，上下文的语境是最重要的，没有一对一的固定表达（或许某些专有名词可以）。特别是像“有心计的”这种仁者见仁、智者见智的词汇，就要先在汉语中假想清楚：具体是要突出什么意思、兼顾什么意思、忽略什么意思、放弃什么意思，否则真的会有几十个德语词都有可能沾边，这就是为什么近义词字典上每次会出现几十个参考选择的原因啊。