接了一个德国团旅游翻译的工作，回国有什么要注意的呀？

正能量

Amatista 发表于 2012-8-29 12:15
你们是旅行社组织的，还是个人组织的？

个人

正能量

Amatista 发表于 2012-8-29 12:12
碰到过不讲理的游客

旅行社给他们订的不是自助餐，当时的饭店服务员让我跟另一导游吃自助，人家是不 ...

看来，够我喝一壶的了。。。不过，当减肥吧。。。去年带了一个德国mm回家，嗓子翻到冒烟。。。
谢谢mm写的这么多。。。我。。。当减肥吧。。。做好充分的思想准备。。。

正能量

theseus 发表于 2012-8-29 12:25
住的尽量好一些，星级酒店早饭会有西式中式的，他们至少能吃的惯。
至于吃的，尽量挑餐馆整洁装修好一些的 ...

他们要住的简单，因为花钱，我打算给他们订如家旅馆。不是什么星级的。
他们还就不喜欢游客都去的地方，说要去没有外国人的地方，看不是作秀的中国。。。

正能量

Amatista 发表于 2012-8-29 12:28
让所有成员随身行李里放足够的换洗衣物。
听说过有队游客，人飞到中国了，但是行李上错飞机或没上飞机。给 ...

天哪，去世了！
他们打算就带个双肩包，两件换洗衣物，说晚上自己洗内衣裤，第二天就干了，说带个旅行箱麻烦，要当背包客，mm你说这现实吗？

theseus

正能量 发表于 2012-8-29 12:46
他们要住的简单，因为花钱，我打算给他们订如家旅馆。不是什么星级的。
他们还就不喜欢游客都去的地方， ...

国内大城市是没什么可去的，但是穷乡僻壤也没什么好看的呀。当然要去有景点有山有水的地方了。。。。

其实国内星级旅馆也不是很贵啊，比起德国要便宜多了。没有星级的旅馆，可能条件会太差了一点，你确定他们到了不会抱怨？

正能量

theseus 发表于 2012-8-29 12:52
国内大城市是没什么可去的，但是穷乡僻壤也没什么好看的呀。当然要去有景点有山有水的地方了。。。。

...

这是他们自己要求的。。。说不要贵，能睡觉就行。。。

正能量

theseus 发表于 2012-8-29 12:52
国内大城市是没什么可去的，但是穷乡僻壤也没什么好看的呀。当然要去有景点有山有水的地方了。。。。

...

还要去艾滋村，不是我死劝活劝，他们就要去了。。。

vivi_ks

正能量 发表于 2012-8-29 12:55
还要去艾滋村，不是我死劝活劝，他们就要去了。。。

难道他们专门想看中国的丑恶面，然后回来大肆渲染？？？！！

正能量

vivi_ks 发表于 2012-8-29 12:59
难道他们专门想看中国的丑恶面，然后回来大肆渲染？？？！！

也不知道怎么想的。。。可能看电视看多了吧。。。

theseus

正能量 发表于 2012-8-29 12:54
这是他们自己要求的。。。说不要贵，能睡觉就行。。。

那你也别想当然。。。你还是问他们一下旅馆费用的预算吧
然后按这个预算挑一个最好的

这样万一以后有什么问题，他们也知道是他们预算有限，不会怪到你的头上来

theseus

正能量 发表于 2012-8-29 12:55
还要去艾滋村，不是我死劝活劝，他们就要去了。。。

这个就算了，太危险。
出去旅游你还是挑安全系数高的地方，万一出点什么事情，大家玩不好不说，你也有责任和麻烦

vivi_ks

正能量 发表于 2012-8-29 13:01
也不知道怎么想的。。。可能看电视看多了吧。。。

这种德国人我身边也有几个，去中国回来后问我，那个导游跟他们说的都是正面的东西，是不是有人监视，不让导游乱说话！！！
把我气死，我说你不是在中国转了一圈吗，你不相信你的眼睛看到的？

正能量

vivi_ks 发表于 2012-8-29 13:08
这种德国人我身边也有几个，去中国回来后问我，那个导游跟他们说的都是正面的东西，是不是有人监视，不让 ...

真愁人！

正能量

theseus 发表于 2012-8-29 13:04
这个就算了，太危险。
出去旅游你还是挑安全系数高的地方，万一出点什么事情，大家玩不好不说，你也有责 ...

所以死活把这茬给压下去了

花景因梦

木瓜珍珠奶茶 发表于 2012-8-29 08:19
至于的嘛，这是6个kinder吗？还带消毒液？你们回国自己都带着消毒液去公厕？？？？
洋大人思想怎么到现在都抹不去呢？？？有必要这么伺候着嘛？
体察？他们去视察吗？体验吧！
体验就展现真实的一面给人看，没什么拿不出手的，我们本来就是发展中国家，我们还有13亿人口。不是一个几十万人口的城市可比的。让他们看看中国的样子，千万人口的上海，百万人口的小城。如果他们觉得公共设施及服务和德国比差太远，你就让他们想想，他的城市的人口*10倍，他的城市那套系统还能不能运转的起来。

至于这么激动不。。。

消毒液也就是个以防万一，我现在回国去公共厕所也带这个，还带一次性的纸厕垫，不过国内坐便少，很少用的上。我还是这里长大的，他们德国来的，没有本土细菌的抗体，加上水土不服，肯定容易得病，讲究点怎么了。

不管他洋大人洋小人，做服务行业的把客户照顾好了，还成了罪名了。

Amatista

正能量 发表于 2012-8-29 12:48
天哪，去世了！
他们打算就带个双肩包，两件换洗衣物，说晚上自己洗内衣裤，第二天就干了，说带个旅行箱 ...

难道你们成天就所有东西都背着？
没有旅游巴士或其它车啊什么的跟着？

这也太累了吧

MM能不做这个导游翻译还是不要做了。你会累趴下的。

我们当时都是带行李箱的，不过是旅行社组织的，当然都有车跟着，带很多行李都没问题。行李经常寄放酒店，除非刚到某个城市，或要离开某个城市，大行李箱才在车上。

晚上洗内衣，是否第二天就干，这个我可不好说了。

Amatista

正能量 发表于 2012-8-29 12:55
还要去艾滋村，不是我死劝活劝，他们就要去了。。。

啊啊啊啊啊啊

这不是疯子么

uiaxm

Amatista 发表于 2012-8-29 10:21
国内上厕所的确是个问题
上次回上海，我都忘了要注意，结果在某些商场（比如城隍庙附近的），我进WC一看 ...

上海北京那还是中国最国际化的地方啊!!

你去内地的农村看看??!!!

uiaxm

正能量 发表于 2012-8-29 12:55
还要去艾滋村，不是我死劝活劝，他们就要去了。。。

他们要去河南的农村吗?

那里没啥德国人!!

他们实在想去,

就带他们去河南, 安徽的农村看看吧!!

看看真实的中国吧!!

uiaxm

Amatista 发表于 2012-8-29 13:49
啊啊啊啊啊啊

这不是疯子么

那种地方,
我估计国内大城市的人去都不敢去??

正能量

Amatista 发表于 2012-8-29 13:48
难道你们成天就所有东西都背着？
没有旅游巴士或其它车啊什么的跟着？

没有车跟着。中间高铁或者飞机。到一个地方就去当地如家checkin，然后去玩。我建议他们带行李，但是那对老夫妇说他们只带两身换洗衣物，一块肥皂，走哪洗哪完了。他们不想带箱子。但是我还是打算带箱子，mm你说我们没有车，这样会不会很不方便啊？这两种方案的可行性大吗？

ngqg

根据你描述的他们去中国的目的,真的建议你先在家做好功课,把行程时间安排,要去的地方,当地环境设施风土人情吃喝拉撒什么的都先探听好,千万不敢到中国后随便一拍脑袋想去哪儿去哪.中国能反应真实现状的地方很多,不一定到偏远山区,你一出北京,就能体会京城内外两重天啦.

正能量

花景因梦 发表于 2012-8-29 13:41
至于这么激动不。。。

消毒液也就是个以防万一，我现在回国去公共厕所也带这个，还带一次性的纸厕垫 ...

对，mm别激动天干物燥，小心火烛。。。

正能量

ngqg 发表于 2012-8-29 14:03
根据你描述的他们去中国的目的,真的建议你先在家做好功课,把行程时间安排,要去的地方,当地环境设施风土人情 ...

现在就在积极的准备中啊。。。可是心里还是有点打鼓，他们把中国想象的太想当然了。。。所以我上来问大家

Reisender

最烦的是被人问这问那，还都是关于老外的。。。

正能量

Reisender 发表于 2012-8-29 14:10
最烦的是被人问这问那，还都是关于老外的。。。

不理不就完了

马甲1

给他们看看原汁原味的中国。 既要看北京上海，也要看贫乡困壤. 让他们去体验吧。 自信一些。

正能量

Donauwelle  有的城市有的时段不好打车的。你们6个人，一辆的士都做不下。  发表于 2012-8-29 14:23

呀！这个还真没想到！谢谢！

正能量

马甲1 发表于 2012-8-29 14:23
给他们看看原汁原味的中国。 既要看北京上海，也要看贫乡困壤. 让他们去体验吧。 自信一些。

好！

Reisender

正能量 发表于 2012-8-29 14:14
不理不就完了

人家问也是善意的问，不理不太好啊