关于德语中的连读现象

itofu · 发表于 2012-8-30 18:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

德国人一般说话的语速都很快，几乎每两句里就有好几个连读的现象，不懂连读规则有些句子基本就没法听懂。为啥至今没人发个帖子普及一下这个问题呢？
我说说我了解的连读规则吧，其实大致也和英语差不多

1：辅音结尾的单词+元音开头的单词连读
2：爆破音（b,p,t,d,g,k）结尾的单词+m/n开头的单词连读
3：爆破音结尾的单词+爆破音开头的单词，前一个爆破音轻微爆破（人耳几乎很难听到发音）
4：爆破音结尾的单词+清辅音（例如f,s,t等）开头的单词，轻微爆破（差不多就是不发音）
5：当前一个单词的结尾和后一个单词的开头相同时，很大一部分情况连读（例如mich hier,听上去就是michier）

现在感觉比较难的就是上面的这些组合好难熟练的运用。希望有专业人士来补充和传授些技巧!感激不尽

itofu · 发表于 2012-8-30 20:44

举个列子：原句 Ich koennte jetzt gut einen Kaffee gebrauchen（现在要能来杯咖啡就好了）
德国人一般会说：Ich koennte jetzt gut'nen Kaffee gebrauchen
然后因为连读会变成：Ich koennte jetzt gunen Kaffee gebrauchen(t后接n往往会听不到发音，上面有介绍到)
大部分人会因为连读不能完全听懂这个句子

mdm · 发表于 2012-8-30 22:34

我记得以前学德语的书上提到楼主的提出的想深入学德语的方法，有书有录音，名称可能叫﹤鲁尔区矿工的德语﹥相当的流。

itofu · 发表于 2012-8-31 13:47

mdm 发表于 2012-8-30 22:34
我记得以前学德语的书上提到楼主的提出的想深入学德语的方法，有书有录音，名称可能叫﹤鲁尔区矿工的德语﹥ ...

没听说过这本书，试过边听Radio边跟着读，可是因为连读，语速和停顿都把握不好~

Caillou · 发表于 2012-8-31 13:56

这个没办法，只能多听。
咱们也有连读的时候，比如北京人把自行车说成自 ing(赢) 车儿，把不知道说成不儿道。

听多了也就懂了。

Chris6789 · 发表于 2012-8-31 14:36

Caillou 发表于 2012-8-31 13:56
这个没办法，只能多听。
咱们也有连读的时候，比如北京人把自行车说成自 ing(赢) 车儿，把不知道说成不 ...

mdm · 发表于 2012-8-31 16:10

itofu 发表于 2012-8-31 13:47
没听说过这本书，试过边听Radio边跟着读，可是因为连读，语速和停顿都把握不好~

这个度要掌握好哟，不然就变成土语了，wat isch dat denn!

Caillou · 发表于 2012-8-31 18:55

Chris6789 发表于 2012-8-31 14:36

你深有体会啊？

itofu · 发表于 2012-9-1 12:41

mdm 发表于 2012-8-31 16:10
这个度要掌握好哟，不然就变成土语了，wat isch dat denn!

watisdadenn~~~

itofu · 发表于 2012-9-1 12:44

itofu 发表于 2012-9-1 12:41
watisdadenn~~~

这句话都能当成一个单词来记了~~~

utaundnico · 发表于 2012-9-6 22:38

mdm 发表于 2012-8-31 16:10
这个度要掌握好哟，不然就变成土语了，wat isch dat denn!

请教什么意思啊？

mdm · 发表于 2012-9-7 01:42

utaundnico 发表于 2012-9-6 22:38
请教什么意思啊？

was ist das denn!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 关于德语中的连读现象

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块