请教翻译

yuanlaiai · 发表于 2012-9-8 20:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iegl · 发表于 2012-9-8 21:10

hat zur Folge，我经常在报告里这么写，一旦使用了什么办法，就hat zur Folge。。。
但是一般是表示一些不太好的结果

yuanlaiai · 发表于 2012-9-8 21:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iegl · 发表于 2012-9-8 21:19

yuanlaiai 发表于 2012-9-8 22:13
谢谢，可是整句怎么翻译呢，后面那个句子我想用schwingung做主语的，hat zur folge能改用被动态吗{:5_367 ...

这个表达不太好用被动的吧，或者entstehen?

torpedo · 发表于 2012-9-8 21:33

本帖最后由 torpedo 于 2012-9-9 09:44 编辑

Ich habe einen Fehler in meinem Text festgestellt, nämlich das Wort "liegen" in dieser Bedeutung erfordert einen unpersönlichen Satz. Aus dieser Überlegung wurde der Satz wie folgendes korrigiert.

Tritt geringere Schwingung beim Betrieb der Maschine auf, könnte es durchaus an der Lagerkraft liegen. Aber die größeren Schwingungen sind meist darauf zurückzuführen, dass die einzelnen Bauteile der Maschine unterschiedliche Eigenfrequenzen haben.

lumpi · 发表于 2012-9-8 21:37

Auflagekraft löst eine Schwingung aus. Eine große Schwingung wird jedoch von den unterschiedlichen Maschinenteilen, die im Betrieb jeweils eine eigene Frequenz haben, verursacht.

德语越来越差，用挑战的心情试着翻译了一下。一句话花了12分钟！

mdm · 发表于 2012-9-8 21:40

"verursachen oder auslösen" könnten auch bei diesem Falle in Gebrauch genommen werden.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-9-8 20:51 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • ... • 购物须知：关于偷窃的五种误读（不再提供阅读，请勿询问密码） • 求助，哪位大虾帮助翻译一下 • 翻译 • 免费正版无广告及时翻译软件stardict3.0.1 • 。。。。 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2012-9-8 21:13 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 请教翻译

相关帖子

点评

点评

点评

点评