求翻译两句话

flht · 发表于 2012-9-10 09:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

有两句话不知道用哪个词合适求高手帮忙:
1,擅自进入别人的房间是违法的
2,不会再跟这种贪婪的人有任何来往

webcxc · 发表于 2012-9-10 09:23

词？句？

flht · 发表于 2012-9-10 09:25

webcxc 发表于 2012-9-10 10:23
词？句？

句

梦醒时分999 · 发表于 2012-9-10 09:51

1 Es ist nicht gestattet, ohne Erlaubnis die Räume anderer Menschen zu betreten.
oder Ohne Erlaubnis darf man nicht eintreten.

2 Mit solch einem raffgierigen Kerl will ich keinen mehr Kontakt haben.

flht · 发表于 2012-9-10 09:56

梦醒时分999 发表于 2012-9-10 10:51 1 Es ist nicht gestattet, ohne Erlaubnis die Räume anderer Menschen zu betreten. oder Ohne Er ...

太谢谢你了！

梦醒时分999 · 发表于 2012-9-10 10:00

flht 发表于 2012-9-10 09:56
太谢谢你了！

互相学习，共同进步。

mdm · 发表于 2012-9-10 10:02

1, ohne Genehmigung ist der Eintritt in den privaten Raum verfassungswidrig.
2, niemals den Kontakt mit Geizhals zu nehmen.(das Gegenteil: Geiz ist geil. Slogan von Metro)

flht · 发表于 2012-9-10 10:17

mdm 发表于 2012-9-10 11:02
1, ohne Genehmigung ist der Eintritt in den privaten Raum verfassungswidrig.
2, niemals den Kontakt ...

谢谢a!

Sky23 · 发表于 2012-9-10 18:17

本帖最后由 Sky23 于 2012-9-10 23:03 编辑

擅自进入别人的房间是违法的

Es ist Verstoss gegen die Gesetze, ohne Erlaubnis in das Zimmer der anderen Leute einzutretten.
或者在门上挂一牌子：Selbstschussanlage, Eintritt auf eigene Gefahr!

不会再跟这种贪婪的人有任何来往

Mit solchen gierigen Menschen moechte ich nicht mehr zu tun haben.
或者：Verpess dich doch! Zwar schnell！

个人看法，仅供参考。

梦醒时分999 · 发表于 2012-9-11 21:22

mdm 发表于 2012-9-10 10:02
1, ohne Genehmigung ist der Eintritt in den privaten Raum verfassungswidrig.
2, niemals den Kontakt ...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求翻译两句话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。