德语好的快进来帮忙看看

温文江湖

看了一段讲中国文化的文章，对不上号了呢，大家帮我看看能怎么理解

          Hierarchie 等级制度

Gefordertes Verhalten:


Fürsorge(家长作风?), Wohlwollen(仁?), Schutz, (? )Anleitung(发号施令?)

yuhe

sf
德语不好 帮你顶

温文江湖

yuhe 发表于 2012-9-11 21:26
sf
德语不好 帮你顶

哈哈，在这儿见了。

yuhe

温文江湖 发表于 2012-9-11 21:48
哈哈，在这儿见了。

刚喝2杯 晚安

xulan9cn

LZ的理解太negativ 了。
個人意見：
Fürsorge - 社會或公共保障
Wohlwollen - 公正友好
Schutz - 安全保障体制
anleitung - 引導, 全民教化

温文江湖

xulan9cn 发表于 2012-9-11 22:21
LZ的理解太negativ 了。
個人意見：
Fürsorge - 社會或公共保障

我觉得这几个词应该能和我们非常熟悉的儒家思想挂上，但就是想不起来。是批评中国等级制度的文章

Danke

gonk

温文江湖 发表于 2012-9-11 23:46
我觉得这几个词应该能和我们非常熟悉的儒家思想挂上，但就是想不起来。是批评中国等级制度的文章

Dank ...

这个要看上下文吧，不然一个词可以有很多解释。德语不好，根据字典解释，

Fürsorge     das persönliche Bemühen um jemanden, der Hilfe braucht 估计是义，朋友义气吧

Wohlwollen das Verhalten, dass man Freundlichkeit und Gutwilligkeit zeigt und, wenn man die Möglichkeit hat, etwas für jmdn. tut   这个可能是礼

Schutz       etwas, das jmds. Sicherheit vergrößert und Gefahren und Schäden abwehrt 可能是孝？不过看了另一个解释:
                jmdn. gegen die Vorwürfe anderer verteidigen Getrennt- oder Zusammenschreibung
又觉得有 义 的意思

Anleitung  ein nützlicher Hinweis od. eine Regel, die jemandem zeigen, wie er eine für ihn neue Aufgabe od. Arbeit richtig erledigen kann
可能是忠(服从) 的意思吧

温文江湖

gonk 发表于 2012-9-12 02:55
这个要看上下文吧，不然一个词可以有很多解释。德语不好，根据字典解释，

Fürsorge     das pers&#24 ...

就是我想求的，能和儒家经典词语对上号的

谢谢

jolinadam

是不是礼义仁孝？

温文江湖

jolinadam 发表于 2012-9-12 16:08
是不是礼义仁孝？

看着象类似的，翻不动呢