问个词，Dozent aus der physik，多谢

cooljht

请大伙帮一下文盲哈：

Dozent aus der physik

是说这个Dozent是物理系的人呢，还是说这个Dozent是学物理出身？

多谢

Chris6789

嫩说的两种情况都有可能，只有在上下文里才能看出来是哪一种意思。

cooljht

Chris6789 发表于 2012-9-13 10:12
嫩说的两种情况都有可能，只有在上下文里才能看出来是哪一种意思。

哦，是有个物理系的娃要在别的系做论文，有这么个前提，要找这么一个人。

Chris6789

cooljht 发表于 2012-9-13 10:23
哦，是有个物理系的娃要在别的系做论文，有这么个前提，要找这么一个人。

最大的可能性是指有物理学科背景的。

不过从MM的描述中仍然不明白的一点是，他们是在找Dozent（现在就有讲师资质的），还是他们提供一个可以成为Dozent（现在还不一定是讲师）的位置啊？这个需要MM的上下文啊。

cooljht

Chris6789 发表于 2012-9-13 12:02
最大的可能性是指有物理学科背景的。

不过从MM的描述中仍然不明白的一点是，他们是在找Dozent（现在就 ...

要找一个dozent带这个娃的论文。

Chris6789

cooljht 发表于 2012-9-13 12:13
要找一个dozent带这个娃的论文。

啊，我彻底晕了。汉语没有看懂你的逻辑啊。

嫩在学校里，可能认为好多逻辑只要一说大家就清楚背景了，但是像我们正在上班的人，越看越晕啊。隔行如隔山啊。要不就是我汉语太差了

csyx

Chris6789 发表于 2012-9-13 13:04
啊，我彻底晕了。汉语没有看懂你的逻辑啊。

嫩在学校里，可能认为好多逻辑只要一说大家就清楚背景了， ...

我也跟着晕

能这么说吗：别说德语了，看了你的中文也让我有挫败感？

Nicht nur deutsch,sogar Chinesisch lass mich groe Entmutigung haben