国内驾照来德国租车，超速违章被寄罚单怎么办？

mistcui

国内朋友过来玩，签证过来是我做的担保。
我现在没有驾照，帮朋友代办的驾照 宣誓翻译，在柏林租的车环德游，用朋友自己的信用卡租的车，但租车时把我家地址填了上去，现在罚单陆续都寄到我家了，每次来罚单的时候，总是avis租车公司先来一封信，说你很快要收到罚单了，我们先会直接从你信用卡上扣除15的疑似手续费，然后过两天就是当地的交管部门吧！
目前收到一个超速11km，罚款20的，还有一个超速41km，70限速，开到了111，但是只让填个表寄回去，不清楚后续会怎么样？

大西米

Das wird Sie voraussichtlich 160 Euro kosten.
Hinzu kommen Gebühren von voraussichtlich 23,50 Euro.
Außerdem 3 Punkte in Flensburg und 1 Monat Fahrverbot.

Haben Sie bereits einen Eintrag in Flensburg, der noch
nicht verjährt ist, kann das zu einer höheren Geldstrafe führen !
Die Punkte werden nach 2 Jahren gelöscht,
falls in der Zeit kein neuer Punkt hinzu kommt.
Ansonsten verjähren die Punkte nach spätestens 5 Jahren.

这是持德国驾照的处罚，国内过来的不太清楚，不会让你先垫着吧

dt-shg

不要太担心。
第一个20欧元也不一定要付。你将2张单子都按实际情况填好，寄回去。因为你不是驾驶员。应该他们会在你朋友的信用卡上扣钱的。（因为租车条例上有类似的规定。）
同时，你也和你的朋友打个招呼。（这钱本来就应该他付的。）

砖头哥

猪一样的朋友！

mistcui

dt-shg 发表于 2012-9-15 22:07
不要太担心。
第一个20欧元也不一定要付。你将2张单子都按实际情况填好，寄回去。因为你不是驾驶员。应该他 ...

avis 租车行给我们通知的，每次15欧的手续费，信上说了会直接从信用卡上扣除。 随后各地的交管局寄过来的账单是说要求转账，或者填写授权转让汇款的单子，他们是不是没法知道租车人的信用卡信息呢？

anjanette

Mit einem Mietwagen ist das aber gar kein Problem: Die zuständige Polizeibehörde, bzw. die zuständige Stadt fragt per Kennzeichen, was auf dem Foto erkennbar ist, den Halter des Fahrzeugs ab. Das ist i.d.R. die Autovermietung. Die Autovermietung erhält dann einen Brief von der zuständigen Behörde mit bitte um Auskunft über den Fahrer. Die Autovermietung gibt der Behörde dann die Adresse des Mieters. (Deshalb halten die Autovermietungen auch die Abhol- und Rückgabezeiten exakt fest) An diese Adresse schickt die Behörde dann den sog. Anhöhrungsbogen, bzw. den Bescheid über das Verwarn-/Bußgeld.
Quelle: http://autoirrtum.de/mit-dem-mietwagen-geblitzt-was-tun/

先把Anhöhrungsbogen 如实填写寄回去吧。

另外在我印象中fahrverbot 对外国人也是有效的，不过影响不大。

这个罚款能交还是交了吧。不然以后再申请德国签证的时候会有问题。