请帮忙翻译一句话，意思知道，中文表达不好，

recycling · 发表于 2012-9-18 10:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Die Betriebsanleitung muss an einem bekannten und leicht erreichbaren Ort aufbewahrt werden und muss auch bei geringstem Zweifel zu Rate gezogen werden

先谢谢大家，这句话的大概意思我懂，但是就是表达的比较象人话的中文我翻不出来，可能是我中文和德语一样弱。。。

再次谢谢大家。

flyingbullet · 发表于 2012-10-1 14:58

你先写一下中文，我帮你改。

Chris6789 · 发表于 2012-10-4 13:13

一个建议：

Die Betriebsanleitung muss an einem bekannten und leicht erreichbaren Ort aufbewahrt werden und muss auch bei geringstem Zweifel zu Rate gezogen werden

操作指南应置于操作者熟悉并易于到达的地方。如遇任何疑问，操作者应随时查阅指南。

recycling · 发表于 2012-10-5 08:57

本帖最后由 recycling 于 2012-10-5 09:59 编辑

Chris6789 发表于 2012-10-4 14:13
一个建议：

Die Betriebsanleitung muss an einem bekannten und leicht erreichbaren Ort aufbewahrt w ...

版版，我今天突然灵光一现，想起来大概这句话中文怎么讲，不过zu Rate gezogen werden的理解还是和你有偏差，我以为是阅读者如果对手册有怀疑，让他去请教其他人。
im geringsten Zweifel 肯定是若有丝毫疑问，
zu Rate gezogen werden 如果是被动态是被用来请教的意思，那就是你翻的操作者应随时查阅指南

zbbcm_11 · 发表于 2012-10-5 14:58

操作指南请置于方便使用的熟悉位置; 如遇任何操作疑问,勿请查阅指南.

Chris6789 · 发表于 2012-10-5 20:28

zbbcm_11 发表于 2012-10-5 15:58
操作指南请置于方便使用的熟悉位置; 如遇任何操作疑问,勿请查阅指南.

这样写很好，简单明了。

不过，嫩可能是想写“。。。，请务。。。。。。”吧。

Chris6789 · 发表于 2012-10-5 20:29

recycling 发表于 2012-10-5 09:57
版版，我今天突然灵光一现，想起来大概这句话中文怎么讲，不过zu Rate gezogen werden的理解还是和你有 ...

我觉得这里的zu Rate gezogen werden是被动态，所以觉得是查阅的意思呢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请帮忙翻译一句话，意思知道，中文表达不好，

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评