公司午饭，德语聊天

xyztry

本人德国上学，英语的，现在在瑞士一家公司做论文。平时论文主要就是和老板沟通，所以只有中午吃饭时候能和组里同事在一起。本着逼自己的原则，所以不管他们吃饭时说英语还是德语，都尽量和他们一起吃。刚去的时候，大家还客气，外加对我好奇，还能用英语聊聊。现在基本就全是德语在说话了，但我感觉真是很难听懂他们在说什么，目前我的德语确实也是很弱，最好的情况顶多是知道话题是什么，细节就都是空白了。同事看我有时候太茫然，也帮着翻译两句让我知道个大概。组里还有一个不会说德语的同事，但他可能因为语言原因一般中午不和大家吃饭。有时候也在想究竟还和他们一起吃饭不，或者他们是不是也会觉得我是个茶包。。。总是德语起步真是个漫长的过程。以前国内的时候，总听到一些故事，什么一个一句外语都不会说的人，到了异国带了几个月后，突然有一天就张口能和人顺畅交流了。现在看看，这就是个幻觉啊。
关于德国说话的起步阶段，大家可以分享分享自己的经历和心理路程啊！

Angevil

上德语班。

march

光靠听是学不会的～果断去上课

六毛

瑞士德语听难懂的，如果你在瑞士上班，最好在当地报个德语班学，。

sflower21

太正常了，作为外国人，如果我们不插话，他们才不会顾及到咱们。
不过也要看人，如果是有过在外国工作经验的人就很能顾及到这方面。

stefenlin

要完全听懂瑞士德语，光靠1,2个德语班是完全不行的，还是多交流，自己多摸索。

shiroki

瑞士人说德语么？有一次偶然听到一个瑞士的朋友给家人打电话， 听了半天一点都不像德语， 就问了问。 结果他说谁说瑞士说德语阿。我很纠结，到现在也没搞清楚他是不是跟我开玩笑呢。 不过真的是一点都不像德语

direkt

shiroki 发表于 2012-10-10 13:52
瑞士人说德语么？有一次偶然听到一个瑞士的朋友给家人打电话， 听了半天一点都不像德语， 就问了问。 结果他 ...

瑞士有德语区。。但说的是瑞士德语。很大不同。。。而且还有很多当地土语。。所以基本你强点的话，基本也只能听懂他们聊的话题。。听不懂细节。很多词的发音都变了。。

adrenalin

学德语专业毕业的又有几个人能听懂同时吃饭时候聊的细节是什么。。。
还学英语的，还瑞士

whatI

一方面吃饭的话题变化很快，用很多口语，还有文化背景的差别了

xyztry

march 发表于 2012-10-10 13:29
光靠听是学不会的～果断去上课

我觉得上课可以起到辅助作用，重要还是自己要用心的听和练，就是确实需要挺长的时间，需要足够的耐心和坚持才能慢慢进步吧

xyztry

adrenalin 发表于 2012-10-10 14:15
学德语专业毕业的又有几个人能听懂同时吃饭时候聊的细节是什么。。。
还学英语的，还瑞士

同事说因为公司的人也是都五湖四海的，所以他们在公司里都尽量用标准德语说话。可能偶尔也用瑞士德语，就是我现在的耳朵对这两者还分辨不大出来。

sparsity

adrenalin 发表于 2012-10-10 14:15
学德语专业毕业的又有几个人能听懂同时吃饭时候聊的细节是什么。。。
还学英语的，还瑞士

Als Fachleute sind sie dann zu schwach. Hauptsächlich versteht man die Themen nicht oder man hat gar keine Erfahrung dazu. Ich kann gerade kein chinesisch eingeben.

march

xyztry 发表于 2012-10-10 14:28
我觉得上课可以起到辅助作用，重要还是自己要用心的听和练，就是确实需要挺长的时间，需要足够的耐心和坚 ...

lz要是觉得自己的德语基础够好了，当然多说多练是有用的。 但是如果本身德语基础就很差的话，即使再提高还是很有限的。

sparsity

Wenn man ein englisches Studium entscheidet, ist dieses Problem unvermeidbar.

adrenalin

sparsity 发表于 2012-10-10 14:30
Als Fachleute sind sie dann zu schwach. Hauptsächlich versteht man die Themen nicht oder man  ...

sorry, aber ich habe nicht verstanden, was du meinst.
Was heißt "als Fachleute" ? Man versteht nicht was die Kollegen beim Essen quatschen, das heißt nicht, dass man die fachliche Sache, die die Arbeit angeht, auch nicht versteht.
Wenn du das Thema nicht verstehst, dann verstehst du die ganze Unterhaltung nicht und du kannst natürlich auch nicht was dazu sagen, oder ?  

sparsity

adrenalin 发表于 2012-10-10 14:47
sorry, aber ich habe nicht verstanden, was du meinst.
Was heißt "als Fachleute" ? Man verste ...

Achso, ich habe deine Antwort missverstanden. Ich dachte, du meinste Gemanistik Studenten.

老北京鸡肉卷

sparsity 发表于 2012-10-10 14:52
Achso, ich habe deine Antwort missverstanden. Ich dachte, du meinste Gemanistik Studenten.

说实话 我一直没看懂你的逻辑。。。adrenalin意思讲的蛮清楚的

咪咪在奋斗

语言只有多听多记呀，没有别的办法呀，唉

sparsity

老北京鸡肉卷 发表于 2012-10-10 18:23
说实话 我一直没看懂你的逻辑。。。adrenalin意思讲的蛮清楚的

他都懂了，你没懂？他一开始写"德语专业毕业"你不觉得有歧义？

elson033

我觉得口语方面够用就行，你学的再好人家也更喜欢和本国人交流，把德语写好更重要，谁吃饭的时候不想放松点吃，我也喜欢找中国人吃

阿清

瑞士德语，ohje，楼主压力别太大，我们公司也有个瑞士老板，每次他1说话我打起12分精神还有点云里雾里，我还算自信语言能力过得去的。。。慢慢来吧，慢慢听，慢慢适应……

老北京鸡肉卷

sparsity 发表于 2012-10-10 18:56
他都懂了，你没懂？他一开始写"德语专业毕业"你不觉得有歧义？

Sorry 我没看清楚上下文 现在看了前一页明白了 呵呵
不过我真的认识2个学德语专业的人 毕业了也都 我也没觉得他们口语好 工作语言相对比较好懂 因为大方向在那儿 但是吃饭时候如果大家嗨了 聊得话题如果不熟 再加上用法口语化 真的很难懂 因为很多用法看文章是学不来的

sparsity

老北京鸡肉卷 发表于 2012-10-10 21:33
Sorry 我没看清楚上下文 现在看了前一页明白了 呵呵
不过我真的认识2个学德语专业的人 毕业了也都 我也没 ...

这个我也写了，主要是thema的问题

uiaxm

口语和方言等,
感觉不是德语班能解决的.

学校里学的德语和他们德国年轻人之间用的相差悬殊.

Darkpriest

我也有一样的尴尬。。我个人觉得比较靠谱的是先从读和听搞起，基本听得懂大概意思了就可以用英语插话了。。然后人家也有耐心说慢点。。不然本来就烂德语，人还说得贼快，完全不知道哪跟哪了。。

klsharp

吃饭我就蒙头吃，他们说什么能听懂一半就不错了，话题转太快了，很多东西我们根本不了解，比如有一次谈论电视剧，刚开始说美剧我还能听懂，没两句就开始扯德国当地的电视剧，得。。。低头吃吧。。。。

xyztry

Darkpriest 发表于 2012-10-11 01:39
我也有一样的尴尬。。我个人觉得比较靠谱的是先从读和听搞起，基本听得懂大概意思了就可以用英语插话了。。 ...

我一般会先使劲看他们的表情和听关键词，然后猜主题，偶尔傻乎乎的用英语问一句是不是这个主题，比如我觉得他们貌似是在说自行车的事情，一问其实他们在聊服兵役的事情。。。不过接下来，就有人给我解释了。哎，总之，脸皮得厚厚的。。。

蜗居

关键还是要多说~没关系说错，不丢人~
上课，看电视听都很重要~~~
慢慢来，本人也在探索中。。。

Darkpriest

蜗居 发表于 2012-10-11 10:19
关键还是要多说~没关系说错，不丢人~
上课，看电视听都很重要~~~
慢慢来，本人也在探索中。。。

唉，说错是不要紧，我经常说一句要想好几秒，感觉大家等的很辛苦。。