听懂同事日常聊天到底是什么水平？

Antja · 发表于 2012-10-24 17:23

是我穿越了么？怎么觉得这帖子好久前就见过，可看发帖是今天啊

gdgdgd · 发表于 2012-10-24 19:19

yayoi 发表于 2012-10-24 16:45
好奇，Lutz是什么？

呵呵同事对男性OX 的昵称

cosimo · 发表于 2012-10-24 19:25

和内容也有关。要是他们聊足球，就算说中文我也听不懂插不上嘴。一般问题大部分还是能跟着八几句

跳街舞的猫 · 发表于 2012-10-24 19:32

其实，LZ想说平时德国人聊天插不上话吧。这个太难了，听懂后还要马上对上话，就是有时候汉语交流，遇见
不对眼的也说不上话啊。

jasmin929 · 发表于 2012-10-24 20:22

本帖最后由 jasmin929 于 2012-10-24 23:22 编辑

听同事之间的聊天，就像玩暗黑2的地狱难度，有时玩儿得好好的，但指不定哪个地方你就挂了

阿清 · 发表于 2012-10-24 20:27

说hochdeutsch就基本都懂，说方言基本懂60%，感觉又回到了n年前刚来时，主要靠猜，昏倒啊。。。
换句话说，他们互相聊天肯定都是方言……

celinecy · 发表于 2012-10-24 20:29

出于好奇看了一段LZ给的第一个视频，这个说话可比偶同事们清楚好懂多啦，话题很专一啊，同事聊天秒秒钟都有可能变换话题的，不上心听就是德国人也未必都跟得上。不过就看了那个视频的开头就把偶给雷了，头一个女的是个M吧，她说她的ex在酒吧里面抽了她几个耳光，实在太帅了她太喜欢了。偶看不下去了...

sant · 发表于 2012-10-24 20:48

有些特别努力，语言天赋好的，德语真的有可能好到不看脸只听声音不知道是中国人。要是不认识，不知道人家也说中文而且来德国也没多少年，还就以为是在德国出生长大的华裔。真有这样的人
但是这样也未必就能到不管人家说什么全听懂的程度，就算德国人，仔细听他们互相聊天，也经常bitte， bitte的

zainali · 发表于 2012-10-24 22:25

我觉得，德语肯定是一方面。
不过其实有的时候，和一帮中国人在一起，气场，话题，自己当时的状态等等也都会导致自己是不是能搭上话，中国人也不是在所有的中国人的圈子，都能如鱼得水。我起码是这样。所以也不用太计较，搭得上搭不上话。

另，我觉得每天下班回家看电视挺重要的，提高了德语也知道德国人关心的话题。我家的电视整完都开着，即使没有在专心的在电视机前看，干别的事情的同时，也可以扫听着

dusaimq · 发表于 2012-10-24 22:43

感觉工作后根本没学德语，听力也在提高，因为总有人在耳边叽叽呱呱说个没完，尤其是一个办公室的，如果有个人成天和你聊天听力进步会很快，但如果回家不学德语，口语还是原来的水平，自己说来说去就那么几句话，几个词。不过总比上学的时候好。

灼灼Z · 发表于 2012-10-24 23:12

zhangqiaoyan 发表于 2012-10-24 12:42
听懂同事对你讲话，和听懂同事间的聊天，个人觉得是天地的差别，不知道为什么这么大,但是就是感觉不一样.

+1

灼灼Z · 发表于 2012-10-24 23:16

ERICHANSA 发表于 2012-10-24 13:08
都工作了，没几天就能听懂了吧。看电视新闻的水平那样的。

电视新闻和德国人之间的闲聊可是天壤之别！

nanguazaixian · 发表于 2012-10-24 23:37

我听这个怎么觉得很自然，当然要说出来那么自然还需要两年

幸运的竹子 · 发表于 2012-10-25 23:33

如果你在很吵杂的地方，在不刻意的去听别人的谈话，还能听懂的话，证明你已经不需要经过翻译去理解了。

这个时候，基本上你已经是母语水平了。

如果你要集中精力才能听懂，那么这个反应时间适合和不太多的人聊天。如果你和一堆人砍大山，你还要集中精力去听的话，这个速度不够用了。

锻炼德语，就是多听。不论你干啥的时候。。。

想发财只能靠抢 · 发表于 2012-10-25 23:36

这么说吧，我们中国人之间说司马光砸光，司马缸砸缸，在中国生活10年懂汉语的德国人如果是第一次听，也会听不懂。

swordheartde · 发表于 2012-10-26 08:11

Liujiasolar 发表于 2012-10-24 13:07
我认为，能不能听懂同事的聊天，很重要的一点是，比较相同的知识背景。比如同事们谈育儿，汽车，足球 ...

是啊，网络AC题目让写一篇小文章，说很多动物都能预测欧洲杯足球的比赛，让我写在我心目中什么动物最厉害，不可理解。。。德国人到底怎么想的。。。

Liujiasolar · 发表于 2012-10-26 09:09

swordheartde 发表于 2012-10-26 08:11
是啊，网络AC题目让写一篇小文章，说很多动物都能预测欧洲杯足球的比赛，让我写在我心目中什么动物最厉害 ...

这个题目还需要"理解"吗，砍啊!! 那种动物，昆虫与你有冤，有仇，有喜...

swordheartde · 发表于 2012-10-26 09:15

Liujiasolar 发表于 2012-10-26 09:09
这个题目还需要"理解"吗，砍啊!! 那种动物，昆虫与你有冤，有仇，有喜...

哪种动物能预测欧洲杯比赛？？

spider127 · 发表于 2012-10-26 09:47

幸运的竹子发表于 2012-10-25 22:33
如果你在很吵杂的地方，在不刻意的去听别人的谈话，还能听懂的话，证明你已经不需要经过翻译去理解了。

...

那我是不是可以自豪地说我的英语已经到母语水平了。。。。

adgjl · 发表于 2012-10-26 10:03

本帖最后由 adgjl 于 2012-10-26 09:04 编辑

spider127 发表于 2012-10-26 08:47
那我是不是可以自豪地说我的英语已经到母语水平了。。。。

很好检验呐。找个英文DVD电影，随便挑一段三五分钟听写字幕，能一次全部写出来就行了。

spider127 · 发表于 2012-10-26 10:28

adgjl 发表于 2012-10-26 09:03
很好检验呐。找个英文DVD电影，随便挑一段三五分钟听写字幕，能一次全部写出来就行了。

我的意思是竹子说的并不能成为是否是母语水平的判断标准
每个人对听说读写的能力都不一样的听力算母语水平也许口语还差得远呢
特别同意楼里有个人说的就算听懂同事聊天能不能插上话又是另外一回事了
何况我这种中文都不一定能插上嘴的。。。

幸运的竹子 · 发表于 2012-10-26 11:01

spider127 发表于 2012-10-26 10:28
我的意思是竹子说的并不能成为是否是母语水平的判断标准
每个人对听说读写的能力都不一样的听力算母语 ...

我没说这个是判断的标准啊。。。

我是说按照我的理解，基本上是母语水平了。

这个。。。还是因人而异的。。。

spider127 · 发表于 2012-10-26 11:07

幸运的竹子发表于 2012-10-26 10:01
我没说这个是判断的标准啊。。。

我是说按照我的理解，基本上是母语水平了。

好吧。。。那达到你说的标准不难~
我觉得对大部分人来说听力总是比说读写的能力更高
也许听力最好练？

幸运的竹子 · 发表于 2012-10-26 11:26

spider127 发表于 2012-10-26 11:07
好吧。。。那达到你说的标准不难~
我觉得对大部分人来说听力总是比说读写的能力更高
也许听力最好练？

嗯，楼主的问题也没说到书写。。。

说到文字功夫，这个对德国人来说也很难。。

中文写好更难。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 听懂同事日常聊天到底是什么水平？

点评