我跟孩子讲中文，孩子用德语回答我

杜村往事 · 发表于 2012-11-5 14:26

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我儿子现在6岁（这两天刚过六岁生日），近四岁来德国的。
来德国前，几乎不讲德语，全是中文。

我们家中德家庭（妈妈中，爸爸德）
来这里上幼儿园，他德语学得很快。不经意间，就开始跟我讲德语了。
一度中文几乎不会讲了，但是几乎都能听懂。
我跟他讲中文，他都用德语回答我。

前段时间，我母亲来了几个月，这段时间，他的中文恢复了不少（当然还是会犯不少德语式的语法错误，但是表达出意思没有问题)。
他会跟外婆讲中文，跟我和他爸讲德语。
而我依然坚持跟他讲中文，只是他依然用德语回答我。

现在我母亲回中国了，他又彻底没有中文环境了。
依然只是跟我讲德语。

大家出现过这种情况吗？该怎么克服啊？
发愁啊！

sophia0515 · 发表于 2012-11-9 15:09

davidfuchs 发表于 2012-11-6 20:03
我儿子跟我说德语，我就不理他。告诉他听不懂

我也这样，我儿子只要跟我说德语我就跟他说跟妈妈要讲中文跟爸爸讲德语他现在转换的很好虽然不是说的特别顺但是他有这个意识跟家里不同的人说不同的语言

钢的琴 · 发表于 2012-11-5 14:31

很正常的，我有几个学生也这样，不用担心，至少他们的中文听力还是不错的嘛。
你可以在家里多和他说中文，或每周去趟中文学校，假期再经常回国探个亲。

刀切馒头 · 发表于 2012-11-5 14:34

叫你老公也学和说中文，家里就有语言环境了...或者送孩子去中文语言班...

杜村往事 · 发表于 2012-11-5 15:01

刀切馒头发表于 2012-11-5 13:34
叫你老公也学和说中文，家里就有语言环境了...或者送孩子去中文语言班...

让我老公去学中文，那是太难了...
中文班我们报名了,可是就靠一周那两个课时，太少了。
不过还是有帮助，只是最近我们家忙许多事，经常缺课。)-:
唉。

杜村往事 · 发表于 2012-11-5 15:02

钢的琴发表于 2012-11-5 13:31
很正常的，我有几个学生也这样，不用担心，至少他们的中文听力还是不错的嘛。
你可以在家里多和他说中文， ...

哈哈，原来我们不是唯一啊。
探亲以后是必须的。谢谢！

嬲嬲嬲 · 发表于 2012-11-5 15:06

没必要克服，不算啥缺点吧。世界上大多数超级大佬都不会讲中文。会讲中文的人跻身在世界各行各业前列的比例非常小。

雪中茉莉 · 发表于 2012-11-5 15:22

家里有一半德语环境，外面又全是德语，孩子的语言系统里面德语一定是会占绝对优势的。妈妈一定要坚持给孩子讲中文，读中文图书，看中文节目。平时有机会也让他多参加华人的活动或者聚会，多制造中文环境。如果孩子用德语回答，妈妈就要强调让他说中文，鼓励奖励为主，“逼迫”为辅。这是一项耗日持久的拉锯战，你进他退，你退他进。贵在坚持！

梦醒时分999 · 发表于 2012-11-5 15:23

雪中茉莉发表于 2012-11-5 14:22
家里有一半德语环境，外面又全是德语，孩子的语言系统里面德语一定是会占绝对优势的。妈妈一定要坚持给孩子 ...

顶这个！！！！

wgcnhg · 发表于 2012-11-5 15:37

本帖最后由 wgcnhg 于 2012-11-5 14:39 编辑

学习语言不仅是学习一种技能，学语言的过程也是智力开发的过程。建议您送他去语言学校，最好是主要是华裔的那种学校，小朋友在一起都说汉语，慢慢就会说了。另外，提醒您，语言12岁之前学习会和母语一样，12岁以后学起来会很吃力，学出来的也是外语。而且再过两年他开始有自己的见解，可能连语言班都不肯去了。

雪中茉莉 · 发表于 2012-11-5 15:41

嬲嬲嬲发表于 2012-11-5 14:06
没必要克服，不算啥缺点吧。世界上大多数超级大佬都不会讲中文。会讲中文的人跻身在世界各行各业前列的比例 ...

您说的也有道理，但是如果孩子从小有这么便利的条件学习中文，家长放弃了的话，将来把中文作为外语来学，那难度就比较大了。只会讲中文未必会有多成功，但是在具备一般的工作生活能力之外，还会说一口流利的中文，难道不是锦上添花吗？人生就会多一些机会。世界上的大多数超级大佬都不会中文，但是并不表示他们不想学不想说。

march · 发表于 2012-11-5 16:15

他用德语回答的时候，lz有没有强调要他一定用中文回答呢？孩子之所以和lz妈妈只说中文是因为知道外婆只会回应他的中文，说德语的话得不到任何反应。跟lz说德语是因为孩子知道妈妈会回应他用德语说的话，虽然回答的是中文。

我觉得，关键还在妈妈的“再坚持一下”当中

ooopssi · 发表于 2012-11-5 16:47

我家的还没你的好呢

贞爱 · 发表于 2012-11-5 17:05

不用克服，正常，俺家也这样。你就讲你的，她们都懂

杜村往事 · 发表于 2012-11-5 18:36

march 发表于 2012-11-5 15:15
他用德语回答的时候，lz有没有强调要他一定用中文回答呢？孩子之所以和lz妈妈只说中文是因为知道外婆只会回 ...

我经常强调，强调后人家就讲一两句中文，然后又转成德语，我也就慢慢屈服了。

他表达中文还是有难度，所以尽量避免。

Asleep_Angel · 发表于 2012-11-5 18:39

我觉得是一开始妈妈没有坚持所以后来孩子也觉得跟妈妈说德语妈妈没啥意见自然就捡省事儿的来了
我家是中中家庭从小就告诉儿子家里只讲中文现在有时候去幼儿园接他跟阿姨说完话顺便就德语告诉他穿鞋之类的了儿子就会问我你干嘛跟我说德语说中文

march · 发表于 2012-11-5 21:50

杜村往事发表于 2012-11-5 17:36
我经常强调，强调后人家就讲一两句中文，然后又转成德语，我也就慢慢屈服了。

他表达中文还是有难度， ...

所以咯，这就是妈妈和孩子的拉锯战，谁坚持到最后就赢了。妈妈一屈服，那孩子自然就知道自己站了上风，以后成了习惯、再逐渐把中文忘了就彻底完了

嬲嬲嬲 · 发表于 2012-11-5 22:01

雪中茉莉发表于 2012-11-5 14:41
您说的也有道理，但是如果孩子从小有这么便利的条件学习中文，家长放弃了的话，将来把中文作为外语来学， ...

说来说去还是经济侵略文化这个道理。

要是一方父母不是中国人，而是一个啥非洲穷国来的，母语还是再过两辈子都不会带来经济腾飞的，估计当父母的自己就巴不得学好德语，恨不得小孩只会说德语呢。

这种事情看多了，无非就是一切为钱，为将来的潜在的钱。

如果不用费力就能掌握外语，那谁都想，没有人会拒绝的。可是需要艰苦学习才能掌握的话，那中文绝对不是大多数大佬们想学的第一外语，很有可能排在前10名之外。人一生能学几门外语呀，排在前10名之外，基本上就代表不想学不想说了。

德国老公娶了中国老婆，还不是照样不学中文呀，难道他会不想说吗？

嬲嬲嬲 · 发表于 2012-11-5 22:06

杜村往事发表于 2012-11-5 17:36
我经常强调，强调后人家就讲一两句中文，然后又转成德语，我也就慢慢屈服了。

他表达中文还是有难度， ...

你不是也一样跟他讲中文嘛，他也没有强迫你讲德语呀。己所不欲，勿施于人吧。

长大了，我才发现，当父母的大多对孩子很agressive，一定要孩子按照自己的意思做。对付父母最好的办法，绝对不是拒绝听从父母的管教，因为这种简单的抵挡和防御根本没用，正确的方法是要求父母按照孩子的意思做，父母立即就会表现出不服从，然后孩子就可以说出自己的理由了。

没办法，都是被父母逼得，非得想出这种以攻为守的策略。父母都是不会换位思考的人，屁股决定脑袋，所以只有用以攻为守来帮助他们换位思考。

茉莉花 · 发表于 2012-11-5 22:08

我老大算是人见人说中文好的了上学前跟我基本都是中文

九月上学后现在明显讲起学校发生的事全都是卡卡卡讲德语了了

用中文再一描述完了讲不出来了了

我老二没上幼儿园之前德语差得不得了这才上了正式半个月跟她姐玩时都开始讲德语了

看中文书哪有那么多看啊每次我们在图书馆一拿一摞那不都是德语啊
。

茉莉花 · 发表于 2012-11-5 22:11

我想能像如幻那样能做到的少之又少

要付出非常多的努力吧

以前一直以为我也行

可现在我得承认我是不行的

davidfuchs · 发表于 2012-11-6 21:03

我儿子跟我说德语，我就不理他。告诉他听不懂

cwb-cai · 发表于 2012-11-7 07:53

Asleep_Angel 发表于 2012-11-5 17:39
我觉得是一开始妈妈没有坚持所以后来孩子也觉得跟妈妈说德语妈妈没啥意见自然就捡省事儿的来了
我家是中 ...

顶这个，我女儿和我说德语我都说妈妈听不懂，她要我满足她的要求，比如讲故事，拿东西，就必须中文描述一遍，我才会满足她。

accomnh · 发表于 2012-11-7 10:35

本帖最后由 accomnh 于 2012-11-7 09:37 编辑

探亲是最有用的，这是肯定的。
另外，小孩子在德语情境下经历的事情和学到的东西，回家来再翻译成中文说给你听，是有相当难度的，要理解小孩子的难处，然后帮助他们。
如果他用德语说给你听，或者用不准确的中文说给你听，你一定要用标准的中文重复出来，然后让他重复你说的。不要嫌麻烦，要养成习惯。
另外，楼主自己心情要放轻松一些，小孩子即使只有被动语言知识(passive knowledge of a language)，也是有助于他的发展的。

杜村往事 · 发表于 2012-11-7 10:44

accomnh 发表于 2012-11-7 09:35
探亲是最有用的，这是肯定的。
另外，小孩子在德语情境下经历的事情和学到的东西，回家来再翻译成中文说给 ...

你说得非常有道理，非常感谢！

杜村往事 · 发表于 2012-11-7 10:48

cwb-cai 发表于 2012-11-7 06:53
顶这个，我女儿和我说德语我都说妈妈听不懂，她要我满足她的要求，比如讲故事，拿东西，就必须中文描述一 ...

刚开始我也这样，可是后来随着他德语的不断进步和中文的退步，越来越难执行了。
说实话，坚持跟他讲中文已经够难的了，在他讲德语的时候，我要装作听不懂，不作任何反应，那是太难了。
无论如何，我再试试看。

accomnh · 发表于 2012-11-7 10:49

杜村往事发表于 2012-11-7 09:44
你说得非常有道理，非常感谢！

不客气

草草画画 · 发表于 2012-11-7 13:24

所以我在学前想教会孩子认识一些常用字，然后多给她买一点有趣的中文读物，这样让她自己有兴趣学中文说中文。我家目前是和我说普通话，和她爸说上海话，和别人说德文

茉莉花 · 发表于 2012-11-8 22:58

生活中的小事比如说她想要什么吃什么玩什么的这都是简单的

我老大是描述起学校发生的事情要用上十几句话来讲的事情就德语卡卡卡

今天早餐桌上她又

这样讲起故事我说我没明白你能用中文再给我讲一遍哪

她愣了一下然后大声反问妈妈你怎么不去学德语我都快傻在那里了

茉莉花 · 发表于 2012-11-8 22:58

有经验的妈妈们你们传授点经验给我？

透明衣eva · 发表于 2012-11-8 23:12

我家的一般是我讲中文，她要是德语答了，我会把她的德语回答翻译成中文，然后让她再跟我重复一遍，反正好歹有点作用。挺让我意外的就是，中文学校的课程，竟然都听懂了，有一天和我说声母，韵母，搞得我必须补课才能回答她。不过她语言逻辑很混乱，而且词汇简单。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[小学教育] 我跟孩子讲中文，孩子用德语回答我

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块