我跟孩子讲中文，孩子用德语回答我

nikoma

有意思的是我家老大教他爸爸学中文。 他爸爸经常会问我中文问题，我就让老大来回答。一来二去，爸爸就直接问老大了。 一年以前，爸爸就下决心一定要赶在孩子前面学中文，现在是输的心服口服，不耻下问了。我发现老大经常用的动词是用德语翻译过去的，看来在他脑子里还是德语占大大的优势。

kklovejj

嬲嬲嬲 发表于 2012-11-5 14:06:58
没必要克服，不算啥缺点吧。世界上大多数超级大佬都不会讲中文。会讲中文的人跻身在世界各行各业前列的比例非常小。

怎么能这么说呢？身为中国人难道没有义务教自己的孩子说中文延承中华文化吗？每年新增这么多华人移民，大多数又都是高智商人才，中国人才流失如此严重，教孩子学习中华文化是最起码的民族责任感吧？

sophia0515

davidfuchs 发表于 2012-11-6 20:03
我儿子跟我说德语，我就不理他。告诉他听不懂

我也这样，我儿子只要跟我说德语我就跟他说跟妈妈要讲中文跟爸爸讲德语他现在转换的很好虽然不是说的特别顺但是他有这个意识跟家里不同的人说不同的语言

Julianmama

没有语言环境是挺困难的，尤其是孩子上学有了自己的朋友以后。我认识一个住在我婆婆家不远的一个台湾姐妹，她是一直坚持和孩子讲中文，老大在国内生活到三岁左右去的德国，还愿意和她说，甚至还能认识几百个汉字，老二根本就不说，能听懂，但回答都用德语，字是一个都不肯学。
LZ想让孩子说中文的话，建议每次学校放长假的时候带孩子回国内住一阵子。

mixmas

小狼更加过分，原来就不愿意讲中文，好不容易扳过来跟我讲了，一到新地方，头一个班里有个华人老师，没多久以后，他就一口的新加坡华语，还不地道

---妈妈，我吃饭有用勺子
---妈妈，超市买东西要得还钱(其实是说要付账)
----妈妈，那个安哥有开车，安悌跟我有玩

这个学期换班了，然后每周2次的英文课他也上，放学回来先讲德文，看我不理他，改口讲鸡毛蒜皮的英文I later play with you。。。晕得我要罚他去阳台上站着。。。

jiahe

刀切馒头 发表于 2012-11-5 13:34
叫你老公也学和说中文，家里就有语言环境了...或者送孩子去中文语言班...

宝宝1岁半，正在学说话的阶段。他爹去中国出差几次，偷学了几句中文。他是这样交孩子数数的
123 。456. 87 fertig.

没事来逛逛

会中文是优势，起码听说得要保持。

老公的姨妈是中中家庭，3个孩子。女孩当时想考外交官，专门去浙大学了一年中文，德国法律硕士，后来去了普华永道搞跟中国相关的业务。

老2是电脑工程师，基本上跟中国不沾边。

老三经济硕士，虽然是中文文盲，胜在能听说，老板相当重用呀，中国业务基本靠他。反正跟中国打交道文件类的是用英文。现在收入非常可观，超过姐姐了。

PS姐弟3个在家跟父母说家乡话，姐弟之间都是德语，只要是亲戚能说德语的，一律用德语。实在像我这种德语超烂的人，他们才说中文。

杜村往事

没事来逛逛 发表于 2012-11-23 10:55
会中文是优势，起码听说得要保持。

老公的姨妈是中中家庭，3个孩子。女孩当时想考外交官，专门去浙大学了 ...

好羡慕啊！

杜村往事

如幻 发表于 2012-11-8 22:27
建議有兩個。
1. 如果孩子還不能自己讀中文書，就認真做親子閱讀。給孩子講中文故事。給孩子播放中文故 ...

谢谢！

cosimo

看到我前方的路遥远且艰辛

alysissi

我女儿1岁多会说话的时候两种语言单词都说，二岁多回国二个月还去参加早教班，回来后中文说得不错，三岁上幼儿园了后全是德语，也是我说中文她回答德语，然后又回国三个月，中文没问题了，现在4岁多，跟她爸还有别人说德语，跟我说就是中文，所以回国住段时间对孩子语言学习是最好的方法

鱼翅人参

茉莉花 发表于 2012-11-8 22:58
生活中的小事比如说她想要什么吃什么玩什么的这都是简单的

我老大是描述起学校发生的事情要用上十几句话 ...

我家儿子也是，一直让妈妈去学德语。
他说我们生活在德国应该说德语，去中国了再学中文说中文。

鱼翅人参

nikoma 发表于 2012-11-9 12:34
有意思的是我家老大教他爸爸学中文。 他爸爸经常会问我中文问题，我就让老大来回答。一来二去，爸爸就直接问 ...

这个方法好

杜村往事

alysissi 发表于 2012-11-23 16:32
我女儿1岁多会说话的时候两种语言单词都说，二岁多回国二个月还去参加早教班，回来后中文说得不错，三岁上幼 ...

谢谢你的经验之谈！
我们家两年多不回去了。
那得尽快安排他回趟中国。

杜村往事

鱼翅人参 发表于 2012-11-25 20:20
我家儿子也是，一直让妈妈去学德语。
他说我们生活在德国应该说德语，去中国了再学中文说中文。

我房东是德国人，老婆法国人。儿子出生在法国，幼儿园在德国上的
她们儿子第一天上幼儿园回家，对他们说“他们（指其他小朋友）什么都听不懂”。
后来慢慢自己会讲德语了。
有时候在幼儿园，他妈妈跟他讲法语，他就会拉拉妈妈衣角，说“妈妈，讲德语，讲德语”。

有一个巴西的妈妈也有类似经历。

他们都告诉我，除了做妈的不讲德语，否则孩子们将来肯定会要求在外面跟他们讲德语的。
大概是孩子们也需要有“我跟别人一样”的认同感。

同一首歌

你家孩子本来就是德国的种说德语还不是理所当然的啊,想不通这有什么好吐槽的

玉匠

嬲嬲嬲 发表于 2012-11-5 21:01
说来说去还是经济侵略文化这个道理。

要是一方父母不是中国人，而是一个啥非洲穷国来的，母语还是再过 ...

我觉得孩子虽然长在这里，但流的是中国人的血。抛开什么优势什么利益驱使，你作为个华裔应该会中文，对中国文化有了解，清楚自己和父辈是哪里来的。这个对于个人将来的定位神马的也有很大作用吧。

嬲嬲嬲

玉匠 发表于 2013-3-5 12:53
我觉得孩子虽然长在这里，但流的是中国人的血。抛开什么优势什么利益驱使，你作为个华裔应该会中文，对中 ...

哦哟，算了吧，别扣大帽子了，什么文化，什么祖先的根，无非是冠冕堂皇骗骗自己的话，用来骗别人一个都骗不倒。

话说现在的研究表明，人类都是从非洲走出来的，你咋不学习你老祖宗的非洲话呢？不能忘本呀。

说非洲，远了点，有假大空的嫌疑。就实实在在说自己的直系亲属吧，话说中国现在法律规定三代近亲不能结婚，古代讲究的是不出五服不能结婚，那我们三代以外的亲戚先搁在一边不讨论，假装已经不算亲戚了，就讨论三代内的，你可能会说你父母的家乡话，了解一点你父母的家乡文化，你会说你爷爷奶奶外公外婆的家乡话和他们的家乡的文化吗？再往上，你曾祖父母曾外祖父母一辈，估计你连他们的家乡是哪里都不知道了吧。

故乡，家，那得有吃有喝有享受，好山好水好招待，才有人惦记。任何人的祖先都是面朝黄土背朝天开始的，好不容易洗干净泥腿子了，谁还愿意回去呀。说的极端点，那些穷山沟沟里奋斗出来的人，哪一个不是上赶着把父母也接出来，要融入繁华大都市呀，谁还愿意回那只有风沙泥土的黄土高原去受罪呀。

说的现实点，海外华人一提起回国探亲，无一不是想着回家有父母做的好吃好喝好招待。要是回国一看，每次都是冷锅冷灶的，父母都瘫在床上等着你回国伺候，还哪有那么多热情一次一次回去呀。你不用反驳我，也不用支持我，你的答案只需要告诉你自己，在夜深人静时，扪心自问。

所以啦，别啥流着中国人的血，好好去验验血吧，说不定流的是非洲人的血。

真要说到什么文化，其实，能留存下来的民族都是勤劳勇敢的，这不是什么中华民族的专利。你也在德国不少日子了吧，德语相信也会吧，应该发现其实世界是平的，德国文化和中国文化差不多，区别可能在于表达方式，实质内容是类似的。全世界的文化其实都差不多。

我反正不在乎必须学中文什么的，但我也不会刻意不学中文。有兴趣的，没必要为了崇洋媚外而故意不学中文，没兴趣的，也没必要为了什么所谓的留着华裔的血而刻意培养兴趣甚至强迫学习。

嬲嬲嬲

玉匠 发表于 2013-3-5 12:53
我觉得孩子虽然长在这里，但流的是中国人的血。抛开什么优势什么利益驱使，你作为个华裔应该会中文，对中 ...

什么叫作为华裔应该会中文？反正我是不鸟这茬的。

每个人的母语都是家乡方言，普通话本来就是后天被强化灌输的，谁是主动自学普通话的呀。

要说文化传承喏，我认识一对中国夫妻，都是上海人，在德国几十年了，男的以前在中国是大学里的德语老师，来到德国在德国大学教授汉语，女的原来在国内也是大学里的德语教师，小孩2岁带到德国，现在老早上大学了，这个孩子说一口流利的上海话，不会说普通话，也不会写中文，这是文化传承喏，在家父母只和他说上海话。人家只是血脉相承，要是但凡有一点功利主义，学汉语不要太方便哦，爸爸就是汉语老师，人家干嘛不学啦，就是小孩子没兴趣呀。但人家母语一点不差，就是地道的上海人，根本没有把德语当母语。

现在华裔业余学习汉语，其实就和我们学习德语一样，有用才学，否则谁高兴费那力气。

royalcat

说自己听不懂，要求孩子说中文，我感觉这样也不妥，这不是骗孩子嘛。还是实话实说，说妈妈希望他她会中文，虽然妈妈能听懂他她的德语，但是不会做任何反应 就够了。

玉匠

嬲嬲嬲 发表于 2013-3-5 19:59
哦哟，算了吧，别扣大帽子了，什么文化，什么祖先的根，无非是冠冕堂皇骗骗自己的话，用来骗别人一个都骗 ...

你个人的价值观和定位是这样的,别人也无权说错.因为衡量系统根本就不一样. lz是来请教问题的,我们就别添乱了.

嬲嬲嬲

玉匠 发表于 2013-3-6 08:48
你个人的价值观和定位是这样的,别人也无权说错.因为衡量系统根本就不一样. lz是来请教问题的,我们就别添乱 ...

你愿意怎么误解就怎么误解我吧，我不在乎的，你又不是对我很重要的谁谁谁，我连认识都不认识你。

我从来不认为别人无权说错，相反，我认为人人都有权说错，包括我也有权说错。你说我错，我也一样可以说你错呀。我们各自保留意见，就象你不会同意我的看法，我也不会同意你的看法。

最后鹦鹉学舌一下，把你的话还给你：你个人的价值观和定位是这样的,别人也无权说错.因为衡量系统根本就不一样. lz是来请教问题的,我们就别添乱了.

Don't_speak

不会说中文最关键的一个坏处就是跟国内的亲戚失去联系。
再功利点，现在这个社会，多一门外语而且还是verhandlungssicher的绝对是求职的亮点。

clara_clara

杜村往事 发表于 2012-11-26 12:02
我房东是德国人，老婆法国人。儿子出生在法国，幼儿园在德国上的
她们儿子第一天上幼儿园回家，对他们说 ...

翻出这个帖子来，是因为4岁的女儿（我们也是中德家庭）今天也突然跟我说：“妈妈你不要在幼儿园里和我说中文了”。
我拒绝，问她为什么。她也讲不出什么原因，就回答不知道。甚至要求我不要送她进幼儿园，她自个儿进去就行。总之想避免在德国人面前和我中文交流。在家我和女儿之间说中文没问题，她也很有兴趣认字，听中文故事，可突然提出这么一个要求，让我有点无所适从了。

请教有经验的妈妈们，该怎么处理孩子们这样的要求和心态呢？

pidi

clara_clara 发表于 2013-11-15 11:56
翻出这个帖子来，是因为4岁的女儿（我们也是中德家庭）今天也突然跟我说：“妈妈你不要在幼儿园里和我说 ...

我就是这么和小孩说的，在幼儿园不要说中文，对别的孩子尊重，对其他家长尊重，对老师尊重。
我认为能分清什么场合说什么话，是一种能力。

clara_clara

pidi 发表于 2013-11-15 13:18
我就是这么和小孩说的，在幼儿园不要说中文，对别的孩子尊重，对其他家长尊重，对老师尊重。
我认为能分 ...

可能我没说清楚。有别人在场的时候，我们都说德语以示对别人的尊重，这没问题。问题在于，我闺女要求，即使没有第三者在场，只要在幼儿园，就不要和她说中文。那么中文就成了“只在家里”的语言，这样也对吗？

pidi

clara_clara 发表于 2013-11-15 12:57
可能我没说清楚。有别人在场的时候，我们都说德语以示对别人的尊重，这没问题。问题在于，我闺女要求，即 ...

这个，你是指没有人的时候说中文。
但是对小孩来说，可能定义环境更容易理解，在家说中文，出门说德语。
有人没有人这个对小孩比较难理解和接受

杜村往事

clara_clara 发表于 2013-11-15 11:56
翻出这个帖子来，是因为4岁的女儿（我们也是中德家庭）今天也突然跟我说：“妈妈你不要在幼儿园里和我说 ...

到目前为止，我家孩子其实很想讲中文，他很为自己的那点中文自豪。只是他的中文越来越差了，能够表达得越来越少。

MM请老师帮忙吧。
老师只要当着全班同学的面，问他一句"苹果用中文怎么讲？＂
他讲完再表扬他一下，他应该就有兴趣了。
我儿子在幼儿园的时候，他的老师用这个方法鼓励过他。

直到现在我儿子对中文一点不排斥，他身边也总有孩子问他几个中文单词什么的。
只是因为没有语言环境，他的汉语能力逐步退化了。哎！