我跟孩子讲中文，孩子用德语回答我

davidfuchs

我儿子跟我说德语，我就不理他。告诉他听不懂

cwb-cai

Asleep_Angel 发表于 2012-11-5 17:39
我觉得是一开始妈妈没有坚持 所以后来孩子也觉得跟妈妈说德语妈妈没啥意见 自然就捡省事儿的来了
我家是中 ...

顶这个，我女儿和我说德语我都说妈妈听不懂，她要我满足她的要求，比如讲故事，拿东西，就必须中文描述一遍，我才会满足她。

accomnh

探亲是最有用的，这是肯定的。
另外，小孩子在德语情境下经历的事情和学到的东西，回家来再翻译成中文说给你听，是有相当难度的，要理解小孩子的难处，然后帮助他们。
如果他用德语说给你听，或者用不准确的中文说给你听，你一定要用标准的中文重复出来，然后让他重复你说的。不要嫌麻烦，要养成习惯。
另外，楼主自己心情要放轻松一些，小孩子即使只有被动语言知识(passive knowledge of a language)，也是有助于他的发展的。

杜村往事

accomnh 发表于 2012-11-7 09:35
探亲是最有用的，这是肯定的。
另外，小孩子在德语情境下经历的事情和学到的东西，回家来再翻译成中文说给 ...

你说得非常有道理，非常感谢！

杜村往事

cwb-cai 发表于 2012-11-7 06:53
顶这个，我女儿和我说德语我都说妈妈听不懂，她要我满足她的要求，比如讲故事，拿东西，就必须中文描述一 ...

刚开始我也这样，可是后来随着他德语的不断进步和中文的退步，越来越难执行了。
说实话，坚持跟他讲中文已经够难的了，在他讲德语的时候，我要装作听不懂，不作任何反应，那是太难了。
无论如何，我再试试看。

accomnh

杜村往事 发表于 2012-11-7 09:44
你说得非常有道理，非常感谢！

不客气

草草画画

所以我在学前想教会孩子认识一些常用字，然后多给她买一点有趣的中文读物，这样让她自己有兴趣学中文说中文。我家目前是和我说普通话，和她爸说上海话，和别人说德文

茉莉花

生活中的小事比如说她想要什么吃什么玩什么的这都是简单的

我老大是描述起学校发生的事情要用上十几句话来讲的事情就德语卡卡卡


今天早餐桌上她又

这样讲起故事我说我没明白你能用中文再给我讲一遍哪

她愣了一下然后大声反问妈妈你怎么不去学德语我都快傻在那里了

茉莉花

有经验的妈妈们你们传授点经验给我？

透明衣eva

我家的一般是我讲中文，她要是德语答了，我会把她的德语回答翻译成中文，然后让她再跟我重复一遍，反正好歹有点作用。挺让我意外的就是，中文学校的课程，竟然都听懂了，有一天和我说声母，韵母，搞得我必须补课才能回答她。不过她语言逻辑很混乱，而且词汇简单。