收到Stadtverwaltung Amt的一封收款信，求解

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-9 15:25

如题
收到Stadtverwaltung Amt的一封收款信
因为德语水平有限，不是很明白这封信的具体意思，所以求助各位
希望告知具体收款原因，和收款内容
非常感谢
附上信件内容

live · 发表于 2012-11-9 15:39

字看不清楚。

本来不想发言 · 发表于 2012-11-9 15:49

有欠款问题吧? 这个把你的帐号封了，上面的钱被抵押了。

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-9 15:54

刚刚问了朋友，好像说是一个叫Frank ritters的债务，现在需要我来承担。
想知道drittschuldner是什么意思？
求高人指点哈

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-9 15:56

我是直接找房东租的房子，没见过之前的租客，也不明白怎么会有这么一笔费用。
据信里面说，我必须在两周内付款，信封上面标明了信送到的日期。
我现在想知道的是如果我不理的话会怎么办？
如果告知房东，房东也不理会的话怎么办？

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-9 16:08

本来不想发言发表于 2012-11-9 14:49
有欠款问题吧? 这个把你的帐号封了，上面的钱被抵押了。

封我的帐号？
这是怎么回事啊？
我这个房子才住进来三个月多点，之前的这些都不清楚啊

staywind · 发表于 2012-11-9 16:10

照片也太不清楚了吧？？建议LZ重新照两张清楚的或者扫描以后，再发上来，大家看得清楚内容才知道事情的由来，才能有高人提建议啊。

本来不想发言 · 发表于 2012-11-9 16:11

是不是房东欠钱，所以抵押房租呀。字迹看不清，就看出是个什么性质的文件。要是房东的事情，抵押你应该付给他的租金，那倒是没什么大事。

klsharp · 发表于 2012-11-9 16:13

...LZ找个地方扫描下再发把。。。这字真心看不清。。。。

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-9 16:28

klsharp 发表于 2012-11-9 15:13
...LZ找个地方扫描下再发把。。。这字真心看不清。。。。

好，我在弄下，照片只能传这么大，唉。。。

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-9 16:41

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-9 16:42

能看到了吗？
第一张纸分成三段粘出来了

shadowboy · 发表于 2012-11-9 17:24

本帖最后由 shadowboy 于 2012-11-9 16:27 编辑

攸攸悠游发表于 2012-11-9 15:42
能看到了吗？
第一张纸分成三段粘出来了

你家房东欠钱了，用你的房租冷租还钱
你要转给杜塞146，84多欧，然后从你下个月冷租里抠除，
最好给你房东个复印件，让他知道这件事。。。

ps 你家房东居然住在澳大利亚

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-9 18:07

shadowboy 发表于 2012-11-9 16:24
你家房东欠钱了，用你的房租冷租还钱
你要转给杜塞146，84多欧，然后从你下个月冷租里抠除，
最好给你 ...

不会吧，肯定是搞错了，我家房东就在杜塞，我们还见过面，吃过饭啊，而且也不叫Frank Ritter啊
我刚刚给房东写信了，他也搞得一头雾水

hh2 · 发表于 2012-11-9 18:21

攸攸悠游发表于 2012-11-9 17:07
不会吧，肯定是搞错了，我家房东就在杜塞，我们还见过面，吃过饭啊，而且也不叫Frank Ritter啊
我刚刚给 ...

lz名下没有企业吧？个人觉得是杜塞尔多夫市政厅搞错了。或者是他们程序上哪里出错，弄错了名字地址；或者是那个澳洲骑士造假了。lz如果曾作为欠款第三方，本人不可能不知道、不可能没签字。

跟市政厅联系，询问是怎么回事。

http://de.wikipedia.org/wiki/Drittschuldner

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-9 18:46

hh2 发表于 2012-11-9 17:21
lz名下没有企业吧？个人觉得是杜塞尔多夫市政厅搞错了。或者是他们程序上哪里出错，弄错了名字地址；或者 ...

我没有企业的
我刚刚给房东写信了，他说可能是杜塞市政厅搞错了，对方认为那个叫Frank Ritters的人是房东，搞得他也一头雾水，剩下的事情他说他去处理

shadowboy · 发表于 2012-11-9 20:39

攸攸悠游发表于 2012-11-9 17:46
我没有企业的
我刚刚给房东写信了，他说可能是杜塞市政厅搞错了，对方认为那个叫Frank Ritters的人是房东 ...

查到你很简单，你在这个地址anmeldung了就能查到你

klsharp · 发表于 2012-11-9 22:04

攸攸悠游发表于 2012-11-9 17:46
我没有企业的
我刚刚给房东写信了，他说可能是杜塞市政厅搞错了，对方认为那个叫Frank Ritters的人是房东 ...

这事有点奇怪了,市政府把房子是谁的都搞错了啊....不会你以为在杜塞的这个房东其实是个二房东吧.....

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-10 16:46

本帖最后由攸攸悠游于 2012-11-10 21:01 编辑

klsharp 发表于 2012-11-9 21:04
这事有点奇怪了,市政府把房子是谁的都搞错了啊....不会你以为在杜塞的这个房东其实是个二房东吧.....

杜塞的这个房东是不是二房东，我就无从知晓了
不过签合同的时候他给我看了房产证，身份证等证件，当时没有怀疑过这个房子是他所有的，所以也没有印象了。
还好的是现在我们认识的这个房东（呵呵，搞得我真的不确定他是不是真正的房东了）说会自己去交涉，我也就乐得清闲了。谢谢大家的帮助！

攸攸悠游 · 发表于 2012-11-18 21:18

更新下处理结果哈：
跟房东Email后，他马上给对方打电话了，沟通后知道我们是误牵连进了这桩欠款。欠款人是原来住在我家对门的房主，我们是一梯两户的，所以当我们更改地址后，对方看我们是住在同一楼层就以为是续租者了，就出现了这样的情况。
还好还好，现在事情清楚了，也不需要付款，也最终清楚了我们这个房东不是二房东，也算是因祸得福了。
再次感谢大家的热心帮助！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[住房相关] 收到Stadtverwaltung Amt的一封收款信，求解

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

浏览过的版块