你们有这个感觉不？这怎么练呀？

samzhao · 发表于 2012-11-9 16:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

是这样，我男友是德国人，但是我觉得好像没太给我德语有所帮助，因为感觉德语还是不好，加上一直不舍的扔掉英语，所以也觉得德语不好，自己没用功吧？

现在我们两个的状况有时候还是，我特别生气了，跟他吵架，吵着吵着，我就说“你等着！”，然后跑进屋子去找字典，现在有手机还好点儿，以前得翻字典，查词，接着开骂，或者他说什么，我不懂，就跑过去给他字典让他翻给我看。好的一面就是，每次他都没气了，因为看到我的这个状况，他就笑的不行，我还是气，但是，他笑的已经不能给我吵架了，然后他就哄我。但是坏的一面就是我更郁闷，因为谁对谁错还没清楚呢，他即便认错也是笑的不能吵才认的。

我平时跟同学说德语，虽然知道自己德语不好，但是也叽里呱啦的说，而且语速超级快，也就是说，什么重音，卷舌不卷舌的，都不太注意。但是，好像大家都听懂了，没什么人让我重复，除了我说话逻辑有点儿乱以外，这是我的老毛病。

但是，有时候见教授，我确实有点儿紧张，但是不至于表达的时候因为紧张说不出话来，还有上课回答问题，就根本不紧张。但是对方总是让我重复，好像我发音不准似的，我觉得我发音一点儿问题都没有，起码和平时和大家聊天的时候一样呀？他们都听得懂呀！每次去教授那里，或者上课发言，总是遇到让我wie bitte的，好像我总是说不清楚似的。这个怎么练呀？是我的原因不？

其他人有这样的情况么？你们怎么练？

samzhao · 发表于 2012-11-9 16:15

刚才在课上又受打击了，让我重复了三遍。

odoori · 发表于 2012-11-9 16:19

我bf也很烦恼我不肯把英语扔掉跟他说德语, 我比lz还不行, 因为没有来自教授的压力, 每天就在语言班混混日子.

小小青鸟 · 发表于 2012-11-9 16:30

同学聊天就听个意思，所以大概懂了就好了，教授其实是听的你的逻辑思路，所以让你重复

上课从来没发过言的羡慕一记～～

samzhao · 发表于 2012-11-9 16:34

小小青鸟发表于 2012-11-9 15:30
同学聊天就听个意思，所以大概懂了就好了，教授其实是听的你的逻辑思路，所以让你重复
上课从来没 ...

我也是被迫的，本来最后一道题是隔壁完成，结果人家说，为了让所有人都有发言机会，就一人半道题，所以我就说了，虽然说对了，但是让我重复了三次。我脸那个红呀！

1115 · 发表于 2012-11-9 16:35

拿个录音笔把自己说的话录下来。之后，自己再听听，就知道自己发音准不准了！

samzhao · 发表于 2012-11-9 16:37

odoori 发表于 2012-11-9 15:19
我bf也很烦恼我不肯把英语扔掉跟他说德语, 我比lz还不行, 因为没有来自教授的压力, 每天就在语言班混混日子 ...

千万别混了，我当年就是混的，结果过是过了，但是还是自己倒霉。
那天，有个教授跟我说，像怎么这写母语是中文的同学，要同时学好英语和德语是不可能，必须先忘掉一个。对于母语是英语的，想学好同语系的语言很有帮助。主要中文和德语英语不是同一个语系。所以必须忘记英语先，然后学好德语。
我倒是忘记英语，可是德语。。。。

Leannbaby · 发表于 2012-11-9 16:44

samzhao 发表于 2012-11-9 15:37
千万别混了，我当年就是混的，结果过是过了，但是还是自己倒霉。
那天，有个教授跟我说，像怎么这写母语 ...

怎么可能别信教授的。完全有可能德语英语都学的好

河豚 · 发表于 2012-11-9 16:46

我和lz差不多发音不准还说的特别快。而且我的Satzbau有很大的问题。。

Hammstein · 发表于 2012-11-9 16:54

samzhao 发表于 2012-11-9 16:37
千万别混了，我当年就是混的，结果过是过了，但是还是自己倒霉。
那天，有个教授跟我说，像怎么这写母语 ...

当然是可能的..肯不肯下力气而已

odoori · 发表于 2012-11-9 16:54

samzhao 发表于 2012-11-9 15:37
千万别混了，我当年就是混的，结果过是过了，但是还是自己倒霉。
那天，有个教授跟我说，像怎么这写母语 ...

我也觉得我的英语必须丢掉才能学的好德语, 可是我对英语的依赖已经太大了, 除非上面有考试神马的压力, 要不然还是过着三天打鱼两天晒网的日子

lumpi · 发表于 2012-11-9 16:54

1115 发表于 2012-11-9 16:35
拿个录音笔把自己说的话录下来。之后，自己再听听，就知道自己发音准不准了！

我最不能接受听到自己的声音！
每次听到都想说:"这个难听的声音属于我？ Oh nonononono. "

hannoverscheET · 发表于 2012-11-9 17:07

没有这个问题。不过平时和同学聊天，同学一般也不好意思纠正你把。
教授让你重复是因为你发音的问题还是用词不够准确？你重复的时候有修改自己的表达么？

samzhao · 发表于 2012-11-9 17:16

本帖最后由 samzhao 于 2012-11-9 16:18 编辑

lumpi 发表于 2012-11-9 15:54
我最不能接受听到自己的声音！
每次听到都想说:"这个难听的声音属于我？ Oh nonononono. "

我一录音，不知道为什么，声音就变了，好像跟温柔，特缓慢，我也不喜欢那个时候的声音，特假。

月如钩 · 发表于 2012-11-9 17:16

也许你表达的意思真的不清楚，我说不是语法，是逻辑，逻辑

完美卷卷 · 发表于 2012-11-9 17:18

平时聊天我这德语水平就没问题，但是要让我用德语上课是肯定不行的，两者之间是有差别的。

saleonline · 发表于 2012-11-9 17:29

我讲话很慢，以前德语很滥的时候还在纳闷，为什么讲德语反而比中文快，后来知道其实是脑子里没有形成德语表达的逻辑思维，后来就逼着自己慢讲，讲错或者讲的乱78遭，我就再重讲一便，平时多听电视，听过的能重复的话就在心里默默默重复一便，时间久了，德语表达就慢慢有逻辑了。现在一般不太复杂情节我用德语表达很快，复杂一点的要描述清楚细节的事，会慢一点，因为牵涉到词汇量的问题。我老公就懒，听完的德语从来不重复，听好像是听懂了，但是让他自己表达就总是颠三倒四的说不清楚，真难为他的同事了

我们部门有个德国人，一讲话就所有细枝末节统统倒出来，没有轻重缓急，德国人听他讲话也费劲，每次听完要最后确认：heinz，meinst du blablablablabla.... 想说，即使是母语，要想表达的清楚明白，也还是需要清晰完整的逻辑来帮助的

samzhao · 发表于 2012-11-9 18:40

saleonline 发表于 2012-11-9 16:29
我讲话很慢，以前德语很滥的时候还在纳闷，为什么讲德语反而比中文快，后来知道其实是脑子里没有形成德语表 ...

我一直觉得外语说的越快越好，我说英语不太过脑子的，所以觉得德语也不该过脑子，那才是真谛。
你这么一说挺有道理的，看来没秘籍呀，就是练习，多听呀。谢啦！

蝴蝶的语言 · 发表于 2012-11-9 18:51

samzhao 发表于 2012-11-9 18:40
我一直觉得外语说的越快越好，我说英语不太过脑子的，所以觉得德语也不该过脑子，那才是真谛。
你这么一 ...

的确,德语说的流利的程度就是不过脑子张嘴就来....初期说德语阶段是别人说什么咱的脑细胞就跟着做中文翻译,等弄明白了,咱的大脑再开始考虑如何回答,其实在回答之前脑细胞还在进行语法编排工作...所以，嘴巴说出来的德语是很结结巴巴的....而现在.....基本和德国人的交流是同步的...也就是说，脑细胞省力了好多,因为别人一说什么,咱就已经明白了....然后咱嘴巴也能同时跟上鸟....你还在初期的那个阶段,没办法,只有练....其实,说任何语言,词汇量不一定是要很多很多,但可以学多样化的单词,即单词的杂性...这个杂不是复杂的杂而是大杂烩的杂...

Amatista · 发表于 2012-11-9 18:59

不喜欢查字典，不知道或忘了某个词，稍微描述一下，对方基本都明白。

语感的培养也就是多积累。

Amatista · 发表于 2012-11-9 19:01

samzhao 发表于 2012-11-9 15:37
千万别混了，我当年就是混的，结果过是过了，但是还是自己倒霉。
那天，有个教授跟我说，像怎么这写母语 ...

其实意思就是，你说某种语言的时候，不要用另一种语言去思维，然后再翻译。应该直接用该语言思维、思考。
如果你能做梦也用那种语言的话，算是一个突破了

samzhao · 发表于 2012-11-9 19:06

蝴蝶的语言发表于 2012-11-9 17:51
的确,德语说的流利的程度就是不过脑子张嘴就来....初期说德语阶段是别人说什么咱的脑细胞就跟着做中文翻 ...

自从我杠上这个男人，就是这个德国的这个。我真心觉得自己德语根本没进步。
但是，以前，刚来德国的时候，特怪，别人问我问题，我脑子里第一反应的是英语（我英语其实也不是好到哪里去，就像你说的知道点儿特有用的词），然后才是中文。不过现在，我是先反应德语了，然后才是英语。这也算点儿进步，我觉得。

samzhao · 发表于 2012-11-9 19:08

Amatista 发表于 2012-11-9 17:59
不喜欢查字典，不知道或忘了某个词，稍微描述一下，对方基本都明白。

语感的培养也就是多积累。

我跟你说，我更搞的是，我也不喜欢查字典，是因为，不知道是不是岁数大了，经常，想查一个词，然后找字典然后查，就忘记查什么词了，那个感觉没法说。。。

Amatista · 发表于 2012-11-9 20:05

samzhao 发表于 2012-11-9 18:08
我跟你说，我更搞的是，我也不喜欢查字典，是因为，不知道是不是岁数大了，经常，想查一个词，然后找字典 ...

我知道你的感觉

victory.titi · 发表于 2012-11-10 00:02

打酱油的。。。。。。楼主男友德国人啊~~~帅不？嘿嘿 ~~~ 外协的飘过

victory.titi · 发表于 2012-11-10 00:03

odoori 发表于 2012-11-9 15:19
我bf也很烦恼我不肯把英语扔掉跟他说德语, 我比lz还不行, 因为没有来自教授的压力, 每天就在语言班混混日子 ...

敢问你在哪里上语言班？

little_sunshine · 发表于 2012-11-10 00:13

samzhao 发表于 2012-11-9 17:40
我一直觉得外语说的越快越好，我说英语不太过脑子的，所以觉得德语也不该过脑子，那才是真谛。
你这么一 ...

哈哈
说得快就是好？我还得第一次听到
说的完全没口音才是最难

swordheartde · 发表于 2012-11-10 08:30

odoori 发表于 2012-11-9 15:19
我bf也很烦恼我不肯把英语扔掉跟他说德语, 我比lz还不行, 因为没有来自教授的压力, 每天就在语言班混混日子 ...

这个没道理啊，为什么不让他学中文？以后家里官方语言就是中文好了

samzhao · 发表于 2012-11-10 10:01

victory.titi 发表于 2012-11-9 23:02
打酱油的。。。。。。楼主男友德国人啊~~~帅不？嘿嘿 ~~~ 外协的飘过

我也是会员，我也是会员。。。

celinecy · 发表于 2012-11-10 10:19

想当年偶刚到德国的时候也是只会英文不愿意讲德文，同学们也都迁就偶说英文，就这么混了快三个学期，德语还是能听一半却完全讲不出来。后来有一天偶缺了一堂课，下一次上课的时候就有熟悉的男生告诉偶说上堂课老师谈到了一个考试什么的，当堂让大家报了名选了时间，然后说没到的可以事后打电话找他报。这是一个练习课，所以不是教授在讲，老师也好像不会英文的，也不知道常驻的办公室可以找上门去。然后偶就在那里发愁，难道非得打电话不可么？面对面的时候还可以靠比划用字典什么的表达一下，打电话可咋办啊，完全是茶壶煮饺子嘛。结果那个男生就在旁边窃笑，说你什么时候给老师打电话吖，I'll pay to hear it。可把偶怄坏了，说姐姐偶从小到大没被人这么笑过，待偶发愤图强一个给你看。从此以后偶就不再用英语而强迫性的只讲德文了，过了几年，以前想都不敢想的自由交流，突然也可以做到了...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 你们有这个感觉不？这怎么练呀？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

相关帖子

点评

点评

点评

浏览过的版块