工作中受了一次特别的打击

meidaigou

刚工作不是很久，我们部门是做一个软件咨询的。我的工作平时就是小来小去的小问题， 邮件或者几句话就能搞定。 但前几天因为客户那的服务器出了问题需要解决，我，我们的客户还有另外一个公司做咨询的人要通过Internet Meeting来解决那个问题。其中超级尴尬， 因为问题比较紧急他们两个讲的飞快，讲的词都是模棱两可，不确定他们说的是不是我理解的意思， 根本也插不上什么话，有时候话题到我这，需要我来说什么的时候就觉得慢好几拍，卡在那， 他们显得都不耐烦，一紧张， 说的更是乱七八糟， 我自己都感觉太耽误事，太太太弱了， 太丢脸了。 事后那个作咨询的还问我母语是什么， 要我加强下语言， 特别在技术方面的东西， 如果别人不理解很麻烦。 这样的工作还会不断有。 越想压力越大， 感觉其他同事根客户联系的时候都有说有笑， 非常流畅， 在我这就死气沉沉， 节奏就不对。自我感觉我的德语一对一的时候不算太差，跟同事聊天气氛也很融洽，很好。 就是面对一堆德国人的时候， 就弱暴了。压力超大。
想问大家是中国人在德国作服务咨询就是不适合，应该找个跟中文有关的工作？还是大家都有这样的问题？ 求解惑。

java931

不懂的就多问，自己讲慢点，不要太在意对方的表情。把该说清楚的说清楚就可以了。

actively

在德国不懂得人才最牛，

你要强势表达你的不懂，

如果他们不照顾你，那时他们没有team work

mihuo

都是这样过来的，坚持就是胜利

红酒的红

没什么都是这么过来的，从走神瞌睡到能和德国人吵架都是压力逼出来的

staywind

为啥你同事要问你母语是啥呢？这和你的德语有什么关系？？

meidaigou

我还算开朗， 但天生对有些情况，比如别人表情，现场气氛和别人的某些话特别敏感， 很容易根据自己那一刹那感受的东西产生一系列的联想。 有时候这种敏感很好， 真可以说是天赋。但有时候这种敏感很容易滋生不良情绪， 我也在跟这种敏感作斗争， 不要让自己想多了， 不要影响自己的情绪。但这是天生的， 有的时候不经意就出来，给自己造成很大压力。 这次真是受打击很厉害。谢谢大家开导。

meidaigou

staywind 发表于 2012-11-13 15:46
为啥你同事要问你母语是啥呢？这和你的德语有什么关系？？

我也不知道， 他可能想通过这个问题引出他对我语言上的不满吧。反正觉得给公司丢脸， 怕给公司造成不良影响。

meidaigou

红酒的红 发表于 2012-11-13 15:41
没什么都是这么过来的，从走神瞌睡到能和德国人吵架都是压力逼出来的

我不知道我这个坎能不能过去。真是被逼疯了，心里堵。

meidaigou

mihuo 发表于 2012-11-13 15:37
都是这样过来的，坚持就是胜利

谢谢鼓励！

meidaigou

actively 发表于 2012-11-13 15:32
在德国不懂得人才最牛，

你要强势表达你的不懂，

心里亮了， 感谢！

meidaigou

java931 发表于 2012-11-13 15:26
不懂的就多问，自己讲慢点，不要太在意对方的表情。把该说清楚的说清楚就可以了。

这种紧急的情况下真的是蒙， 脑袋超度紧张， 根本就没咋听懂， 也表述不清。 反正这次很严重， 很耽误事。 不知道领导知道了会怎么想。

anewstart

踩踩，我是工作菜鸟一只，也遇到类似的情况。
Besprechung时候一屋子德国人，然后我像傻子一样，实际上真的就是语言的问题，因为内容上我知道他们来来回回谈的就是那个问题X,可是语言原因搞得我像啥都不懂一样。
我想唯一办法就是慢慢提高语言吧

sbtree

鼓励一下，德语毕竟不是母语，跟不上是很正常的事情，不过要努力学习，这就是压力，变压力为动力

java931

meidaigou 发表于 2012-11-13 16:05
这种紧急的情况下真的是蒙， 脑袋超度紧张， 根本就没咋听懂， 也表述不清。 反正这次很严重， 很耽误事。 ...

遇到事情解决事情，如果逃避事情和拖拖拉拉的做事情的话，老板才会开始考虑的。你不要想太多了。有时候，瞻前顾后的忧虑心情会影响你接下来的工作和遇到事情的决断。

红酒的红

meidaigou 发表于 2012-11-13 16:01
我不知道我这个坎能不能过去。真是被逼疯了，心里堵。

嗯，能理解，周末和朋友们喝喝酒抱抱怨，周一上班又是好汉一条

schwarzdame

meidaigou 发表于 2012-11-13 17:01
我不知道我这个坎能不能过去。真是被逼疯了，心里堵。

这个坎儿必须过去，你得争取逼疯别人，工作是个长期的过程。语言给你带来的工作障碍必须克服，关键是对自己要求别太高，虽不必自视过高，但也别妄自菲薄。很多外国人根本不知道谦虚为何物，很多时候他们自认为的好，其实离事实的好，差距不是一点半点，所以，自己给自己定义的“好”的标准很重要，它可能会决定你工作的成就感，舒适度，自然也影响你和他人的相处。

Eggplant

meidaigou 发表于 2012-11-13 16:03
心里亮了， 感谢！

都是这么过来的。别担心。

猪丝丝

语言必须提高，你在这样的环境下，1-2年以后德语肯定有大的提高。要把专业的东西说的很溜，什么紧张的场合都能应付才行。

你这个行业算是工科里，对语言要求比较高的。但是我想说的是，中国人的瓶颈一般都是语言，你的语言如果被拖出来了，可以轻松应付客户，对以后的发展非常有利。

真的是我

meidaigou 发表于 2012-11-13 16:03
心里亮了， 感谢！

你亮什么了? 你面对的是客户你怎么照?? 你跟他们说你不懂??

meidaigou

真的是我 发表于 2012-11-13 17:05
你亮什么了? 你面对的是客户你怎么照?? 你跟他们说你不懂??

当然不能那么理直气壮地跟客户说我不懂，重说。 actively的留言实际上是给我心理上了个鼓励的作用，听不懂不是自己的’罪过‘， 不是自己想像的那么严重，不要那么太自责，不要因此给自己增添太多心理负担。 所以心里轻松多了， 就亮了。

meidaigou

猪丝丝 发表于 2012-11-13 17:04
语言必须提高，你在这样的环境下，1-2年以后德语肯定有大的提高。要把专业的东西说的很溜，什么紧张的场合都 ...

谢谢鼓励， 虽然现在还不敢想象将来能达到向你说的那么高的水平， 但可以带着这个希望和压力努力。

meidaigou

Eggplant 发表于 2012-11-13 17:03
都是这么过来的。别担心。

我还得努力啊， 看来是大家的必经之路啊。

Milchhonig

问题是你听懂大家的讨论没？紧张很大程度上是因为没听懂，心里没底才会发慌。只要听懂了，人家说得再快，也能找到插话的机会。

meidaigou

红酒的红 发表于 2012-11-13 16:36
嗯，能理解，周末和朋友们喝喝酒抱抱怨，周一上班又是好汉一条

你的留言让我有种痛并快乐的感觉。看样子，我还真受了不小的打击。

meidaigou

anewstart 发表于 2012-11-13 16:06
踩踩，我是工作菜鸟一只，也遇到类似的情况。
Besprechung时候一屋子德国人，然后我像傻子一样，实际上真的 ...

这种情况真的是尴尬到极致。 我自我感觉德语不太差，根德国人唠家常很自如， 看样子真是太自大了。 很长时间以来放松了对德语继续学习。但现在觉得， 必须要刻苦努力继续加强德语了。 这次对我是个教训。

meidaigou

Milchhonig 发表于 2012-11-13 17:58
问题是你听懂大家的讨论没？紧张很大程度上是因为没听懂，心里没底才会发慌。只要听懂了，人家说得再快，也 ...

就是听得模棱两可， 不太确认是什么意思。他们常用一些俚语， 白话，我就听得模棱两可。 说一个词是跟袜子有关， 但实际意思是他要离开，要走了。还有是自己词汇量也不够， 那个咨询在总结性陈词的时候说了一次anstoßen。 我就知道stoßen啥意思。 不知道anstoßen是啥意思。根据当时情况， 我理解成了要把服务器相关的设置重写设置一下， 就是有点anpassen的意思. 但后来查词典，这个词实际是启动的意思。 啥也别说了，实际上就是没听懂。

左转

楼主你三年之后你再回头来看你这个帖子，就会觉得一切都是云烟啊

Eggplant

meidaigou 发表于 2012-11-13 17:55
我还得努力啊， 看来是大家的必经之路啊。

可不是么。

ulla7

meidaigou 发表于 2012-11-13 15:59
我还算开朗， 但天生对有些情况，比如别人表情，现场气氛和别人的某些话特别敏感， 很容易根据自己那一刹那 ...

楼主你是处女座的吧