纪念上班之"囧囧"更有神的一天~~~~~~

注册为了论文

  
  上班了才知道, 面试时德语流利那都是假象啊, 平时生活能应付就以为德语可以了那你就真的输了。。。上班了才发现因为语言闹的各种闹剧, 各种尴尬, 各种囧啊, 没有最囧, 只有更囧。

   今天是个值得纪念的日子。第一次电话会议, Projektleiter在别的城市打电话过来指导刚编出的软件如何steuern硬件, 硬件如何aufbauen, 哪个线接哪个线等等等。。一大早守在电话前, 8点50收到老板的电话, 他说马上要过来俺办公室和我一起参加电话会议, 俺的小心脏欢天喜地, 终于有个人在旁边了, 之前怕各种听不懂的紧张可以缓缓了, 听完老板电话高兴的挂了电话, 小忐忑的在电话边继续等。。。。3分钟后老板火急火燎滴从他办公室跑过来, 一开头就大声问, Hast du das Telefon aufgelegt? 俺猛的点头。他继而解释说, 刚才Projektleiter打电话过来开始了, 他只不过是告诉我一下子, 不用挂电话直接免提就可以对话了。。。。我。。我。。。顿时大脑一条黑线, 想象着Projektleiter在电话那边的茫然。。。

  给leiter打过去, 假惺惺道个歉, 会议就开始了. 老板首先问了两个他感兴趣的技术问题, 在得到回答后, 起身, 悠悠的对我说, 好了, 我先闪了, 你们好好聊, 把设备好好调试。。。。was? 纳尼???? 就这样走了？我一个人?俺的内心在奔腾, 好想上去抱住老板的大腿撕心裂肺地喊着"尔康----不---老板, 别丢下我一个人啊, 我怕。。。。"  在老板走后的 一个小时的电话会议, 就听见电话那头在说, 现在如何, 如何, 哪个哪个指示灯有没有亮? 电话的这头俺就是在不同platine之间换来换去, 尝试去接各种线, 期间有听不懂就是长时间沉默.....大冬天的汗已经开始冒了。

   总算搞完了。下午老板又要去测试, 平时都问, 电源线带了么? 今天突然换词了, 变成kaltgerätestecker带了吗? was? 石化, 三条黑线, 继而用无助的眼神看着同事, 终于5秒钟沉默后, 同事从柜子里抽出了一挑电源线, 告诉俺这就叫kaltgerätestecker. 啊 啊 啊

    在一个没有外国人的部门里, 每天都在俺身上上演着各种囧, 同事喜欢说一句话, Lernen durch Schmerzen，在俺这里就是Lernen durch Peinlichkeit. 希望接下来的日子每天囧少一点, 平安度过试用期。

泥巴儿

MM的同事还是很tolerant的，一般年纪比较小，所以都会照顾些。

幸运的竹子

嗯，这只是直观的交流，还好。

书面比较难，就是写的东西感觉正好合适，不好把握。

adrenalin

工作上的事情不怕，就怕吃饭，听不太懂他们聊什么

小鬼2140

加油LZ，没事

nanguazaixian

hjsh

深有体会，几乎天天头上都有三条黑线

注册为了论文

幸运的竹子 发表于 2012-12-6 18:29
嗯，这只是直观的交流，还好。

书面比较难，就是写的东西感觉正好合适，不好把握。

嗯, 俺知道。但现在还没有面临这个问题, 等下一步要写各种文档的时候,估计又是另一番尴尬了。
面对面交流我还好点, 这种远程电话指导汇报的第一次经历, 感觉比较难, 尤其是自己不放松紧张的时候。

注册为了论文

hjsh 发表于 2012-12-6 19:21
深有体会，几乎天天头上都有三条黑线

你也是刚开始工作不久么? O(∩_∩)O~
我发现一定要神经大条,否则每天光记这些囧事就让自己羞愧担心死了。 我的Betreuer已经习惯他有时候蹦的话语发出的Befehle我听不懂的状况了, 但是最近参与一个项目老是跟老板混, 被老板发现了, 我很是囧。希望他别有什么不好印象吧~~

启程

感觉LZ公司同事还是挺nett么，就幸福着吧！

greengreencity

楼主很不错很不错了，德语多难啊，能这么顺畅已经真不容易了，加油！

smyazh12

楼主说的我很有同感。我同事都比我岁数大很多，除了一个比我小的男生。不过他们都对我很耐心。这是一家咨询公司，现在虽然属于培训阶段，但是有时候还是要电话与顾客沟通。这种情况下，同事经常放下手中的活和我一起电话。而且对我做的活，不管错误多的还是少的，都是以鼓励为主。然后把错误给我列出来讲解，之后让我重复一遍。。。总之对我很不错。

阿清

me too，不过我德语是ok了，英文就……昨天被临时叫去开电话会议，毫无准备，进门后临时通知说话题是哪几个，然后拉开会议，居然和中国印度2国，然后董事长拉开话就是hello china,hello india，一口英文流利下去了。。。这个叫汗阿。。。还好大多数时间都是几个leiter在说，我就没迸几句话，散会后一头汗，火速开溜……
我决定要好好练习英文！！！

sparsity

你没做过实习吗？刚知道？

阿清

sparsity 发表于 2012-12-6 22:27
你没做过实习吗？刚知道？

啥意思？

sparsity

阿清 发表于 2012-12-6 21:28
啥意思？

我是问lz，难道第一次进公司？

uiaxm

又是女生,
要是一个亚洲男生,
很多德国人哪里有那么耐心去理你啊!!

你已经够幸运了,
要是个亚洲男生,
............

德国人对亚洲男生可没有那么好的耐心和态度了!!

C6H12O6

偶来工作时只会讲英语，想想前三年偶是怎么熬过来的吧

感谢好同事们的耐心和热心，从没放弃我，现在所有的工作内容都是用德语的了，终于熬过来了
只要你不放弃，总会有成功的那一天的

Dortmund110

大家都是这样的
技术上的德语基本没问题，但是生活用语就不行了
慢慢来，两年三年之后你会发现自己的德语有很大的进步

Bobbyschatz

只要LZ技术和专业过硬，德语可以慢慢来。没事儿的。

勒白阿仁

真有意思

mickymeiqi

正常正常, 不过德语真心的难啊~ 以前在国内上班觉得说英语真烦人, 现在觉得说英语等于是休息了, 只要不是德语...

recycling

我现在觉得工作都还ok了，可能是一开始的专业词汇的艰难时期已经过去了，我觉得至少半年左右吧，长一点是1年，我大概在第二年开始的时候觉得handle我的工作内容就不象一开始那样，会担心听不懂了。。。

但是聊天的内容，还是很让我郁闷，一来没共同话题，2来年青人讲话不会照顾你的情绪，劈里啪啦讲完，你如果没反应，直接扭头就不睬你了，或者不能说是年轻人，而是某些这种性格的同事。而且工作内容上一直在单打独斗，也没人能帮到我，工作上和别人也没什么交集，感觉德语长进也不快，从进公司到现在，彻底的就是被 ins kaltes Wasser werfen。怎么越说越想换工作呢。。。

反正，工作是轻松有余，成就感不足，也很难交朋友，我看我们办公室里最自来熟的那个，来了1年半了，现在都没有在公司里交到朋友。

觉得lz这样挺好，和大家一起共事做一个projekt， 进步很快的。

lan

我每次写完的东西, 同事都要帮我改下, 红色每次都是大篇幅,估计他改的时候都黑线布满整个脸了.

nina2006

看的我压力山大啊！

ichbinani

合着大家都听着费劲啊,不是光我一个人啊?

以前大家去吃饭, 我听不懂啊, 根本不知道他们在说什么. 后来就是听到了"scandal", 丑闻啊！立马来了兴趣，聚精会神的听啊，还是没听懂，吃完饭就追着荷兰同学问是什么丑闻啊？他就跟我，德国人笑话他，说荷兰女王有什么经济丑闻，其实是女王的丈夫-一个德国人做的，他就回复说是啊，都是德国人带给我们的丑闻。。。

现在想想，我也够三八的，但是呢，我还是一直安慰自己，我这不是好学的表现吗。。。

饭卡

支持一下MM，可能刚开始总有个适应期，很快就好了。既然你已经得到工作了，就说明能力没问题的。
我是英语master，德语考了B2，生活德语没问题，开个玩笑什么的也没问题，但是一到高深的话题或者是工作上很专业的的领域，就不够用了。前几天有个面试，全程德语，气氛那叫一个愉快啊，也很有Chemie啊，大家都说的很开心，但是一到专业上的问题，我很明显就说得不如聊天的好了。

kimana

听不懂很正常，主要是勇于正视这个问题。平时多看新闻肯定有帮助。另外，越是不行越要参与讨论。

puppen

外国人真不容易，进去第一次开会，头就要我写Protokoll zur Besprechung. 现在经常要写一堆东西，老是让同事改，都不好意思。虽然同事都挺好，经常一起聚会什么，但是工作上老是让人帮忙，也不是办法，感觉压力贼大的

lucy_2054761

lan 发表于 2012-12-7 11:21
我每次写完的东西, 同事都要帮我改下, 红色每次都是大篇幅,估计他改的时候都黑线布满整个脸了.

同样，不过经常同事也安慰我，如果让他们写中文，会更糗